La lingua e l'estraneit��: Franco Biondi e la letteratura dell'immigrazione in Germania. Proposta di traduzione di "Und nun schieben sie mich ab"

In questo lavoro �� presentata una proposta di traduzione del racconto Und nun schieben sie mich ab (Biondi, 1985: 168- 174), di Franco Biondi, un autore di origini italiane residente in Germania dal 1965 (Amodeo, 2007: 6). Data la sua biografia, Biondi �� un autore emblematico tanto della letteratura italiana della migrazione, quanto della letteratura dell���immigrazione in Germania, a testimonianza di come questa letteratura sia riuscita a superare i confini letterari nazionali per entrare a far parte di una ��letteratura mondiale della transculturalit���� (Amodeo, 2000: 327) . Considerati il terreno comune su cui si sono sviluppate le opere di autori di varie nazionalit�� in Germania, e l���eterogeneit�� dei contesti letterari e sociali degli autori italiani nei vari Paesi, si �� ritenuto pi�� efficace focalizzare i capitoli teorici del lavoro sulla letteratura dell���immigrazione in Germania, con un���attenzione particolare agli autori di origine italiana. La proposta di traduzione sar�� preceduta da un inquadramento storico degli albori della letteratura dell���immigrazione in Germania, nata negli anni Sessanta del Novecento. Da l�� si proceder�� presentando gli sviluppi di questa letteratura fino agli anni pi�� recenti: si partir�� dalla letteratura dell���immigrazione in Germania prodotta da autori di varie nazionalit��, entrando poi nel merito degli autori di origine italiana attivi in Germania. Il terzo capitolo �� dedicato a Franco Biondi, di cui saranno presentate una breve biografia e le opere pi�� significative. Il quarto e il quinto capitolo sono dedicati interamente al racconto Und nun schieben sie mich ab (Biondi, 1985): in particolare, il quarto capitolo contiene un���analisi del tema e del contenuto del racconto, contestualizzato poi all���interno della raccolta ���Passavantis R��ckkehr��� (Ibid.) e dell���opera dell���autore; in questo capitolo inoltre viene presentata un���analisi linguistica e stilistica del racconto. Il quinto capitolo contiene la proposta di traduzione, seguita da un commento della traduzione e delle strategie utilizzate.

Sguardo sulla societ�� tedesca contemporanea attraverso la proposta di traduzione di alcuni capitoli di Im Sparadies der Friseure: Eine kleine Sprachkritik di Wiglaf Droste e di Ein Buch namens Zimbo: Sie werden kaum ertragen was Ihnen mitgeteilt wird di Max Goldt.

Con il mio elaborato voglio descrivere brevemente la societ�� tedesca e l'evoluzione della sua lingua attraverso la traduzione di alcuni graffianti testi degli scrittori Wiglaf Droste e Max Goldt.