Un nuovo progetto per il ponte dell'Accademia

Questo tema �� alquanto attuale per la citt�� di Venezia e soprattutto per quanto riguarda proprio il ponte dell���Accademia che, nato come provvisorio, �� rimasto tale fino ai giorni nostri. Per comprendere al meglio la natura di questi manufatti, ho analizzato i quattro ponti sul Canal Grande, partendo dal ponte di Rialto, poi Scalzi e Accademia e infine il ponte della Costituzione. L���analisi �� stata compiuta sia dal punto di vista storico che costruttivo, ho esaminato tutte le vicende storiche che hanno caratterizzato la loro ���immagine��� attuale e infine ho deciso di scomporli e studiare ogni parte, partendo dalle fondazioni fino ad arrivare ai parapetti. Oltre a questa minuziosa analisi, abbiamo affrontato il tema dei materiali che compongono questi quattro manufatti e cio��: la pietra, il legno, l���acciaio e il cemento armato. Si �� rilevato importante non studiare solo le caratteristiche fisiche e meccaniche, ma anche la loro evoluzione nel tempo e nella storia dell���architettura dei ponti. Queste analisi sono state importanti per realizzare un progetto che non rompesse il filo conduttore che li lega e cio�� che sono tutti ad arco ribassato con una freccia sempre minore con l���aumento delle innovazioni tecnologiche. Il progetto, quindi, si evoluto mano a mano che le analisi venivano compiute e in base al bando per il ponte dell���Accademia del comune di Venezia, bandito nel giugno del 2009. Il bando �� stato il punto cardine che ha fatto da perno al progetto, delineando i punti fondamentali da seguire e da sviluppare. La documentazione relativa al bando �� stata sufficiente per iniziare uno studio approfondito della struttura precedente per comprenderla in tutte le sue parti. Anche l���analisi dei progetti redatti per la Terza Mostra Internazionale dell���Architettura �� stata un���occasione per approfondire e sviluppare una forma nuova e nel contempo non invasiva per la citt�� veneta. Tutto questo ha portato alla realizzazione di un progetto che rispetta tutti i punti che il bando impone, utilizzando sia materiali innovativi che tradizionali, creando un manufatto che non stravolge l���immagine di Venezia e che finalmente offre un volto al ponte dell���Accademia che da ottant���anni continua ad avere la ���fama��� di ponte provvisorio.

Sismica e archeologia industriale: il ponte di R. Morandi a Vagli di Sotto

In questa tesi ci siamo concentrati su ponte pedonale di Vagli, celebre opera dell���ing. Riccardo Morandi progettata nel 1953. Tale opera, che appartiene ora all���archeologia industriale, �� molto interessante per le soluzioni costruttive adottate al tempo, per la fama del progettista e per il fatto di essere un raro esempio di ponte con fondazioni sommerse entro un invaso artificiale, e per essere stato costruito in una zona in cui la progettazione antisismica moderna prevedrebbe accortezze molto diverse. �� stato pertanto deciso di effettuare una caratterizzazione dinamica completa del suolo di fondazione e della struttura stessa, sia dal punto di vista sperimentale in condizioni passive che dal punto di vista teorico-modellistico in condizioni attive (cio�� in presenza di terremoto). La caratterizzazione dinamica sperimentale dell���opera �� stata effettuata prima ad invaso completamente svuotato e quindi con i pilastri del ponte a contatto con l���aria.La caratterizzazione �� stata poi ripetuta in condizioni di invaso riempito, con circa 15 metri di acqua. Questo caso di studio si rivela particolarmente interessante per comprendere come il livello dell���acqua modifichi o meno il comportamento dinamico del ponte, e le implicazioni che questo avrebbe nella progettazione sismica moderna. I risultati ottenuti sono rilevanti perch�� forniscono una caratterizzazione completa dell���opera (suolo-struttura) allo stato attuale e possono quindi essere usati, attraverso il confronto con dati futuri, per valutare l���invecchiamento della struttura stessa o per effettuare verifiche strutturali post-sisma. A fronte di danni strutturali anche invisibili all���occhio umano, infatti, la risposta dinamica della struttura cambia e conoscere lo stato pre-sisma permette di valutare dove e quanto tale risposta sia eventualmente cambiata. L���analisi qui effettuata permette infine di rendere conto dei parametri con cui quest���opera sarebbe dovuta essere costruita secondo gli standard normativi attuali.

Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r di Veli��ko V��l��ev.

L���oggetto dell���elaborato �� la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r dell���autore bulgaro Veli��ko V��l��ev. Hitar Petar �� un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell���attuale Bulgaria durante l���occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l���ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell���identit�� bulgara contro l���oppressione straniera e non solo. L���elaborato �� strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l���opera di Veli��ko V��l��ev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui �� protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall���approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarit�� stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.

