Claterna civitas romana : un disegno in evoluzione

UN DISEGNO IN EVOLUZIONE Lungo la via Emilia, a pochi chilometri da Bologna, tra i centri abitati di Osteria Grande ad est e Maggio ad ovest, sorge l���area archeologica della citt�� di Claterna. L���area, soggetta a vincolo archeologico diretto, si trova nelle vicinanze di alcuni ambiti collinari di particolare interesse paesaggistico e ambientale, come il Parco dei Gessi Bolognesi e i Calanchi dell���Abbadessa. Si presenta come una sconfinata piana, un tappeto verde che crea un continuo con l���Appennino che le cresce alle spalle, facendole da sfondo. In questo spazio sconfinato, privo di elementi antropici, la vista si perde senza trovare elementi fissi che lo identificano. Il tempo in questo lembo di verde si �� fermato, arrestato a quel preciso istante, come uno scatto fotografico che immortala per sempre quel esatto momento, quasi per tutelare e farci pervenire la conoscenza racchiusa in quei pochi centimetri di profondit��. Oggi dei numerosi scavi effettuati solo tre sono lasciati aperti: due a nord della via statale ed uno a sud. Due ci proiettano nel mondo domestico della domus, che con i suoi tanti ambienti ricchi di pavimentazioni mosaicate di varie fatture, articolava la complessit�� dei rapporti umani, mentre il terzo su quello pubblico della strada, in particolar modo l���incrocio cardo massimo e via Aemilia, dove sono ben visibili i solchi del passaggio dei carri. Proprio la difficolt�� a leggere il contenuto nascosto del messaggio che la terra ha custodito tanto gelosamente, ha fatto scattare una molla all���interno del nostro gruppo, facendo nascere in noi la volont��, oltre a proteggere e a coprire gli scavi aperti, di facilitare la lettura andando ad evidenziare tutte le conoscenze acquisite, senza per�� creare elementi disturbatori, che potrebbero essere fraintesi dai visitatori e pertanto dare un���errata lettura dell���insediamento romano di Claterna. La volont�� di non intaccare le poche tracce conosciute dell���impianto, ci ha condotti a cercare un approccio il meno invasivo possibile, dove gli unici elementi che devono prendere vita sono le impronte archeologiche. L���incompletezza e la frammentariet�� delle impronte archeologiche note, ci ha condotti nella ricerca di un sistema di approccio che tenesse conto del fatto che questa �� un���area ancora per la maggior parte da conoscere e da scavare. Dopo aver preso coscienza delle necessit��, si �� cercato di trovare il modo di organizzare nell���area tutte le funzioni richieste in un territorio tanto delicato come quello di un sito archeologico. Restando ferma la volont��, alla base del progetto, di costruire solo dove strettamente necessario, si �� deciso di creare un parco pubblico liberamente fruibile. All���interno di questo parco alcuni strumenti, sempre di carattere naturale come piante o gabbioni riempiti di pietra locale aiutano nella rappresentazione e comprensione del sito archeologico. Proprio questi strumenti costituiscono l���elemento di congiunzione tra il parco pubblico destinato allo svago e quello archeologico destinato alla conoscenza della citt�� romana. All���interno del parco si �� andato a costruire solo dove vi era la necessit�� di proteggere e far meglio comprendere al visitatore gli scavi che non sono stati ritombati e si �� cercato di rispondere a questa necessit�� compromettendo il meno possibile i resti romani.

Approccio SEM-AVS (Simultaneously Extracted Metals-Acid Volatile Sulfides) per la valutazione del rischio ambientale dei metalli nei sedimenti della Pialassa Baiona

