Valutazione sperimentale di tecnologie per la creazione di VPN in ambito LAN/WAN

Il documento riporta, con prove sperimentali, un confronto tra le prestazioni che diverse tecnologie VPN hanno all'interno dello scenari wired e wireless. Il protocollo di tunneling utilizzato per la creazione delle VPN incide in modo particolare sulle performance della rete. L'obiettivo �� proprio quello di valutare il protocollo che fornisce una qualit�� migliore a livello prestazionale, il tutto tramite un insieme mirato di test.

Blahoslav He��ko. L'uomo, il teorico, il traduttore

Questo elaborato finale riguarda la figura del teorico e traduttore slovacco Blahoslav He��ko. I primi capitoli contengono una breve descrizione della sua vita e delle sue opere sulla teoria della traduzione ("Neh��d��te perly sviniam" e "Dobrodru��stvo prekladu"). Il resto della tesi si concentra sulla traduzione verso lo slovacco del libro per l'infanzia di Gianni Rodari "Le avventure di Cipollino". La parte pi�� corposa �� rappresentata proprio dal commento analitico alla traduzione. Sono stati selezionati cinque capitoli del libro di Rodari in base alla presenza di sfide traduttive particolarmente interessanti e si �� prestata particolare attenzione alla resa dei nomi propri, dei modi di dire e dei realia italiani. Nel confrontare il testo originale e la traduzione si �� cercato di spiegare le scelte del traduttore attraverso annotazioni grammaticali e approfondimenti di carattere culturale, in alcuni casi sono state avanzate proposte alternative.

Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r di Veli��ko V��l��ev.

L���oggetto dell���elaborato �� la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r dell���autore bulgaro Veli��ko V��l��ev. Hitar Petar �� un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell���attuale Bulgaria durante l���occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l���ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell���identit�� bulgara contro l���oppressione straniera e non solo. L���elaborato �� strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l���opera di Veli��ko V��l��ev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui �� protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall���approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarit�� stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.