La moderna teoria dei fenomeni fisici (radioattivit��, ioni, elettroni) di Augusto Righi un esempio di divulgazione della teoria dell'elettrone di Lorentz

Augusto Righi (1850 - 1920) �� stato un fisico bolognese di prestigio e fama internazionale, i suoi contributi scientifici spaziarono in quasi tutti gli ambiti della fisica noti al tempo; inoltre, egli era rinomato per essere un insegnate chiaro e comprensibile, che si dedic�� anche alla comunicazione scientifica con la societ��. In questo lavoro di tesi: si analizza l���opera La moderna teoria dei fenomeni fisici (radioattivit��, ioni, elettroni) di Augusto Righi, come esempio divulgativo di successo della teoria degli elettroni di Lorentz; si delinea il quadro culturale e sociale presente a cavallo tra l���Ottocento e il Novecento in Italia, Inghilterra e Francia; si selezionano alcune opere della scena internazionale per meglio collocare il contributo di Righi; si definiscono le differenze terminologiche tra la divulgazione scientifica e la Public Understanding of Science sorta negli ultimi decenni. Si procede dunque col definire una griglia di analisi tramite la quale si studia la trasposizione attuata dagli autori sui contenuti scientifici della teoria degli elettroni, nel momento in cui questi vengono comunicati alla societ��. Si mostra come la teoria degli elettroni sia stata sviluppata da Lorentz durante la fine dell���Ottocento e come questa sia sviluppata in diversi sui scritti; si ricostruiscono quindi i natali di tale teoria, per poi delinearne le caratteristiche principali esposte da Lorentz, Righi, Pearson e Poincar��. In questo confronto consiste la prima analisi presentata in questo scritto ed effettuata mantenendo una visione ampia sulle opere dei quattro scienziati; successivamente si propone un esempio di analisi pi�� profonda e dettagliata, riguardante in particolare uno dei punti principali della teoria di Lorentz: il rapporto fra la carica elettrica e la massa dell���elettrone.

Museo Casa Vasari di Arezzo: proposta di traduzione in lingua russa dei pannelli e delle didascalie

In questo elaborato viene proposta la traduzione in lingua russa dei pannelli esplicativi e delle didascalie presenti nel Museo di Casa Vasari di Arezzo, un esempio di dimora d���artista che, ancora dopo secoli, si conserva in gran parte inalterata. La struttura della tesi di laurea ricalca il percorso di visita del museo. Al commento, in cui si analizzano le principali difficolt�� traduttive e si elencano le strategie adottate, segue la traduzione dei testi collocati all���ingresso, che offrono una panoramica generale sul periodo storico e sulla vita dell���artista. Si propone poi la traduzione dei pannelli e delle didascalie presenti nella Camera della Fama e delle Arti, la prima sala a cui il visitatore accede. Si procede successivamente con lo Stanzino vasariano, la Camera di Apollo e delle Muse e la Cucina. A seguire il Corridoio di Cerere, che conduce agli ���Orti��� di Casa Vasari, un giardino pensile in stile rinascimentale, la Camera di Abramo e la Sala del trionfo della Virt��, sala di rappresentanza della residenza aretina. Per finire, si propone la traduzione dei testi presenti nella Cappellina, un piccolo ambiente con cui si conclude il percorso di visita. Pannelli e didascalie sono tradotti con l���aiuto di strumenti enciclopedici e dizionari. Rientrano nelle ricerche svolte anche le visite fatte al museo per osservare gli affreschi e le opere esposte.

La censura nelle traduzioni italiane de Il conte di Montecristo

Pubblicato tra il 1844 e il 1846 come romanzo d���appendice, Il conte di Montecristo �� un romanzo di Alexandre Dumas di cui la fama �� ormai nota e condivisa. Nonostante il grande successo e apprezzamento da parte dei lettori, l���opera ha dovuto affrontare un lungo percorso di rivalutazione. Per molto tempo, la critica colta ha infatti relegato il romanzo ad una letteratura bassa e popolare, aggettivo a lungo considerato ed utilizzato con accezione negativa. Lo scopo dell���elaborato �� dunque quello di comprendere come la reputazione dell���opera abbia influito sull���attenzione dedicata alle edizioni integrali e, in particolare, alle traduzioni italiane. Infatti, per pi�� di un secolo, la maggior parte di queste ultime sono state caratterizzate da tagli e modifiche di cui si �� voluto mostrare l���impatto e la natura attraverso il confronto di passaggi scelti appartenenti a tre edizioni ritenute rappresentative: l���edizione Laffont del 1993, l���edizione Mondadori del 1984 e l���edizione pubblicata da Donzelli Editore nel 2010.