La Pialassa Baiona �� una laguna sottoposta a diversi vincoli normativi, visto il suo inquadramento tra le aree SIC e ZPS, e soggetta a diverse sorgenti di disturbo antropico, pi�� intense negli anni ���50-���70. Questa tesi si propone lo scopo di valutare il rischio associato ai metalli bivalenti presenti nei sedimenti della Pialassa Baiona attraverso tre approcci: il primo riguarda la determinazione della frazione biodisponibile dei metalli presenti nei sedimenti attraverso la determinazione dei solfuri acidi volatili (AVS) e dei metalli simultaneamente estraibili (SEM), nonch�� la valutazione della potenziale tossicit�� dei sedimenti attraverso la valutazione del rapporto molare SEM/AVS, il secondo approccio considera invece il contenuto pseudo totale dei metalli bivalenti (Cd, Cu, Ni, Pb e Zn) e il loro confronto sia con i valori tipici di fondo naturale del Mar Adriatico che con i valori guida di riferimento internazionale (Threshold Effect Level, TEL e Probable Effect Level, PEL) al fine di valutare lo stato di qualit�� dei sedimenti della zona d���indagine. Il terzo approccio considera l���influenza del gradiente naturale terra-mare tipico delle zone di transizione e del gradiente antropico legato alla vicinanza dell���area industriale alla Pialassa Baiona, sulla distribuzione spaziale dei metalli oggetto di questo studio. I risultati ottenuti evidenziano che l���area pi�� prossima alla zona industriale e al contempo pi�� lontana dall���effetto del ricambio delle acque e di dilavamento ad opera del mare, �� risultata quella con livelli significativamente pi�� elevati per la maggior parte dei metalli analizzati. Questo permette di ipotizzare un���influenza diretta delle sorgenti di inquinanti, ma anche un effetto dispersivo della circolazione. Gli AVS hanno invece evidenziato un gradiente terra-mare; ci�� comporta che nelle zone pi�� prossime all���influenza del mare si sono riscontrate concentrazioni minori di AVS. La valutazione della potenziale tossicit�� dei metalli in termini di rapporto SEM/AVS non ha evidenziato la presenza di siti a rischio per il biota acquatico, se non per un unico sito prossimo all���area industriale.

Un luogo per la cultura e lo spettacolo Nuove funzioni per l'area del Bastione dei Cappuccini a Pesaro

