Phraseological translation

Almost all texts contain some complex lexical units, belonging to the phraseology of the language of a specialized field or of the general language. The translator must first identify this phraseologism, and then understand its meaning. However, it is not enough to propose an explanation in the target language: the translator has to establish its phraseologically equivalent lexical unit in meaning and in phraseological formulations.

Spermatic cell characteristics in Gymnotiformes (Teleostei: Ostariophysi) and their phylogenetic meaning

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

New meaning for the emotional state of the elderly, from a leisure standpoint

Continuing developments in science and technology that affect many dimensions of human life, especially those related to longevity, require responses from social policies and programmes to enable quality-of-life improvements in every sector, including leisure. To contribute to research in this area, this qualitative study sought to identify the perceptions of and meanings attached to participation in (active outdoor) leisure by a group of elderly citizens of Araras, São Paulo State, Brazil. Data were collected via questionnaires administered to a mixed-gender sample of 100 persons, aged between 60 and 80 years, after they had participated in an outdoor adventure/leisure programme. The data were subjected to thematic content analysis. The study revealed that the participants identified positive emotional effects as a result of their participation, relating to their sense of belonging to a group, to their increased quality of life and to their ability to remain physically active.

REFEREE PERSONAL MEANING: PERCEPTION of FOOTBALL OFFICIALS

The aim of this study was to evaluate the personal meaning of refereeing for Portuguese football referees. Participants were 47 football referees from the 1st Portuguese Professional Football League evaluated through an open question: "Write down what refereeing means to you". The analysis was made according to Miles & Huberman (1994) procedures. The 5 categories are: relation with the football; costs of the practice; emotion for the arbitration; social interaction and way of life. The results show that be connected to the world of the football, passion and the relationship with other referees are important motivational factors, with that the referees have a high grade of excitement and pleasure in his labor activity. on the other hand the task of refereeing is generating of stress and burnout.

On the meaning of the minimal Wess-Zumino term

The physical meaning of the recently proposed minimal Wess-Zumino (MWZ) term is discussed. It is shown that the only relativistically acceptable MWZ corresponds to a gauged Floreanini-Jackiw chiral boson. This leads to the conclusion that the very mechanism in action is that of closing families like it happens in the standard model, and not that of the WZ term, in the spirit of Faddeev-Shatashvilli.

The meaning of evidence-based management to brazilian senior nurse leaders

Purpose: The study objective was to understand the meaning of evidence-based management for senior nurse leaders in accredited, public hospitals in the State of Sao Paulo, Brazil. Design and Method: A phenomenological approach was used to analyze interviews conducted with 10 senior nurse leaders between August 2011 and March 2012. The analytic method was developed by the Brazilian phenomenologist, Martins. Findings: Senior nurse leaders described how they critically appraise many sources of evidence when making managerial decisions. They emphasized the importance of working with their teams to locally adapt and evaluate best evidence associated with managerial decision making and organizational innovations. Their statements also demonstrated how they use evidence-based management to support the adoption of evidence-based practices. They did not, however, provide specific strategies for seeking out and obtaining evidence. Notable challenges were traditional cultures and rigid bureaucracies, while major facilitators included accreditation, teamwork, and shared decision making. Conclusions: Evidence-based management necessitates a continuous process of locating, implementing, and evaluating evidence. In this study leaders provided multiple, concrete examples of all these processes except seeking out and locating evidence. They also gave examples of other leadership skills associated with successful adoption of evidence-based practice and management, particularly interdisciplinary teamwork and shared decision making. Clinical Relevance: This study demonstrates senior nurse leaders' awareness and utilization of evidence-based management. The study also suggests what aspects of evidence-based management need further development, such as more active identification of potential, new organizational innovations. © 2013 Sigma Theta Tau International.

