Phraseological translation

Almost all texts contain some complex lexical units, belonging to the phraseology of the language of a specialized field or of the general language. The translator must first identify this phraseologism, and then understand its meaning. However, it is not enough to propose an explanation in the target language: the translator has to establish its phraseologically equivalent lexical unit in meaning and in phraseological formulations.

Anaerobic bio-digestion of concentrate obtained in the process of ultra filtration of effluents from tilapia processing unit

The objective of the present study was to evaluate the efficiency of the process of biodigestion of the protein concentrate resulting from the ultrafiltration of the effluent from a slaughterhouse freezer of Nile tilapia. Bench digesters were used with excrements and water (control) in comparison with a mixture of cattle manure and effluent from the stages of filleting and bleeding of tilapias. The effluent obtained in the continuous process (bleeding + filleting) was the one with highest accumulated population from the 37th day, as well as greatest daily production. Gases composition did not differ between the protein concentrates, but the gas obtained with the use of the effluent from the filleting stage presented highest methane gas average (78.05%) in comparison with those obtained in the bleeding stage (69.95%) and in the continuous process (70.02%) or by the control method (68.59%).

Candida parapsilosis complex water isolates from a haemodialysis unit: biofilm production and in vitro evaluation of the use of clinical antifungals

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Detection of mixed microbial biofilms on central venous catheters removed from Intensive care Unit Patients

Cateteres venosos centrais inseridos em pacientes internados em unidade de terapia intensiva foram avaliados por métodos microbiológicos (cultura semi-quantitativa) e microscopia eletrônica de varredura a fim de detectar adesão microbiana e correlacionar com a cultura de sangue. Durante o período de estudo, foram avaliados 59 pacientes com cateter venoso central. A idade dos pacientes, sexo, sítio de inserção e tempo de permanência do cateter foram anotados. O cateter era de poliuretano não tunelizado e de único lúmen. O sangue para cultura foi coletado no momento da remoção do cateter. de 63 pontas de cateteres, 30 (47,6%) foram colonizadas e a infecção encontrada em 5 (23,8%) cateteres. A infecção foi mais prevalente em 26 pacientes (41,3%) com cateteres inseridos em veia subclávia do que nos 3 (3,2%) inseridos em veia jugular. A infecção foi observada com mais freqüência em cateteres com tempo de permanência maior do que sete dias. Os microrganismos isolados incluíram 32 estafilococos coagulase-negativa (29,7%), 61 bactérias Gram-negativas (52,9%), 9 estafilcocos coagulase-positiva (8,3%) e 3 leveduras (2,7%). Como agentes causais de infecções em unidade de terapia intensiva foram isolados E. aerogenes, P. aeruginosa, A. baumannii. Os antimicrobianos com maior atividade in vitro contra as bactérias Gram-negativas foram o imipenem e contra as Gram-positivas vancomicina, cefepime, penicilina, rifampicina e tetraciclina. As análises por microscopia eletrônica de varredura revelaram biofilmes sobre a superfície de todos os cateteres examinados.

Photoinduced hole-transfer in semiconducting polymer/low-bandgap cyanine dye blends: evidence for unit charge separation quantum yield

Power-conversion efficiencies of organic heterojunction solar cells can be increased by using semiconducting donor-acceptor materials with complementary absorption spectra extending to the near-infrared region. Here, we used continuous wave fluorescence and absorption, as well as nanosecond transient absorption spectroscopy to study the initial charge transfer step for blends of a donor poly(p-phenylenevinylene) derivative and low-band gap cyanine dyes serving as electron acceptors. Electron transfer is the dominant relaxation process after photoexcitation of the donor. Hole transfer after cyanine photoexcitation occurs with an efficiency close to unity up to dye concentrations of similar to 30 wt%. Cyanines present an efficient self-quenching mechanism of their fluorescence, and for higher dye loadings in the blend, or pure cyanine films, this process effectively reduces the hole transfer. Comparison between dye emission in an inert polystyrene matrix and the donor matrix allowed us to separate the influence of self-quenching and charge transfer mechanisms. Favorable photovoltaic bilayer performance, including high open-circuit voltages of similar to 1 V confirmed the results from optical experiments. The characteristics of solar cells using different dyes also highlighted the need for balanced adjustment of the energy levels and their offsets at the heterojunction when using low-bandgap materials, and accentuated important effects of interface interactions and solid-state packing on charge generation and transport.

