Mediação cultural no processo de aprendizagem de inglês como língua estrangeira

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Use of homeopathic preparations in experimental studies with healthy plants

Background. The last comprehensive review of experimental research on effects of homeopathic treatments on plants was published in 1984, and lacked formal predefined criteria to assess study quality. Since then several new studies with more advanced methods have been published.Objectives: To compile a review of the literature on basic research in homeopathy with healthy plants with particular reference to studies investigating specific effects of homeopathic remedies.Methods: The literature search included English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish publications from 1920 to April 2009, using predefined selection criteria. We included experiments with healthy whole plants, seeds, plant parts and cells. The outcomes had to be measured by established procedures and statistically evaluated. We developed a Manuscript Information Score (MIS) and included only publications which provided enough information for proper interpretation (MIS >= 5). A formallised Study Methods Evaluation Procedure (SMEP) was used to evaluate these studies, and the subgroup of studies with adequate controls to identify specific effects.Results: A total of 86 studies in 79 publications was identified, 43 studies included statistics, 29 had MIS >= 5, and 15 studies investigated the specificity of homeopathic preparations. Specific effects of decimal, centesimal and fifty millesimal potencies were found including dilution levels far beyond the Avogadro number. In consecutive series of potencies only some of the tested potencies showed effects. There were many individual studies with diverse methods and very few reproduction trials.Conclusions: Healthy plant models seem an useful approach to investigate basic research questions about the specificity of homeopathic preparations. More investigations with more advanced methods are recommended, especially in the sectors of potentisation techniques, effective potency levels and conditions for reproducibility. Systematic negative control experiments should become a routine procedure to control the stability of the experimental systems. Homeopathy (2009) 98, 228-243.

Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero

Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.

Validity of alcohol screening instruments in general population gender studies: an analytical review

The present study is an analytical review of the methodology used in studies of efficacy of screening instruments to detect harmful use/ alcohol dependence according to the gender in population surveys. Systematic review of bibliography was done, using data from Web of Science, Pubmed and PsycInfo. Population studies were included without date range, in English, Spanish or Portuguese languages, with sample of adults, evaluating psychometric characteristics of any alcohol screening instrument, whereas studies in special population or under treatment as well as prevalence of alcohol consumption were excluded. Thirteen studies were selected to be included in the present review. According to the studies, the instruments that presented a better performance among men were AUDIT and its derivatives (6 studies) and CAGE (2 studies), whereas among women, AUDIT and its derivatives (7 studies), followed by CAGE (3 studies). The increase of consumption and problems related to alcohol use and its implications for public health indicate the need and urgency for adequacy of screening instruments to differences of gender in general population. The population surveys in the area are scarce. Furthermore, the found studies present heterogeneous methodology which makes accurate comparisons difficult.