Questo lavoro mi ha dato la possibilit�� di unire tre grandi passioni: l���architettura, la storia e il teatro. Tali elementi hanno caratterizzato nel passato, come nel presente, vicissitudini e cambiamenti della citt�� di Pesaro, scenario nel quale si alternano l���architettura a carattere nazionale e quella locale, la storia d���Italia e quella della comunit�� cittadina, gli spettacoli teatrali di richiamo internazionale a quelli di filodrammatica e dialettali. Con le dovute eccezioni, i cittadini pesaresi della mia generazione poco o nulla sanno della storia della citt�� e della sua evoluzione, perch�� sono nati e cresciuti in anni in cui questa �� rimasta pressoch�� invariata nella sua struttura urbana e nelle caratteristiche morfologiche; unico elemento visibile del continuo evolversi della citt�� �� l���espansione dell���area abitata verso la periferia, la progressiva saturazione dello spazio tra l���espansione urbana del dopoguerra e le zone periferiche. La memoria storica riguardante modifiche importanti che la citt�� ha sub��to ��, come spesso accade, riposta in chi ha vissuto quei cambiamenti, nonch�� in qualche giornalista o studioso locale che per lavoro o passione indaga quegli avvenimenti. Tralasciando le controversie meramente politiche, Pesaro ha vissuto in passato una stagione di forti dibattiti sulle vicende architettoniche ed urbanistiche della citt��, tale fu il coinvolgimento e a volte l���ostruzionismo dell���opinione pubblica a tali trasformazioni; basti citare le discussioni e i dubbi sollevati dal Piano Particolareggiato del Centro Storico nel 1974 elaborato dagli architetti dell���Istituto Universitario di Architettura di Venezia - Carlo Aymonino, Costantino Dardi, Gianni Fabbri, Raffaele Panella, Gianugo Polesello, Luciano Semerani e Mauro Lena - nonostante negli anni seguenti solo pochi elementi del Piano vennero attuati e neanche compiutamente. Di questi dibattiti, negli anni seguenti, ve ne saranno pochi e limitati alla sfera politica, con scarso interesse e coinvolgimento da parte dei cittadini. Contrariamente, nell���ultimo periodo, si assiste parallelamente a due condizioni: un rinnovato interesse da parte dei cittadini per la storia della citt��, promosso anche dal moltiplicarsi di eventi, mostre, conferenze, pubblicazioni sull���argomento, e un���attenzione nuova per quelli che sono i temi legati alla qualit�� degli interventi architettonici ed urbanistici, da parte dell���amministrazione comunale. Primaria importanza nella promozione di questo interesse riveste l���Istituto di Storia Contemporanea della Provincia di Pesaro e Urbino e la Biblioteca���Archivio ���Vittorio Bobbato���, i quali congiuntamente a diversi autori hanno realizzato vari studi e pubblicazioni su tali argomenti. Il Comune si �� fatto promotore di diversi interventi, in attuazione di un Piano Regolatore Generale che, nelle intenzioni, mette al centro la qualit�� architettonica ed urbana degli interventi, puntando su nuove opere e, per quanto riguarda principalmente il Centro Storico, anche sul recupero dell���esistente. I presupposti dell���intervento progettuale si inseriscono in questo dibattito basandosi sull���idea, attualmente in discussione presso i diversi livelli istituzionali coinvolti, della realizzazione di un nuovo polo ospedaliero congiunto con la citt�� di Fano; quando ci�� si realizzer��, l���area ora occupata dall���ospedale pesarese verr�� progressivamente liberata, interamente o in parte, determinando un grande vuoto urbano proprio alle porte del centro storico. Questo sito, di notevole privilegio sotto il profilo morfologico e posizionale rispetto alle infrastrutture, �� assolutamente appropriato per insediarvi un polo culturale legato al teatro, essendo l���area confinante con quella sulla quale sorge il principale teatro cittadino, il Teatro Rossini. L���area di progetto �� una testimonianza della storia urbana della citt��: presenta uno dei due esempi superstiti di quelli che furono i bastioni della cinta muraria cittadina, nella sua massima espansione, sotto il dominio dei Della Rovere ed il fatto che tale opera sia in parte arrivata ai giorni nostri, pi�� che della scelta degli amministratori locali passati, fu il risultato di vicissitudini politiche, del caso e della centenaria presenza dell���ospedale che di fatto ha vincolato l���area preservandola da trasformazioni non idonee come accaduto per altre parti del centro storico. Se la storia urbana di Pesaro �� la base per poter pensare il suo futuro, non meno importanza ricoprono le manifestazioni e le istituzioni che hanno fatto di Pesaro un punto d���incontro culturale a carattere internazionale, elementi anch���essi che testimoniano la qualit�� della citt��. La citt�� ospita principalmente due eventi internazionali: la Mostra Internazionale del Nuovo Cinema e il Rossini Opera Festival, ai quali si legano altre importanti manifestazioni e istituzioni culturali. Strutturalmente indipendente, ma legato indissolubilmente alla figura del grande compositore pesarese a cui �� dedicato il festival, vi �� il Conservatorio Statale di Musica ���Gioachino Rossini���, anch���esso un punto di riferimento nel panorama culturale e musicale internazionale. Uno degli elementi caratterizzanti del festival rossiniano �� quello di essere un evento che letteralmente coinvolge l���intera citt��, poich�� le varie rappresentazioni sceniche, i concerti, gli eventi collaterali, trovano spazio in diversi luoghi del centro storico e non solo, arrivando ad utilizzare anche l���Adriatic Arena (palazzo dello sport), ubicato in periferia. L���allestimento di una struttura sportiva al fine di potervi svolgere spettacoli teatrali �� un onere ulteriore per l���organizzazione dell���evento che viene ripagato solo dalla grande affluenza di pubblico che �� capace di garantire tale struttura, allontanandosi per�� dall���intuizione iniziale dell���evento che voleva nel centro cittadino il fulcro stesso della manifestazione. Sviluppare un progetto per un centro culturale legato al teatro e alla musica, oltre ad essere un argomento di elevato interesse personale, �� un tema ricorrente da oltre un decennio nei dibattiti cittadini, che per�� non ha trovato fino ad ora la possibilit�� di essere realizzato. Le motivazioni possono essere molteplici, dalla mancanza di una struttura univoca con cui la pubblica amministrazione possa confrontarsi, alla cronica mancanza di fondi pubblici che la obbligherebbero a ricercare figure private in grado di co-finanziare l���intervento e, non meno importante, la mancanza, fino ad ora, di un���area idonea. Al di l�� dell���utilizzo a cui sar�� destinata l���area di progetto, �� di primaria importanza per l���amministrazione comunale aprire un tavolo di confronto con la propriet�� dell���area ospedaliera, in modo da non lasciare nulla al caso nelle scelte che condizioneranno la trasformazione. Questa tesi �� un���opportunit�� di confronto personale con la citt�� di oggi, le trasformazioni passate e quelle future; l���architettura, la storia della citt�� ed il teatro possono essere tre elementi cardine per una crescita ed una consapevolezza nuova delle potenzialit�� di Pesaro nel panorama culturale. La progettazione di un luogo per la cultura e lo spettacolo si fonda su tutte queste premesse, sulla necessit�� per la citt�� di dotarsi di luoghi idonei che possano finalmente accogliere al meglio tutte le manifestazioni legate al teatro e alla musica e che possa inserirsi quale ulteriore spunto di dibattito nella preparazione del dossier che punta a far riconoscere Pesaro quale ���Citt�� della Musica���, inserita nella rete delle citt�� creative dell���UNESCO.