Weight and neuro-psycho-motor development in children discharged from neonatal intensive care unit

Background: Low birth weight affects child growth and development, requiring the intensive use of health services. There are conversely proportional associations between prematurity and academic performance around the world. In this study we evaluated factors involved in weight and neuropsychomotor profile in one and two years old discharged from Intensive Care Units (ICU).Methods/Design: We investigated 203 children from the ICU who were followed for 24 +/- 4 months. The research was conducted by collecting data from medical records of patients in a Follow-up program. We investigated the following variables: inadequate weight at one year old; inadequate weight at two years old and a severe neurological disorder at two years old.Results: We observed increase of almost 20% in the proportion of children which weighted between the 10th and 90th percentiles and decrease of around 40% of children below the 15th percentile, from one to two years old. In almost 60% of the cases neuropsychomotor development was normal at 2 years old, less than 15% of children presented abnormal development. Variables that remained influential for clinical outcome at 1 and 2 years old were related to birth weight and gestational age, except for hypoglycemia. Neurological examination was the most influential variable for severe neurological disturbance.Conclusion: Hypoglycemia was considered a new fact to explain inadequate weight. The results, new in Brazil and difficult in terms of comparison, could be used to identify risk factors and for a better approach of newborn discharged from ICUs.

Risk factors of oropharyngeal carriage of Pseudomonas aeruginosa among patients from a Medical-Surgical Intensive Care Unit

Oropharyngeal carriage of Pseudomonas aeruginosa is associated with increased risk of infection and may provide a source for spread of drug-resistant strains. In order to assess the incidence and risk factors of oropharyngeal carriage, we conducted a retrospective cohort study based on results of surveillance cultures (oropharyngeal swabs) from a medical-surgical intensive care unit, collected from March 2005 through May 2006. Variables investigated included demographic characteristics, comorbid conditions, invasive procedures, use of devices and use of antimicrobials. Thirty case patients with P. aeruginosa carriage were identified. Other 84 patients with surveillance cultures negative to P. aeruginosa were enrolled as control subjects. Case patients were more likely to have a solid malignancy (Odds Ratio [OR] = 12.04, 95% Confidence Interval [CI] = 1.93-75.09, p=0.008), Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS, OR = 7.09, 95% CI=1.11-45.39, p = 0.04), central nervous system disease (OR = 4.51, 95% CI = 1.52-13.39, p = 0.007), or to have a central venous catheter placed (OR = 7.76, 95% CI = 1.68-35.79, p=0.009). The use of quinolones was a protective factor (OR = 0.13, 95% CI = 0.03-0.47, p = 0.002). The predominance of comorbidities as risk factors points out a group of patients to whom preventive measures should be directed.

Risk factors for acquisition of Methicillin-resistant Staphylococcus aureus among patients from a burn unit in Brazil

Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is an important agent of colonization and infection in burn units. in order to identify risk factors for MRSA acquisition in a Brazilian burn unit, we performed two retrospective studies. In the first ("cohort" study), 175 patients who were not colonized with MRSA on admission were followed to assess risk factors for MRSA acquisition. in the second ("case-case-control" study), 143 individuals from the previous study who were negative for both MRSA and Methicillin-susceptible S. aureus (MSSA) on admission were followed. Case-control studies were performed to investigate risk factors for MRSA and MSSA acquisition. MRSA and MSSA were recovered from 75 and 23 patients, respectively. In the "cohort" study, only the number of wound excisions (Odds Ratio [OR] = 1.55, 95% Confidence Interval [CI] = 1.21-1.98, P = 0.001) was associated with MRSA acquisition. in the "case-case-control" study, burns involving head (OR=3.43, 95%CI = 1.50-7.81, P = 0.003) and the number of wound excisions (OR = 1.83, 95%CI = 1.27-2.63, P = 0.001) were significant risk factors for MRSA. Burns involving perineum were negatively associated with MSSA acquisition (OR = 0.16, 95%CI = 0.03-0.75, P = 0.02). In conclusion, the acquisition of MRSA was related to the site of the burn and to the surgical manipulation of tissues, but not to the use of antimicrobials. (C) 2009 Elsevier Ltd and ISBI. All rights reserved.

