Legendagem e dublagem: diferenças na tradução do humor

This work aims on an approach concerning on Translation Theories, as well as the translational difficulties, the linguistic barriers with which the translator must know how to deal, the role of the translator as a conscious subject of his work while creating new texts and producing meanings. We will develop a discussion focused on the audiovisual translation practice which means the translation for subtitles and dubbings. It will be shown the translation process on both modalities and also the issue about the translation of humor in each of them, as the translator must use his translational skill, cultural and linguistic knowledge and creativity, not only to circumvent the rules imposed by the audiovisual translation market, but also to be able to create a new language for each character presented in the original material, so that the translation in Portuguese language may contain proper traces of humor from the Brazilian culture. Our main goal is an attempt to explain the reason for so many questions from the public who does not know the rules in the market for subtitling and dubbing translation and sometimes criticize the work of the translator if they realize any ‘loss of information’ or ‘a translation very poorly done’. Theories and arguments which prove that no translation is done badly, but it goes through recreations and modifications whenever it is necessary will be presented. By the explanation of this translation process, citation of translators who work in this area telling about their experiences and selected examples of translations from the ‘Everybody hates Chris’ sitcom, we hope to reflect and clarify such doubts.

Draft genome sequence of Komagataeibacter rhaeticus Strain AF1, a high producer of cellulose, isolated from kombucha tea

Here, we present the draft genome sequence of Komagatabaeicter rhaeticus strain AF1, which was isolated from Kombucha tea and is capable of producing high levels of cellulose.

THE EFFECT of CARBONIZATION on WOOD STRUCTURE of DALBERGIA VIOLACEA, STRYPHNODENDRON POLYPHYLLUM, TAPIRIRA GUIANENSIS, VOCHYSIA TUCANORUM, and POUTERIA TORTA FROM THE BRAZILIAN CERRADO

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Briquetting of charcoal from sugar-cane bagasse fly ash (scbfa) as an alternative fuel

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Multiobjective 0-1 integer programming for the use of sugarcane residual biomass in energy cogeneration

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Reversion by calcium of a yeast-like development to the original filamentous form, of the 10V10 5-fluorocytosine-sensitive mutant of Aspergillus niger

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Identification of sex in Carica papaya L. using RAPD markers

Brazil is currently the worlds largest producer of papaya (Carica papaya L.), producing fruits for both the domestic market and export. Only fruits from hermaphrodite plants are marketed because they have the necessary commercial characteristics, i.e. they are pear-shaped and have thicker flesh and a smaller internal cavity. Increased papaya yield has been limited mainly by the ratio of female to hermaphrodite (1:2) plants normally occurring in orchards. This ratio causes great losses to papaya producers and the identification of the sex of seedlings during the nursery stage would be an important advance. In our study random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis was used to differentiate between the sexual forms of three commercial C. papaya cultivars belonging to the Solo group. RAPD assays using the BC210 primer were able to detect hermaphrodites in all of the cultivars tested. The BC210(438)molecular marker was much better at papaya sex differentiation than other markers described in the literature.

CURRENT ASPECTS OF FUEL ETHANOL-PRODUCTION IN BRAZIL

Brazil has become a great producer of bioethanol using sugarcane as the basic raw material. Fed-batch process and continuous process are used. Biogas generation from vinasse, production of dry yeast, and autolyzed bagasse for animal feed are making the ethanol production less polluting and more profitable. Bagasse surplus has also been converted into electrical energy. Another alternative use for bioethanol is its conversion to petrochemical derivatives. Up to the present, however, this conversion has been carried out on only a small scale by the industry.

The CND-Goiaba 1.0 software for nutritional diagnosis of guava (Psidium guajava L.) 'Paluma', in Brazil

Computer programs enable the transformation of raw data into useful information for decision making in many fields, including agriculture. Various programs have been developed to assist farmers to make better decisions about crop management practices and plant nutrition parameters. This article introduces the CND-Goiaba 1.0 software (C Sharp) and its use as a tool to perform the mathematical calculations involved in determining the compositional nutrient diagnosis (CND) indexes for the guava tree. This program was developed in Brazil, the world's leading producer of red guavas. A database was created based on 205 leaf samples collected in commercial plots (sampling units) of cultivated 'Paluma' guava trees (Psidium guajava L.) with ages between 5 and 20 years, during the 2009-2010 and 2010-2011 growing seasons. The production data were normally distributed according to the Shapiro-Wilk test (W=0.988; p=0.11). The software made it possible to diagnose that 63% of the orchards evaluated needed to improve the nutritional status of their trees. The CND method showed severe nutritional imbalances in Mg and Zn in these orchards. © ISHS.

Effect of temperature on the lipolytic and proteolytic activity of Bacillus cereus isolated from dairy products

Bacillus cereus is a bacterium with deteriorating potential for dairy products, by being a psychrotrophic organism producer of lipases and proteases. This study evaluated the psychrotrophic behavior, lipolytic and proteolytic activity at 30°C, 10°C and 7°C of 86 strains of B. cereus lato sensu isolated from dairy products, marketed in Southern Brazil. It was also evaluated the optimal temperature for protease production. No strain grew at 7°C; but at 10°C, 84.9% of strains have grown. Only one strain had lipolytic activity at 30°C, and none at 7°C. At 10°C, 16.3% of strains produced lipases. All the strains presented proteolytic activity at 30°C; and at 10°C, 72.1% had this activity, and at 7°C, only 4.6%, an amount significantly lower (p < 0.05). The temperature of 20°C promoted the highest proteolytic activity, and at 10°C, the lowest activity. B. cereus can produce lipases and proteases at room and marginal chilling temperatures, causing technological defects in dairy products stored under these conditions. © 2008 IFRJ.

Analysis of efficiency and rationality in a sugar-alcohol mill using hyperboloid a-load and potency

Brazil is the world's largest producer of sugar cane and which in the state of São Paulo concentrate the greatest amount of sugar cane field of the country. The sugar-alcohol sector has the capacity to produce sufficient thermal and electrical energy to be used in their process of production and commercialize of surplus in electricity distribution network. Therefore it is necessary to evaluate the energy efficiency and rationality within the mill. Accordingly this research proposed analyze the sugar-alcohol mill's sectors globally and individually, located in the west center of the São Paulo state, using the valuation methodology employed by the Agência Nacional de Energia Elétrica (ANEEL) in the industries that do not have systems of cogeneration. In this analysis, the hyperboloids of load and potency were applied based on the indexes of potency factor and load factor that allow estimate the efficiency and rationality. © 2013 IEEE.

Tradução e contextualização: estratégias tradutórias nas Viagens de Gulliver

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Storage of 'Espada' mango fruits in modified atmosphere and cooling: effects on conservation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Seasonal variability of a conditional stability constant and the characterization of sedimentary humic substances from typical agricultural and urban areas

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)