Las lenguas de extremo oriente y el español: los diccionarios y gramáticas como primeros instrumentos para la comunicación en Filipinas y China

[ES]En este trabajo mostraremos cómo desde los inicios de la Edad Moderna la lexicografía española se constituyó en uno de los vínculos que unían Europa, América y el Extremo Oriente. La modernización de la lexicografía en el continente europeo vino de la mano de Nebrija. Y, así, las nuevas gramáticas y diccionarios escritos para favorecer la comunicación entre los españoles y los pueblos del Extremo Oriente (Filipinas y China) llevaron más allá de las fronteras de España el modelo de Nebrija. Asimismo, ofrecemos un panorama de estas obras desde el siglo XVI hasta comienzos del siglo XX.

Pulmonary gas exchange at maximal exercise in Danish lowlanders during 8 wk of acclimatization to 4,100 m and in high-altitude Aymara natives

[EN] We aimed to test effects of altitude acclimatization on pulmonary gas exchange at maximal exercise. Six lowlanders were studied at sea level, in acute hypoxia (AH), and after 2 and 8 wk of acclimatization to 4,100 m (2W and 8W) and compared with Aymara high-altitude natives residing at this altitude. As expected, alveolar Po2 was reduced during AH but increased gradually during acclimatization (61 +/- 0.7, 69 +/- 0.9, and 72 +/- 1.4 mmHg in AH, 2W, and 8W, respectively), reaching values significantly higher than in Aymaras (67 +/- 0.6 mmHg). Arterial Po2 (PaO2) also decreased during exercise in AH but increased significantly with acclimatization (51 +/- 1.1, 58 +/- 1.7, and 62 +/- 1.6 mmHg in AH, 2W, and 8W, respectively). PaO2 in lowlanders reached levels that were not different from those in high-altitude natives (66 +/- 1.2 mmHg). Arterial O2 saturation (SaO2) decreased during maximum exercise compared with rest in AH and after 2W and 8W: 73.3 +/- 1.4, 76.9 +/- 1.7, and 79.3 +/- 1.6%, respectively. After 8W, SaO2 in lowlanders was not significantly different from that in Aymaras (82.7 +/- 1%). An improved pulmonary gas exchange with acclimatization was evidenced by a decreased ventilatory equivalent of O2 after 8W: 59 +/- 4, 58 +/- 4, and 52 +/- 4 l x min x l O2(-1), respectively. The ventilatory equivalent of O2 reached levels not different from that of Aymaras (51 +/- 3 l x min x l O2(-1)). However, increases in exercise alveolar Po2 and PaO2 with acclimatization had no net effect on alveolar-arterial Po2 difference in lowlanders (10 +/- 1.3, 11 +/- 1.5, and 10 +/- 2.1 mmHg in AH, 2W, and 8W, respectively), which remained significantly higher than in Aymaras (1 +/- 1.4 mmHg). In conclusion, lowlanders substantially improve pulmonary gas exchange with acclimatization, but even acclimatization for 8 wk is insufficient to achieve levels reached by high-altitude natives.

Maximal exercise and muscle oxygen extraction in acclimatizing lowlanders and high altitude natives

[EN] The tight relation between arterial oxygen content and maximum oxygen uptake (Vv(o2max)within a given person at sea level is diminished with altitude acclimatization. An explanation often suggested for this mismatch is impairment of the muscle O(2) extraction capacity with chronic hypoxia, and is the focus of the present study. We have studied six lowlanders during maximal exercise at sea level (SL) and with acute (AH) exposure to 4,100 m altitude, and again after 2 (W2) and 8 weeks (W8) of altitude sojourn, where also eight high altitude native (Nat) Aymaras were studied. Fractional arterial muscle O(2) extraction at maximal exercise was 90.0+/-1.0% in the Danish lowlanders at sea level, and remained close to this value in all situations. In contrast to this, fractional arterial O(2) extraction was 83.2+/-2.8% in the high altitude natives, and did not change with the induction of normoxia. The capillary oxygen conductance of the lower extremity, a measure of oxygen diffusing capacity, was decreased in the Danish lowlanders after 8 weeks of acclimatization, but was still higher than the value obtained from the high altitude natives. The values were (in ml min(-1) mmHg(-1)) 55.2+/-3.7 (SL), 48.0+/-1.7 (W2), 37.8+/-0.4 (W8) and 27.7+/-1.5 (Nat). However, when correcting oxygen conductance for the observed reduction in maximal leg blood flow with acclimatization the effect diminished. When calculating a hypothetical leg V(o2max)at altitude using either the leg blood flow or the O(2) conductance values obtained at sea level, the former values were almost completely restored to sea level values. This would suggest that the major determinant V(o2max)for not to increase with acclimatization is the observed reduction in maximal leg blood flow and O(2) conductance.