Derivati naturali dell'acido difenolico per la sostituzione del bisfenolo A

La produzione di materie plastiche da fonti rinnovabili �� oggi uno dei principali obiettivi della chimica dei polimeri. Anche se i materiali termoplastici da fonte ���bio��� sono stati gi�� ampiamente studiati, non si pu�� affermare lo stesso per i termoidurenti. Le resine epossidiche sono ampiamente usate come rivestimenti, adesivi e materiali strutturali grazie alle loro eccezionali propriet�� meccaniche e alla buona resistenza al calore. Nonostante ci��, la ricerca svolta in questo campo su tali materiali �� molto limitata e la loro produzione deriva ancora dalla reazione tra epicloridrina, cancerogena, e bisfenolo A, sospettato di avere effetti sul sistema ormonale. Per questo, la possibilit�� di trovare un sostituto per il bisfenolo A �� un punto cruciale della chimica per dare una risposta eco-sostenibile alla domanda dei consumatori. L���acido difenolo �� stato identificato come un buon canditato per la sostituzione del bisfenolo A, grazie alla similarit�� delle loro strutture. Dal momento che esso deriva dalla reazione tra acido levulinico, derivante da biomassa e fenolo, �� possibile considerarlo un reagente di origine bio. Lo scopo di questo lavoro �� quello di sostituire il fenolo con composti fenolici di origine naturale come m-cresolo, guaiacolo, catecolo e resorcinolo. Le molecole risultanti saranno confrontate con il bisfenolo A per ci�� che concerne la possibilit�� di formare i rispettivi glicidil eteri tramite reazione con epicloridrina. Questo permetterebbe la formazione di un pre-polimero epossidico proveniente da fonte rinnovabile in un prossimo futuro.

I coefficienti binomiali.

In questa tesi si trattano alcune delle propriet�� dei coefficienti binomiali, il cui nome deriva dal fatto che uno dei principali utilizzi di tali coefficienti �� proprio nel Teorema binomiale di Newton, che permette di calcolare in modo esplicito lo sviluppo di un generico binomio con esponente naturale. I coefficienti binomiali si ricavano anche dal noto Triangolo di Tartaglia, che prende nome dal matematico Niccol�� Fontana (1490-1557), il quale lo introdusse in Italia nel 1556 nella sua opera "General trattato di numeri et misure". Tuttavia, esso era gi�� noto agli indiani e ai cinesi nel XIV secolo. Successivamente, in Francia e nel mondo anglosassone, tale triangolo prese anche il nome di Triangolo di Pascal, quando nel 1654 il matematico francese pubblic�� il libro "Le triangle Aritmetique", interamente dedicato alle sue propriet��. I coefficienti binomiali, inoltre, trovano largo uso in calcolo combinatorio, ossia in quella branca della matematica che si occupa di contare i modi di raggruppare, secondo determinate regole, gli elementi di un insieme finito di oggetti. Dunque, per quanto la definizione stessa di coefficienti binomiali sia semplice, essendo un rapporto di interi fattoriali, in realt�� essi trovano ampio utilizzo in vari ambiti e proprio per questo suscitano un notevole interesse ed hanno svariate applicazioni, giocando un ruolo fondamentale in parti della matematica come la combinatoria. In questa tesi, oltre alle propriet�� pi�� note, sono contenuti anche alcuni collegamenti tra i coefficienti binomiali e i polinomi di variabile naturale, nonch��, nell'ultima parte, applicazioni alle differenze finite di progressioni geometriche.

Localizzazione in italiano del sito web tedesco Excellence Kochschulen

In questa tesi presenter�� una proposta di traduzione e di localizzazione verso l���italiano del sito web tedesco Excellence Kochschulen, un portale dedicato alle scuole di cucina tedesche.L'obiettivo sar�� quello di dimostrare le difficolt�� che si incontrano in queste determinate circostanze e dimostrare l���importanza del traduttore, che pone l���attenzione maggiormente sulla cultura e sul simbolismo presenti nei diversi siti web piuttosto che sulla sostituzione lessicale del testo.