Meaning of the Systematization of Nursing Care for nurse managers

OBJETIVO:Compreender o significado que os enfermeiros gerentes atribuem à sistematização da assistência de enfermagem, desenvolvido em seu cotidiano de trabalho.MÉTODOS:Método fenomenológico, referencial da estrutura do fenômeno situado. Os sujeitos foram treze enfermeiros, gerentes de um hospital universitário. A análise incluiu transcrição e leituras dos depoimentos visando a essência por meio da tematização, interpretação e a síntese do fenômeno.RESULTADOS:As categorias temáticas foram: recursos humanos na realização da sistematização da assistência de enfermagem; sua relevância para o trabalho do enfermeiro; dificuldades na sua implementação; capacitação para a sua realização.CONCLUSÃO:O significado que os enfermeiros gerentes atribuem à sistematização da assistência de enfermagem relacionam-se aos aspectos legais da prática profissional, ao trabalho em equipe, ao dimensionamento adequado de recursos humanos.

The modern math movement(s): an essay on how elementary school teachers in Brazil gave meaning to it

The main goal of this paper is to discuss the production of meaning of the Modern Math Movement. The main sources were data available in school archives and interviews with former teachers that we use in order to focus on the diversity of perspectives -that complement it or oppose it-, which comes up when teachers refer to the Movement. Using this process of signification, teachers whether accept it, invalidate it or adapt it to guidelines imposed to them in their teaching activities. We establish a methodology by following the premises of Oral History to gather oral testimonies. The theoretical foundations in which this article is written are the guidelines of Paul Ricoeur's Hermeneutics, John Thompson's Depth Hermeneutics and Bolivar's narrative analysis.

New readers, new reading skills and meaning: challenges for media and information literacy

Recognizing the importance of developing the information and media literacy in contemporary society, this article discusses the scenario of hybrid languages born on cyberspace, hypertext and the new types of readers who interact with information, now disseminated by digital media. As theoretical references authors such as Lucia Santaella, we develop arguments that present the headquarters of language and thought within a semiotic support. Matrices help to understand the phenomenon of hybrid language in hypertext. Therefore, we emphasize that the development of skills associated with the new reading environments propitiated by the virtual environment requires the understanding of language, which is one of the concepts used within the media and information literacy (MIL) proposal of Unesco, which combines the two concepts and skills of information and media literacy. It is hoped that this article motivate scholars and practitioners of education and information to take responsibility to educate for information environments that arise with new media and technologies, emphasizing the issue of reading and language.

Meaning of aromatherapy massage in mental health

Objective: To understand the meaning of the aromatherapy massage intervention in mental health for the patient during psychiatric hospitalization.Methods: A qualitative study including 22 participants with a diagnosis of personality disorder hospitalized in a psychiatric unit of a general hospital. We used semi-structured interviews with a guiding question for participants, for whom the aromatherapy massage intervention was performed. The content of the interviews was assessed according to content analysis.Results: Among the study subjects, there was a predominance of females and the majority presented a diagnosis of Emotionally Unstable Personality Disorder. Two categories that emerged were identified from qualitative data: "Identifying the benefits of aromatherapy" and "Enabling self-knowledge."Conclusion: The meaning of the aromatherapy massage intervention was represented by improvements in nursing care and treatment during psychiatric hospitalization, while assisting in the reduction of anxiety symptoms and coping with mental illness.

Environmental Innovation: in search of a meaning

The purpose of this paper is to propose a definition of the term “green/environmental innovation”, based on a systematic literature review. Design/methodology/approach– The literature review conducted in this research was based on papers published in ISI Web of Science and Scopus databases. Findings– Environmental innovations are organizational implementations and changes focusing on the environment, with implications for companies’ products, manufacturing processes and marketing, with different degrees of novelty. They can be merely incremental improvements that intensify the performance of something that already exists, or radical ones that promote something completely unprecedented, where the main objective is to reduce the company's environmental impacts. In addition, environmental innovation has a bilateral relationship with the level of proactive environmental management adopted by companies. Increasing of environmental innovation tends to come up against many barriers.