Chronic hypoxia increases blood pressure and noradrenaline spillover in healthy humans

[EN] Chronic hypoxia is associated with elevated sympathetic activity and hypertension in patients with chronic pulmonary obstructive disease. However, the effect of chronic hypoxia on systemic and regional sympathetic activity in healthy humans remains unknown. To determine if chronic hypoxia in healthy humans is associated with hyperactivity of the sympathetic system, we measured intra-arterial blood pressure, arterial blood gases, systemic and skeletal muscle noradrenaline (norepinephrine) spillover and vascular conductances in nine Danish lowlanders at sea level and after 9 weeks of exposure at 5260 m. Mean blood pressure was 28 % higher at altitude (P < 0.01) due to increases in both systolic (18 % higher, P < 0.05) and diastolic (41 % higher, P < 0.001) blood pressures. Cardiac output and leg blood flow were not altered by chronic hypoxia, but systemic vascular conductance was reduced by 30 % (P < 0.05). Plasma arterial noradrenaline (NA) and adrenaline concentrations were 3.7- and 2.4-fold higher at altitude, respectively (P < 0.05). The elevation of plasma arterial NA concentration was caused by a 3.8-fold higher whole-body NA release (P < 0.001) since whole-body noradrenaline clearance was similar in both conditions. Leg NA spillover was increased similarly (x 3.2, P < 0.05). These changes occurred despite the fact that systemic O2 delivery was greater after altitude acclimatisation than at sea level, due to 37 % higher blood haemoglobin concentration. In summary, this study shows that chronic hypoxia causes marked activation of the sympathetic nervous system in healthy humans and increased systemic arterial pressure, despite normalisation of the arterial O2 content with acclimatisation.

Human skeletal muscle and erythrocyte proteins involved in acid-base homeostasis: adaptations to chronic hypoxia

[EN] Chronic hypoxia is accompanied by changes in blood and skeletal muscle acid-base control. We hypothesized that the underlying mechanisms include altered protein expression of transport systems and the enzymes involved in lactate, HCO3- and H+ fluxes in skeletal muscle and erythrocytes. Immunoblotting was used to quantify densities of the transport systems and enzymes. Muscle and erythrocyte samples were obtained from eight Danish lowlanders at sea level and after 2 and 8 weeks at 4100 m (Bolivia). For comparison, samples were obtained from eight Bolivian natives. In muscle membranes there were no changes in fibre-type distribution, lactate dehydrogenase isoforms, Na+,K+-pump subunits or in the lactate-H+ co-transporters MCT1 and MCT4. The Na+-H+ exchanger protein NHE1 was elevated by 39 % in natives compared to lowlanders. The Na+-HCO3- co-transporter density in muscle was elevated by 47-69 % after 2 and 8 weeks at altitude. The membrane-bound carbonic anhydrase (CA) IV in muscle increased in the lowlanders by 39 %, whereas CA XIV decreased by 23-47 %. Levels of cytosolic CA II and III in muscle and CA I and II in erythrocytes were unchanged. The erythrocyte lactate-H+ co-transporter MCT1 increased by 230-405 % in lowlanders and was 324 % higher in natives. The erythrocyte inorganic anion exchanger (Cl--HCO3- exchanger AE1) was increased by 149-228 %. In conclusion, chronic hypoxia induces dramatic changes in erythrocyte proteins, but only moderate changes in muscle proteins involved in acid-base control. Together, these changes suggest a hypoxia-induced increase in the capacity for lactate, HCO3- and H+ fluxes from muscle to blood and from blood to erythrocytes.