Il metano biogenico nella coltre quaternaria della pianura Padana

Gli eventi sismici del 2012 in Emilia-Romagna hanno provocato una rinnovata attenzione su alcuni fenomeni di carattere geologico superficiale. Sono stati in particolare riferiti dalla stampa locale e osservati dagli abitanti gorgogliamenti di gas naturale nelle acque dei pozzi, nelle acque dei canali di bonifica ed emissioni di gas libero, in prevalenza metano. In questa tesi si �� voluto mettere in luce tutto lo sviluppo storico del metano Padano, facendo un particolare riferimento al metano pi�� superficiale, ossia al metano denominato biogenico, illustrando le sue origini, le sue prime manifestazioni, la sua scoperta, la sua derivazione dalla torba, le sue prime produzioni, considerando gli impatti ambientali possibili e verificati, arrivando fino all���attuale periodo in cui esso si �� affermato diventando una delle fonti principali di energia ed una delle materie prime pi�� preziose. La Tesi ha lo scopo di meglio chiarire l���origine e la modalit�� di occorrenza del metano biogenico Padano. Viene inoltre sviluppata una indagine orientata a identificare gli orizzonti geologici pi�� ���produttivi��� di metano biogenico della regione Emilia-Romagna originato da torbe. Le aree effettivamente pi�� produttive sono una parte di quelle ricche in torba e sono caratterizzate da buone capacit�� di conservazione nel tempo delle caratteristiche chimico fisiche favorevoli alla degradazione batterica della sostanza organica. Ci�� avviene quando vengono mantenute particolari condizioni di isolamento tramite argille ecc. Il metano biogenico Padano viene costantemente espulso dai sedimenti e naturalmente disperso in atmosfera. Eventuali attivit�� di captazione del metano dalle aree maggiormente produttive potranno contribuire alla diminuzione dell���effetto serra e alla contestuale produzione a piccola o piccolissima scala di energia nei limiti delle normative in vigore soggette ad eventuali possibili revisioni in analogia a quanto disposto per altre forme di generazione di metano come biogas, discariche ecc.

Ogm: Ricerca terminologica bilingue in italiano e tedesco.

Con il presente lavoro si intende portare a termine una ricerca terminologica in italiano e tedesco nell'ambito degli Organismi Geneticamente Modificati. L'obiettivo finale della tesi �� inoltre la realizzazione di un database terminologico bilingue, pensato per facilitare il lavoro di traduttori non necessariamente specializzati in tale ambito. L'idea della tesi nasce da uno stage svolto presso la Direzione Generale della Traduzione (DGT) di Lussemburgo, incentrato sulla revisione e l'aggiornamento di una parte della banca dati terminologica dell���Unione Europea (IATE) legata al dominio degli OGM. L'esperienza di tirocinio, in particolare, verr�� descritta nella prima parte del lavoro, il quale si articoler�� poi in altri 4 punti fondamentali. Nel secondo capitolo si effettuer�� una panoramica generale sugli OGM, tematica di grande attualit�� che riscontra un ampio interesse anche tra la popolazione. Nel terzo capitolo si tratter�� l'argomento delle lingue speciali e della terminologia da un punto di vista generale, per poi evidenziare pi�� nel dettaglio le caratteristiche della lingua del dominio di indagine. Nel quarto capitolo, dopo una breve introduzione relativa alla linguistica dei corpora, si effettuer�� una descrizione dettagliata delle varie fasi del lavoro terminologico, in cui sono comprese la creazione dei corpora, l'estrazione della terminologia e la realizzazione dei sistemi concettuali. Il quinto capitolo, infine, sar�� incentrato sul database terminologico italiano-tedesco, il quale verr�� riportato integralmente alla fine della tesi.

