Analisi dell'umorismo e dei riferimenti culturali nella versione italiana del telefilm The Cosby Show

Il presente elaborato �� stato scritto con l���obiettivo di accendere i riflettori su un ambito che rimane spesso nell���ombra: la traduzione audiovisiva e, in particolare, la traduzione audiovisiva dell���umorismo. A fare da cornice a questo quadro �� la famosa sitcom I Robinson. La scelta del telefilm �� tutt���altro che casuale: sono proprio le sue numerose repliche, trasmesse nelle fredde serate d���inverno, che mi hanno spinta ad approfondire il tema della screen translation. Nel primo capitolo si parla della trama e dei personaggi de I Robinson accompagnati da qualche curiosit�� sul telefilm. Il secondo capitolo, invece, �� dedicato proprio alla screen translation e alla traduzione dell���umorismo nei prodotti audiovisivi. Il terzo capitolo, infine, presenta il confronto tra la versione originale e quella tradotta di alcune delle scene pi�� divertenti de I Robinson.

Humour e traduzione multimediale: analisi e proposta di sottotitolaggio del talk show russo Ve��ernij Urgant

Obiettivo di questo progetto �� stato la traduzione dello humour nei prodotti audiovisivi, attraverso il sottotitolaggio in italiano di una puntata del talk-show russo ���Ve��ernij Urgant���. Il primo capitolo �� dedicato alla descrizione dei generi televisivi, in particolare del macrogenere dell���intrattenimento, alle teorie sulla traduzione dello humour nei testi audiovisivi e alle tecniche di analisi e classifica degli elementi umoristici. Nel secondo capitolo viene presentato il format e la struttura del talk-show, la puntata scelta, la numero 403 trasmessa il 12.12.2014, e la proposta di sottotitolaggio. Il terzo e ultimo capitolo riguarda l���analisi e il commento della proposta di sottotitolaggio, le principali difficolt�� di traduzione dello humour e le strategie utilizzate per risolverle.