Improving Readability of Swedish Electronic Health Records through Lexical Simplification : First Results

This paper describes part of an ongoing effort to improve the readability of Swedish electronic health records (EHRs). An EHR contains systematic documentation of a single patient’s medical history across time, entered by healthcare professionals with the purpose of enabling safe and informed care. Linguistically, medical records exemplify a highly specialised domain, which can be superficially characterised as having telegraphic sentences involving displaced or missing words, abundant abbreviations, spelling variations including misspellings, and terminology. We report results on lexical simplification of Swedish EHRs, by which we mean detecting the unknown, out-ofdictionary words and trying to resolve them either as compounded known words, abbreviations or misspellings.

Kalaureia 1894 : A Cultural History of the First Swedish Excavation in Greece

The excavation of the Sanctuary of Poseidon at Kalaureia in 1894 marks the beginning of Swedish archaeological fieldwork in Greece. During a couple of hot summer months, two philologists from Uppsala University, Sam Wide (1861-1918) and Lennart Kjellberg (1857-1936), worked in the sanctuary together with the architect Sven Kristenson (1858-1937), the Greek foreman Pankalos and around twenty local workmen. In 1997, the Swedish Institute at Athens began new excavations at the sanctuary. This thesis examines the beginnings of Swedish fieldwork in Greece. Within the framework of a cultural history of archaeology, inspired by archaeological ethnography and the New Cultural History, it explores how archaeology functioned as a cultural practice in the late nineteenth century. A micro-historical methodology makes use of a wide array of different source material connected to the excavation of 1894, its prelude and aftermath. The thesis takes the theoretical position that the premises for archaeological knowledge production are outcomes of contemporary power structures and cultural politics. Through an analysis of how the archaeologists constructed their self-images through a set of idealized stereotypes of bourgeois masculinity, academic politics of belonging is highlighted. The politics of belonging existed also on a national level, where the Swedish archaeologists entered into a competition with other foreign actors to claim heritage sites in Greece. The idealization of classical Greece as a birthplace of Western values, in combination with contemporary colonial and racist cultural frameworks in Europe, created particular gazes through which the modern country was appropriated and judged. These factors all shaped the practices through which archaeological knowledge was created at Kalaureia. Some excavations tend to have extensive afterlives through the production of histories of archaeology. Therefore, this thesis also explores the representations of the 1894 excavation in the historiography of Swedish classical archaeology. It highlights the strategies by which the excavation at Kalaureia has served to legitimize further Swedish engagements in Greek archaeology, and explores the way in which historiography shapes our professional identities.

Bilingual Lexical Access in Reading : Analyzing the Effect of Semantic Context on Non-Selective Access in Bilingual Memory

Recent empirical studies about the neurological executive nature of reading in bilinguals differ in their evaluations of the degree of selective manifestation in lexical access as implicated by data from early and late reading measures in the eye-tracking paradigm. Currently two scenarios are plausible: (1) Lexical access in reading is fundamentally language non-selective and top-down effects from semantic context can influence the degree of selectivity in lexical access; (2) Cross-lingual lexical activation is actuated via bottom-up processes without being affected by top-down effects from sentence context. In an attempt to test these hypotheses empirically, this study analyzed reader-text events arising when cognate facilitation and semantic constraint interact in a 22 factorially designed experiment tracking the eye movements of 26 Swedish-English bilinguals reading in their L2. Stimulus conditions consisted of high- and low-constraint sentences embedded with either a cognate or a non-cognate control word. The results showed clear signs of cognate facilitation in both early and late reading measures and in either sentence conditions. This evidence in favour of the non-selective hypothesis indicates that the manifestation of non-selective lexical access in reading is not constrained by top-down effects from semantic context.