Suasa senonum. Progetto per un nuovo parco archeologico

Il sito archeologico di Suasa �� stato oggetto di una lunga campagna di scavi iniziata negli anni sessanta, che ha portato alla pubblicazione di diversi saggi e ha stimolato l���attenzione di numerosi studiosi nel corso degli ultimi anni. Questo interesse, per��, rimane un fenomeno ristretto agli addetti al settore e non vede una vera riflessione sul piano turistico. Suasa, infatti, rimane un gioiello culturale scarsamente conosciuto nel territorio ed escluso dai principali percorsi turistici. Il primo obiettivo del nostro intervento �� quello di porre l���attenzione su un���area di cos�� grande interesse e avvicinare le persone, esperti di storia e non, all���antica citt��, in modo che questa possa acquisire una nuova vita e ritrovare una sua valenza nel territorio. Il primo passo in questa direzione �� stato quello di mettere in relazione il parco archeologico con gli altri siti archeologici della zona inserendolo in un sistema di offerta culturale volto all���esplorazione e all���approfondimento del territorio marchigiano e della sua storia. La posizione di Suasa sul fiume Cesano, inoltre, risulta particolarmente favorevole ad una integrazione dell���area con i percorsi cicloturistici, in quanto fornisce la possibilit�� di creare un parco fluviale di supporto a queste nuove tratte di collegamento, cos�� come alle esistenti, andando ad aggiungere valore all���area. Questo elemento risulter�� un fattore chiave per la collocazione e la definizione del visitor center del parco archeologico, il quale fa del rapporto tra il sito archeologico e il territorio il suo punto fondante. L���organizzazione del parco richiama quella che era l���organizzazione della citt�� romana, cercando di restituire al visitatore non tanto l���immagine precisa di una ricostruzione, ma la logica e la successione degli spazi che l���impianto urbano poteva assumere. Gli interventi sulle emergenze, quindi, sono realizzati seguendo una coerenza progettuale e materica volta a minimizzare l���impatto sull���archeologia e nel contesto.

Milano. Un progetto per il riassetto urbano dell'area piazza d'armi. Architetture per la citt�� storica.

Intervenire su un sistema urbano che si fa portatore di storia e tradizioni complesse, nel tentativo di addurvi una risoluzione attraverso la costruzione logica del luogo, comporta l���imparare a leggere tra le sfumature di quei fatti da cui, quel luogo, �� stato plasmato. Fatti passati o attuali, le cui potenzialit��, forma e struttura offrono delle modalit�� di comprendere lo spazio della citt��, fissando gli eventi che hanno segnato le sue vicende architettoniche. L���atto progettuale trae origine dalla volont�� di assolvere a necessit�� e bisogni espressi dalla citt��, pensando la vicenda architettonica come un momento di riflessione, cercando un equilibrio nella dinamica urbana tra la citt�� in continua evoluzione ed il sistema progettuale fissato.

Prodotti dell'alveare: la propoli e le sue propriet�� benefiche

La propoli �� una sostanza naturale prodotta dalle api operaie in seguito alla raccolta di resine ed estratti vegetali; �� impiegata nell���alveare come materiale di costruzione con funzione cementante e protettiva. Essendo un prodotto di origine naturale, la sua composizione �� estremamente complessa ed allo stesso tempo peculiare: molteplici sono le sostanze chimiche che ne fanno parte, la loro presenza e concentrazione dipende dal luogo d���origine, dall���ape, dalla stagione, dalla specie vegetale bottinata e da numerose altre variabili. �� importante considerare la variabilit�� compositiva della propoli per poterne valutare le caratteristiche qualitative, che ancora oggi non sono ufficialmente definite a livello Europeo, ma che fanno riferimento principalmente all���intensit�� con cui essa �� in grado di determinare effetti benefici nell���uomo. Dalla peculiarit�� delle molecole che la compongono emergono le sue potenzialit�� come sostanza antimicrobica, antiossidante, antiinfiammatoria ed antitumorale, caratteristiche che la rendono sempre pi�� spesso oggetto di studi e ricerche scientifiche. In questo studio vengono messi a confronto i risultati ed i metodi analitici degli studi effettuati su tale matrice: ne deriva una forte difformit��, data dall���origine dei campioni e dalla impossibilit��, ad oggi, di ottenere un prodotto standardizzato.

