Thomas Phayer y The book of children (1546): estudio (meta)textual del primer tratado pediátrico en lengua inglesa

Programa de doctorado: Estudios interdisciplinares en lengua, literatura, cultura y traducción.

The lactate paradox revisited in lowlanders during acclimatization to 4100 m and in high-altitude natives

[EN] Chronic hypoxia has been proposed to induce a closer coupling in human skeletal muscle between ATP utilization and production in both lowlanders (LN) acclimatizing to high altitude and high-altitude natives (HAN), linked with an improved match between pyruvate availability and its use in mitochondrial respiration. This should result in less lactate being formed during exercise in spite of the hypoxaemia. To test this hypothesis six LN (22-31 years old) were studied during 15 min warm up followed by an incremental bicycle exercise to exhaustion at sea level, during acute hypoxia and after 2 and 8 weeks at 4100 m above sea level (El Alto, Bolivia). In addition, eight HAN (26-37 years old) were studied with a similar exercise protocol at altitude. The leg net lactate release, and the arterial and muscle lactate concentrations were elevated during the exercise in LN in acute hypoxia and remained at this higher level during the acclimatization period. HAN had similar high values; however, at the moment of exhaustion their muscle lactate, ADP and IMP content and Cr/PCr ratio were higher than in LN. In conclusion, sea-level residents in the course of acclimatization to high altitude did not exhibit a reduced capacity for the active muscle to produce lactate. Thus, the lactate paradox concept could not be demonstrated. High-altitude natives from the Andes actually exhibit a higher anaerobic energy production than lowlanders after 8 weeks of acclimatization reflected by an increased muscle lactate accumulation and enhanced adenine nucleotide breakdown.

Pulmonary gas exchange and acid-base state at 5,260 m in high-altitude Bolivians and acclimatized lowlanders

[EN] Pulmonary gas exchange and acid-base state were compared in nine Danish lowlanders (L) acclimatized to 5,260 m for 9 wk and seven native Bolivian residents (N) of La Paz (altitude 3,600-4,100 m) brought acutely to this altitude. We evaluated normalcy of arterial pH and assessed pulmonary gas exchange and acid-base balance at rest and during peak exercise when breathing room air and 55% O2. Despite 9 wk at 5,260 m and considerable renal bicarbonate excretion (arterial plasma HCO3- concentration = 15.1 meq/l), resting arterial pH in L was 7.48 +/- 0.007 (significantly greater than 7.40). On the other hand, arterial pH in N was only 7.43 +/- 0.004 (despite arterial O2 saturation of 77%) after ascent from 3,600-4,100 to 5,260 m in 2 h. Maximal power output was similar in the two groups breathing air, whereas on 55% O2 only L showed a significant increase. During exercise in air, arterial PCO2 was 8 Torr lower in L than in N (P < 0.001), yet PO2 was the same such that, at maximal O2 uptake, alveolar-arterial PO2 difference was lower in N (5.3 +/- 1.3 Torr) than in L (10.5 +/- 0.8 Torr), P = 0.004. Calculated O2 diffusing capacity was 40% higher in N than in L and, if referenced to maximal hyperoxic work, capacity was 73% greater in N. Buffering of lactic acid was greater in N, with 20% less increase in base deficit per millimole per liter rise in lactate. These data show in L persistent alkalosis even after 9 wk at 5,260 m. In N, the data show 1) insignificant reduction in exercise capacity when breathing air at 5,260 m compared with breathing 55% O2; 2) very little ventilatory response to acute hypoxemia (judged by arterial pH and arterial PCO2 responses to hyperoxia); 3) during exercise, greater pulmonary diffusing capacity than in L, allowing maintenance of arterial PO2 despite lower ventilation; and 4) better buffering of lactic acid. These results support and extend similar observations concerning adaptation in lung function in these and other high-altitude native groups previously performed at much lower altitudes.

Lexicografía, Metalexicografía y Traducción: estudio del Dictionnaire culturel de la mythologie gréco-romaine

Programa de doctorado: Traducción, Comunicación y Cultura

Divulgación científica: Realidad o mito

[ES] Mesa redonda con motivo del Segundo aniversario de Ciencia compartida celebrada en la Facultad de Ciencias del Mar en la que se debate en torno a los conceptos de difusión y divulgación científica, el papel de los profesionales (periodistas e investigadores) y de las organizaciones (universidades, museos de la ciencia, etc.). En el acto se visualiza un vídeo realizado por la Biblioteca universitaria con música de Ginés Cedrés