Unidades fraseológicas especializadas: colocações e colocações estendidas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e não-juramentado

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Estudo da tradução de colocações especializadas na área de exportação e agronegócios baseado em um corpus paralelo

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Glossário de colocações da língua geral e especializadas baseado em corpus paralelo: uma contribuição para o ensino de LE e para a tradução

This research, theoretically founded on Corpus Linguistics and Phraseology, has the purpose of extracting and analyzing general language and specialized collocations in the medical field, taken from a parallel corpus comprised of transcriptions of the TV serial Grey’s Anatomy. Based on this extraction, it is proposed a compilation of a bilingual glossary, so that the referred material can be used by learner translators as well as English language teachers.

Análise das colocações especializadas da área de sensoriamento remoto sob a perspectiva da fraseologia

The aim of this research is to build and analyze a parallel corpus in the field of remote sensing in order to identify, according to its frequency, specialized collocations in English and then search for their equivalents in Portuguese. The research is based on the interdisciplinary approach of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1995; CAMARGO, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001), Phraseology (ORENHA-OTTAIANO, 2009; PAVEL, 1993), and some principles of Terminology (BARROS, 2004). For manipulating the corpora, the program WordSmith Tools (SCOTT, 2012) version 6.0 is used. To support this study, two comparable corpora in English and Portuguese were also built from articles published in both national and international journals in remote sensing. The results show that the collocations in Portuguese seem to be still in the process of conventionalization, as the translators made use of greater variation in their translational options, which can be a way to make the text clearer for the reader.

Molecular analysis of the bacterial diversity in a specialized consortium for diesel oil degradation

Diesel oil is a compound derived from petroleum, consisting primarily of hydrocarbons. Poor conditions in transportation and storage of this product can contribute significantly to accidental spills causing serious ecological problems in soil and water and affecting the diversity of the microbial environment. The cloning and sequencing of the 16S rRNA gene is one of the molecular techniques that allows estimation and comparison of the microbial diversity in different environmental samples. The aim of this work was to estimate the diversity of microorganisms from the Bacteria domain in a consortium specialized in diesel oil degradation through partial sequencing of the 16S rRNA gene. After the extraction of DNA metagenomics, the material was amplified by PCR reaction using specific oligonucleotide primers for the 16S rRNA gene. The PCR products were cloned into a pGEM-T-Easy vector (Promega), and Escherichia coli was used as the host cell for recombinant DNAs. The partial clone sequencing was obtained using universal oligonucleotide primers from the vector. The genetic library obtained generated 431 clones. All the sequenced clones presented similarity to phylum Proteobacteria, with Gammaproteobacteria the most present group (49.8 % of the clones), followed by Alphaproteobacteira (44.8 %) and Betaproteobacteria (5.4 %). The Pseudomonas genus was the most abundant in the metagenomic library, followed by the Parvibaculum and the Sphingobium genus, respectively. After partial sequencing of the 16S rRNA, the diversity of the bacterial consortium was estimated using DOTUR software. When comparing these sequences to the database from the National Center for Biotechnology Information (NCBI), a strong correlation was found between the data generated by the software used and the data deposited in NCBI.

Rotavirus gastroenteritis in a children's hospital specialized in craniofacial malformations

This study aimed to verify the relationship between acute diarrhea provoked by rotavirus and different indicators of craniofacial malformations. In the Hospital for Rehabilitation of Craniofacial Anomalies, 8,724 children with cleft lip and cleft palate were divided into the following groups: acute diarrhea and infection due to rotavirus (C1, n = 62), acute diarrhea (C2, n = 153) and without acute diarrhea (C3, n = 8,509). In C1, 29.03% of the cases consisted of hospital infections associated with the hospitalization period while 38.71% of the patients were aged less than six months. The percentage of children not having breastfed was significantly higher in acute diarrhea groups. Additionally, there was a seasonal prevalence of rotavirus infection between May and October. Finally, the present findings indicate that rotavirus is a predominant etiological agent for gastroenteritis in children with craniofacial malformations. Moreover, among infants younger than six months of age, type of craniofacial malformation, breastfeeding difficulty, socioeconomic level and longer hospitalization period appear to contribute to higher infection morbidity.

Ileum of the Cephalotes ants: A specialized structure to harbor symbionts microorganisms

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

The specialized reproductive mode of the treefrog Aplastodiscus perviridis (Anura : Hylidae)

Males of the South American treefrog Aplastodiscus perviridis construct concealed subterranean nests. Using a complex courtship behavior that involves tactile stimuli and vocalizations, males guide the females to the subterranean nests where eggs are laid. Embryos and facultatively oophagous tadpoles (at least in stage 25) stay in subterranean nests until flooding transports them to ponds or streams. This is a rare reproductive mode previously known for few species in the Hyla albosignata and H. albofrenata complexes. Based on similarities of reproductive mode we suggest a monophyletic origin for Aplastodiscus and these complexes of Hyla.

A specialized midgut region in stingless bees (Hymenoptera: Apidae: Meliponinae)

Ultrastructure of the anterior end of the midgut of three Neotropical stingless bees, including an obligate necrophagous species Trigona hypogea, suggests that this midgut region has no role in nutrient absorption because its lumen is reduced by a thick cuticle that lines the outer epithelium of the cardiac valve. A possible involvement of this midgut region in the production of the peritrophic membrane compounds is discussed.