Dal secondo anno alla laurea: case study sul progresso dell���expertise in interpretazione simultanea dallo spagnolo all���italiano

Il presente case-study ha l���obiettivo di analizzare il progresso dell���expertise degli studenti nella tecnica di interpretazione simultanea dallo spagnolo all���italiano. A tal fine, �� stato condotto un esperimento che ha coinvolto due gruppi di studentesse: il primo gruppo �� composto da otto studentesse che frequentano il secondo anno del Corso di Laurea magistrale in Interpretazione del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell���Universit�� di Bologna e il secondo da otto studentesse che hanno concluso il corso di studi. Le partecipanti hanno interpretato in simultanea un discorso dallo spagnolo all���italiano selezionato per la presenza di parametri che possono rappresentare delle difficolt�� durante l���esecuzione dell���IS (problem trigger). Le sedici rese delle studentesse sono state registrate, trascritte e analizzate, con l���obiettivo di confrontare il modo in cui i due gruppi hanno gestito le difficolt��, l���accuratezza e la completezza della resa (frequenza di errori e omissioni), la forma (frequenza di interferenze dallo spagnolo) e la fluenza verbale (uso di collocazioni appropriate e formule fisse tipiche delle conferenze). Dall���analisi statistica sui risultati sono emerse delle differenze significative tra i due gruppi relativamente al numero di omissioni di frasi, di controsensi e di interferenze dallo spagnolo, parametri in cui le studentesse alla fine del corso di studi hanno riportato performance marcatamente superiori.

"Dalla parola all���azione": traduzione dell���introduzione al catalogo di una mostra d���arte contemporanea russa

Il presente elaborato consiste in una proposta di traduzione dell���introduzione, opera dalla curatrice Sa��a Obuchova, al catalogo della mostra "Performans v Rossi: kartografija istorii" [La performance in Russia: una cartografia della sua storia], tenutasi al museo d���arte contemporanea Gara�� di Mosca. L���elaborato consta di tre capitoli. Il primo, di carattere generale, descrive le caratteristiche del testo che si �� scelto di tradurre, presenta brevemente l���autrice, la struttura del catalogo di cui tale testo fa parte e la mostra per la quale il catalogo �� stato pubblicato, e d�� infine qualche cenno sulla storia del museo Gara��. Il secondo, di carattere artistico, propone una riflessione sul significato della parola ���performance��� e una breve sintesi della storia della performance-art in Russia. Infine, nel terzo, si trover�� la traduzione del testo "Ot slova k dejstvii" [Dalla parola all���azione] della curatrice della mostra Sa��a Obuchova, preceduta da un���introduzione al testo e alla traduzione.

Storia e colonizzazione dell' "uomo africano": la rappresentazione dell'Africa nel discorso di un presidente francese. Analisi e proposta di traduzione del discorso di Nicolas Sarkozy a Dakar il 26 luglio 2007

La tesi considera il discorso di Dakar sotto vari aspetti: tenendo conto delle analisi gi�� pubblicate sull'argomento, pone particolare enfasi sul contesto enunciativo, sulle implicazioni del ruolo socio-politico dell'oratore, sull'utilizzo di determinate scelte linguistiche per trasmettere un messaggio non sempre in linea con quello apertamente dichiarato (e spesso contraddittorio). La tesi analizza inoltre in particolare il concetto di Africa nel discorso, nonch�� la visione della storia e della colonizzazione nel discorso (e le implicazioni colonialiste).

La traduzione del romanzo per ragazzi Apache - Girl Warrior di Tanya Landman: Un incontro tra storia, genere e culture.

This dissertation deals with the translation into Italian of selected passages from the Young Adult historical novel Apache ��� Girl Warrior by English author Tanya Landman. The book was chosen after contacting Italian publisher Settenove, dedicated to preventing gender-based violence through children's books and essays. The novel, set in the second half of the Nineteenth Century, tells the story of Siki, a fourteen years old Native American girl who decides to become a warrior in order to avenge her family, killed by the Mexicans. The story also deals with the contact and conflict between Native Americans and white settlers during the so-called Apache Wars. Chapter I deals with Apache's genre; it consists in an overview of the historical novel form and its diffusion, both in Italy and in the English-speaking world. Typical features and themes are also dealt with in this chapter. Chapter II is dedicated to Apache's author. Landman's other works and her mission as a writer are taken into account, as well as the inspirations that led her to writing the novel and the process of research on American history it involved. This chapter also includes a comparison between Tanya Landman's and Louise Erdrich's works. In chapter III, Apache is compared to two well-known novels for children and young adults, The little house on the prairie and Caddie Woodlawn; the aim of this is to demonstrate how widespread misrepresentations about Native Americans are in mainstream literature. Chapter IV analyzes the novel and serves as an introduction to its translation, focusing on its plot, themes, characters and language, while chapter V presents the passages I've chosen to translate; their translation can be found later in the same chapter. In chapter VI, I comment on the choices made during the translation process; translation problems are divided into culture-specific, stylistic, semantic and linguistic.