Effect of blood haemoglobin concentration on V(O2,max) and cardiovascular function in lowlanders acclimatised to 5260 m

[EN] The principal aim of this investigation was to determine the influence of blood haemoglobin concentration ([Hb]) on maximal exercise capacity and maximal O(2) consumption (V(O(2),max)) in healthy subjects acclimatised to high altitude. Secondarily, we examined the effects of [Hb] on the regulation of cardiac output (CO), blood pressure and muscular blood flow (LBF) during exercise. Eight Danish lowlanders (three females and five males; 24 +/- 0.6 years, mean +/- S.E.M.) performed submaximal and maximal exercise on a cycle ergometer after 9 weeks at an altitude of 5260 m (Mt Chacaltaya, Bolivia). This was done first with the high [Hb] resulting from acclimatisation and again 2-4 days later, 1 h after isovolaemic haemodilution with Dextran 70 to near sea level [Hb]. After measurements at maximal exercise while breathing air at each [Hb], subjects were switched to hyperoxia (55 % O(2) in N(2)) and the measurements were repeated, increasing the work rate as tolerated. Hyperoxia increased maximal power output and leg V(O(2),max), showing that breathing ambient air at 5260 m, V(O(2),max) is limited by the availability of O(2) rather than by muscular oxidative capacity. Altitude increased [Hb] by 36 % from 136 +/- 5 to 185 +/- 5 g l(-1) (P < 0.001), while haemodilution (replacing 1 l of blood with 1 l of 6 % Dextran) lowered [Hb] by 24 % to 142 +/- 6 g l(-1) (P < 0.001). Haemodilution had no effect on maximal pulmonary or leg V(O(2),max), or power output. Despite higher LBF, leg O(2) delivery was reduced and maximal V(O(2)) was thus maintained by higher O(2) extraction. While CO increased linearly with work rate irrespective of [Hb] or inspired oxygen fraction (F(I,O(2))), both LBF and leg vascular conductance were systematically higher when [Hb] was low. Close and significant relationships were seen between LBF (and CO) and both plasma noradrenaline and K(+) concentrations, independently of [Hb] and F(I,O(2)). In summary, under conditions where O(2) supply limits maximal exercise, the increase in [Hb] with altitude acclimatisation does not improve maximal exercise capacity or V(O(2),max), and does not alter peak CO. However, LBF and vascular conductance are higher at altitude when [Hb] is lowered to sea level values, with both relating closely to catecholamine and potassium concentrations. This suggests that the lack of effect of [Hb] on V(O(2),max) may involve reciprocal changes in LBF via local metabolic control of the muscle vasculature.

Pulmonary gas exchange and acid-base state at 5,260 m in high-altitude Bolivians and acclimatized lowlanders

[EN] Pulmonary gas exchange and acid-base state were compared in nine Danish lowlanders (L) acclimatized to 5,260 m for 9 wk and seven native Bolivian residents (N) of La Paz (altitude 3,600-4,100 m) brought acutely to this altitude. We evaluated normalcy of arterial pH and assessed pulmonary gas exchange and acid-base balance at rest and during peak exercise when breathing room air and 55% O2. Despite 9 wk at 5,260 m and considerable renal bicarbonate excretion (arterial plasma HCO3- concentration = 15.1 meq/l), resting arterial pH in L was 7.48 +/- 0.007 (significantly greater than 7.40). On the other hand, arterial pH in N was only 7.43 +/- 0.004 (despite arterial O2 saturation of 77%) after ascent from 3,600-4,100 to 5,260 m in 2 h. Maximal power output was similar in the two groups breathing air, whereas on 55% O2 only L showed a significant increase. During exercise in air, arterial PCO2 was 8 Torr lower in L than in N (P < 0.001), yet PO2 was the same such that, at maximal O2 uptake, alveolar-arterial PO2 difference was lower in N (5.3 +/- 1.3 Torr) than in L (10.5 +/- 0.8 Torr), P = 0.004. Calculated O2 diffusing capacity was 40% higher in N than in L and, if referenced to maximal hyperoxic work, capacity was 73% greater in N. Buffering of lactic acid was greater in N, with 20% less increase in base deficit per millimole per liter rise in lactate. These data show in L persistent alkalosis even after 9 wk at 5,260 m. In N, the data show 1) insignificant reduction in exercise capacity when breathing air at 5,260 m compared with breathing 55% O2; 2) very little ventilatory response to acute hypoxemia (judged by arterial pH and arterial PCO2 responses to hyperoxia); 3) during exercise, greater pulmonary diffusing capacity than in L, allowing maintenance of arterial PO2 despite lower ventilation; and 4) better buffering of lactic acid. These results support and extend similar observations concerning adaptation in lung function in these and other high-altitude native groups previously performed at much lower altitudes.