Built to Bite: Feeding Kinematics, Bite Forces, and Head Shape of a Specialized Durophagous Lizard, Dracaena Guianensis (Teiidae)

Most lizards feed on a variety of food items that may differ dramatically in their physical and behavioral characteristics. Several lizard families are known to feed upon hard-shelled prey (durophagy). Yet, specializations toward true molluscivory have been documented for only a few species. As snails are hard and brittle food items, it has been suggested that a specialized cranial morphology, high bite forces, and an adapted feeding strategy are important for such lizards. Here we compare head and skull morphology, bite forces, and feeding kinematics of a snail-crushing teiid lizard (Dracaena guianensis) with those in a closely related omnivorous species (Tupinambis merianae). Our data show that juvenile D. guianensis differ from T. merianae in having bigger heads and greater bite forces. Adults, however, do not differ in bite force. A comparison of feeding kinematics in adult Dracaena and Tupinambis revealed that Dracaena typically use more transport cycles, yet are more agile in manipulating snails. During transport, the tongue plays an important role in manipulating and expelling shell fragments before swallowing. Although Dracaena is slow, these animals are very effective in crushing and processing hard-shelled prey. J. Exp. Zool. 317A:371381, 2012. (c) 2012 Wiley Periodicals, Inc.

A specialized genetic algorithm to solve the short term transmission network expansion planning

In this paper, the short term transmission network expansion planning (STTNEP) is solved through a specialized genetic algorithm (SGA). A complete AC model of the transmission network is used, which permits the formulation of an integrated power system transmission network expansion planning problem (real and reactive power planning). The characteristics of the proposed SGA to solve the STTNEP problem are detailed and an interior point method is employed to solve nonlinear programming problems during the solution steps of the SGA. Results of tests carried out with two electrical energy systems show the capabilities of the SGA and also the viability of using the AC model to solve the STTNEP problem. © 2009 IEEE.

Specialized genetic algorithm for transmission network expansion planning considering reliability

This paper presents a methodology to solve the transmission network expansion planning problem (TNEP) considering reliability and uncertainty in the demand. The proposed methodology provides an optimal expansion plan that allows the power system to operate adequately with an acceptable level of reliability and in an enviroment with uncertainness. The reliability criterion limits the expected value of the reliability index (LOLE - Loss Of Load Expectation) of the expanded system. The reliability is evaluated for the transmission system using an analytical technique based in enumeration. The mathematical model is solved, in a efficient way, using a specialized genetic algorithm of Chu-Beasley modified. Detailed results from an illustrative example are presented and discussed. © 2009 IEEE.

Specialized fungal parasites and opportunistic fungi in gardens of attine ants

Ants in the tribe Attini (Hymenoptera: Formicidae) comprise about 230 described species that share the same characteristic: all coevolved in an ancient mutualism with basidiomycetous fungi cultivated for food. In this paper we focused on fungi other than the mutualistic cultivar and their roles in the attine ant symbiosis. Specialized fungal parasites in the genus Escovopsis negatively impact the fungus gardens. Many fungal parasites may have small impacts on the ants' fungal colony when the colony is balanced, but then may opportunistically shift to having large impacts if the ants' colony becomes unbalanced. Copyright © 2012 Fernando C. Pagnocca et al.

English collocations extracted from a corpus of university learners and its contribution to a language teaching pedagogy

Taking into consideration the relevance of foreign language teaching and the learning of collocations (ALTENBERG; EEG-OLOFSSON, 1990; FONTENELLE, 1994; MEUNIER; GRANGER, 2008), this paper aims at showing results of an investigation on whether the teaching of collocations should be implicit or explicit to the Brazilian university students. Furthermore, the research has the purpose of presenting some collocational aspects from a corpus of the written language learners made up of intermediate, upper intermediate and advanced university students' argumentative essays at a public university in Brazil. With the help of WordSmith Tools (SCOTT, 2007), it was possible to raise students' most frequent collocational choices and patterns, the most/least used type of collocations, the influence of the mother tongue on their choices, among other aspects. With the purpose of motivating and involving students in classroom research, it was also introduced The Corpus of Contemporary American English (COCA), created by Mark Davies. By doing so, students could compare their collocational choices with the patterns found in the online corpus, extract more collocational patterns and, consequently, be aware of the potential of corpora for the foreign learning process, specifically for raising language awareness, with focus on prefabricated chunks.

Specialized Seed Dispersal in Epiphytic Cacti and Convergence with Mistletoes

Mistletoes represent the best example of specialization in seed dispersal, with a reduced assemblage of dispersal agents. Specific dispersal requirements mediated by the specificity of seed deposition site have apparently led to the evolution of such close relationships between mistletoes and certain frugivores. Here, we provide evidences for another case of specialization involving epiphytic cacti in the genus Rhipsalis, and small Neotropical passerines Euphonia spp., which also act as the main seed dispersers of mistletoes in the family Viscaceae. With field observations, literature search, and observations on captive birds, we demonstrated that Rhipsalis have specific establishment requirements, and euphonias are the most effective dispersers of Rhipsalis seeds in both quantitative and qualitative aspects, potentially depositing seeds onto branches of host plants. We interpret the similar dispersal systems of Rhipsalis and Viscaceae mistletoes, which involve the same dispersal agents, similar fruit morphologies, and fruit chemistry as convergent adaptive strategies that enable seeds of both groups to reach adequate microsites for establishment in host branches. © 2013 by The Association for Tropical Biology and Conservation.