Prevalence and Risk Factors of Chlamydia trachomatis Cervicitis in Pregnant Women at the Genital Tract Infection in Obstetrics Unit Care at Botucatu Medical School, São Paulo State University - UNESP, Brazil

Objective. To evaluate the prevalence of and risk factors for Chlamydia trachomatis cervicitis in pregnant women seen at the Genital Tract Infection in Obstetrics Unit Care in Botucatu Medical School, São Paulo State University - UNESP.Materials and Methods. Between June 2006 and February 2008, 101 pregnant women were included in this study. During the gynecologic examination, cervical secretions were collected using cytobrush Plus GT (CooperSurgical Inc) to assess C. trachomatis using polymerase chain reaction. Vaginal flora were examined by Gram stain, and socio-demographic data were extracted from medical records.Results. of the 101 patients, 26 (25.7%) were positive for C. trachomatis. The median age of the infected group was 24 years (range = 13-40 y), and 48.5% of them had abnormal vaginal flora. The presence of chlamydial infection was associated with smoking (odds ratio [OR] = 2.67, 95% confidence interval [CI] = 1.01-7.19), residing in a city with fewer than 100,000 inhabitants (OR = 2.86, 95% CI = 1.03-7.94), presence of condyloma acuminatum (p = .03), and presence of discreet inflammation on Pap smear (p = .02).Conclusions. The prevalence of C. trachomatis is high in pregnant women seen at the Genital Infection Unit Care, UNESP, and is related to many risk factors. Therefore, its screening is extremely important in reducing obstetrical and neonatal complications.

Caring for organ donors: the intensive care unit physicians' view

This study examined the meanings that the intensive care unit (ICU) physicians attribute to their practice when caring for brain-dead organ donors. It is a phenomenological study, a qualitative method that searches for describing and understanding the experiences lived. Data were collected through recorded individual interviews made with 10 ICU physicians who work in a university hospital in the interior of São Paulo, Brazil. Three categories emerged from data: (1) providing care for brain-dead organ donors; (2) relating to donors and their families; and (3) the ethical concerns and self-awareness of the physicians. There is consensus as to-many aspects: demand of technical qualification and excellence in practice; need of investing in technology of organ transplant; and donors seen as human beings and holders of human rights. Participants understand that family participation is decisive in the donation process, although interactions between the family members and the physicians are difficult because of the sensitive nature of the situation. The physicians often felt ill-prepared to openly discuss the topic of brain death and organ donation. Educational programs for physicians and family members may assist with this difficult process.

Influence of the Light-Curing Unit, Storage Time and Shade of a Dental Composite Resin on the Fluorescence

The aim of this study was to determine the influence of three light-curing units, storage times and colors of the dental composite resin on the fluorescence. The specimens (diameter 10.0 +/- 0.1 mm, thickness 1.0 +/- 0.1 mm) were made using a stainless steel mold. The mold was filled with the microhybrid composite resin and a polyethylene film covered each side of the mold. After this, a glass slide was placed on the top of the mold. To standardize the top surface of the specimens a circular weight (1 kg) with an orifice to pass the light tip of the LCU was placed on the top surface and photo-activated during 40 s. Five specimens were made for each group. The groups were divided into 9 groups following the LCUs (one QTH and two LEDs), storage times (immediately after curing, 24 hours, 7 and 30 days) and colors (shades: A(2)E, A(2)D, and TC) of the composite resin. After photo-activation, the specimens were storage in artificial saliva during the storage times proposed to each group at 37 C and 100% humidity. The analysis of variance (ANOVA) and Tukey's post-hoc tests showed no significant difference between storage times (immediately, 24 hours and 30 days) (P > 0.05). The means of fluorescence had difference significant to color and light-curing unit used to all period of storage (P < 0.05). The colors had difference significant between them (shades: A2D < A2E < TC) (P < 0.05). The Ultraled (LED) and Ultralux (QTH) when used the TC shade showed higher than Radii (LED), however to A2E shade and A2D shade any difference were found (P > 0.05).

Population biology of Uca thayeri Rathbun, 1900 (Brachyura, Ocypodidae) in a subtropical South American mangrove area: Results from transect and catch-per-unit-effort techniques

The population biology of Uca thayeri was studied in a subtropical mangrove in Ubatuba, State of São Paulo, Brazil. Two sampling techniques were used: transect sampling and catch-per-unit-effort. Size frequency distribution, sex-ratio, and reproductive period were analysed. For juvenile crabs (CW < 4.6 mm), the transect procedure was most efficient, while ovigerous females were most collected during the capture effort. Males were most numerous in the transect technique, while in the catch-per-unit-effort there was no difference between sexes. The species showed a different size frequency distribution for each sampling procedure. The reproduction of U. thayeri is seasonal, being more pronounced in the warmer months of the year. However, juveniles occurred all over the year, although more numerous in the colder months. The success of the species in reproductive activity and the constant colonization of the area can be attributed to the availability of food resources and differential occupation of the habitat by ovigerous females.

Catch-per-unit-effort: which estimator is best?

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Comparison between univariate and bivariate geostatistical models for estimating catch per unit of effort (cpue): A simulation study

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Comparing three indices of catch per unit effort using Bayesian geostatistics

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)