As ambiguidades linguísticas no inglês e a tradução automática inglês-português: um estudo exploratório

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Translation and cultural adaptation for Brazil of the Developing Nurses' Thinking model

OBJETIVOS:traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa do Brasil o modelo Developing Nurses' Thinking, utilizado como estratégia ao ensino do raciocínio clínico.MÉTODO:a tradução e adaptação cultural foi realizada por meio de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste com 33 estudantes de graduação em enfermagem.RESULTADOS:as etapas de tradução inicial, síntese das traduções e retrotradução foram realizadas a contento, havendo a necessidade de pequenos ajustes. Na avaliação pelo comitê de especialistas da versão traduzida, todos os itens obtiveram concordância superior a 80% na primeira rodada de avaliação e no pré-teste com os estudantes. O modelo mostrou-se adequado à sua finalidade.CONCLUSÃO:recomenda-se o uso do modelo como uma estratégia complementar ao ensino do raciocínio diagnóstico, visando a formação de enfermeiros mais conscientes sobre a tarefa diagnóstica e a importância da segurança do paciente.

Delimitação e alinhamento de conceitos lexicalizados no inglês norte-americano e no português brasileiro

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Enfrentamento do problema das divergências de tradução por um sistema de tradução automática: um exercício exploratório

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

O texto adaptado à máquina: estratégias de controle autoral para implementação da tradução automática

Machine translation systems have been increasingly used for translation of large volumes of specialized texts. The efficiency of these systems depends directly on the implementation of strategies for controlling lexical use of source texts as a way to guarantee machine performance and, ultimately, human revision and post-edition work. This paper presents a brief history of application of machine translation, introduces the concept of lexicon and ambiguity and focuses on some of the lexical control strategies presently used, discussing their possible implications for the production and reading of specialized texts.

A concepção de ferramentas de tradução como dinamizadoras da produção tradutória e seus reflexos para a prática

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

O tradutor como coadjuvante na produção automática de traduções

This paper analyzes how machine translation has changed the way translation is conceived and practiced in the information age. From a brief review of the early designs of machine translation programs, I discuss the changes implemented in the past decades in these systems to combine mechanical processing and the accessory work by the translator.

Evaluation of the Integrity of Horse Hoof Dermal and Epidermal Tissues Collected by Dorsal Transmural Access

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Evaluation of the fretting fatigue behaviour of commercially pure titanium

Fretting fatigue occurs when the contact surfaces of two components undergo small oscillatory movement while they are subjected to a clamping force. A cyclic external load gives rise to the early initiation of fatigue cracks, thus reducing their service life. In this paper, the fretting fatigue behaviour of commercially pure titanium flat samples (1.5 mm thick) is evaluated. A fretting device composed of a frame, load cell, and two screw-mounted cylindrical fretting pads with convex extremities was built and set to a servo-hydraulic testing machine. The fatigue tests were conducted under load control at a frequency of 10 Hz and stress ratio R = 0.1, with various contact load values applied to the fretting pads. Additional tests under inert environment allowed assessing the role of oxidation on the wear debris formation. The fracture surfaces and fretting scars were analysed via scanning electron microscopy in order to evaluate the surface damage evolution and its effect on the fatigue crack features. The effect of the fretting condition on the S-N curve of the material in the range of 10(4)-10(6) cycles is described. Fatigue crack growth calculations allowed estimating the crack initiation and propagation lives under fretting conditions. The effect of the fretting condition in fatigue life is stronger for the lower values of cyclic stress and does not seem to depend on the contact loading value.

In Vitro Biomechanical Evaluation of the Use of Conventional and Locking Miniplate/Screw Systems for Sagittal Split Ramus Osteotomy

Purpose: The aim of this in vitro study was to assess the biomechanical stability of 9 different osteosynthesis methods after sagittal split ramus osteotomy by simulating the masticatory forces and using a 3-point biomechanical test method.Materials and Methods: Forty-five polyurethane hemimandibles with bone-like consistency were randomly assigned to 9 groups (n = 5) and subjected to sagittal split ramus osteotomy. After 4-mm advancement of the distal segment, the bone segments were fixed by different osteosynthesis methods using 2.0-mm miniplate/screw systems: group A, one 4-hole conventional straight miniplate; group B, one 4-hole locking straight miniplate; group C, one 4-hole conventional miniplate and one bicortical screw; group D, one 4-hole locking miniplate and 1 bicortical screw; group E, one 6-hole conventional straight miniplate; group F, one 6-hole locking straight miniplate; group (3: two 4-hole conventional straight miniplates; group H. two 4-hole locking straight miniplates; and group 1, 3 bicortical screws in an inverted-L. pattern. All models were mounted on a base especially constructed for this purpose. Using a 3-point biomechanical test model, the hemimandibles were loaded in compressive strength in an Instron machine (Norwood, MA) until a 3-mm displacement occurred between segments vertically or horizontally. Data were analyzed by analysis of variance and Tukey test (alpha = 1%).Results: The multiparametric comparison of the groups showed a statistically significant difference (P<.01) between groups that used 2 miniplates (groups G and H), 1 miniplate and 1 bicortical screw (groups C and D), and only bicortical screws (group D compared with groups that used only 1 miniplate with 2 screws per segment (groups A and B) and 3 screws per segment (groups E and F).Conclusion: The placement of 2.0-mm-diameter bicortical screws in the retromolar region, associated or not with conventional and locking miniplates with monocortical screws, promoted a better stabilization of bone segments. Locking miniplates presented a better performance in bone fixation in all groups. (C) 2010 American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons J Oral Maxillofac Surg 68:724-730, 2010

Evaluation of the Bond Strength of Denture Base Resins to Acrylic Resin Teeth: Effect of Thermocycling

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Force system evaluation of symmetrical beta-titanium T-loop springs preactivated by curvature and concentrated bends

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Evaluation of interface characterization and adhesion of glass ceramics to commercially pure titanium and gold alloy after thermal- and mechanical-loading

Objectives. This study evaluated the effect of thermal- and mechanical-cycling on the shear bond strength of three low-fusing glassy matrix dental ceramics to commercial pure titanium (cpTi) when compared to conventional feldspathic ceramic fused to gold alloy.Methods. Metallic frameworks (diameter: 5 min, thickness: 4 mm) (N = 96, n = 12 per group) were cast in cpTi and gold alloy, airborne particle abraded with 150 mu m aluminum oxide. Low-fusing glassy matrix ceramics and a conventional feldspathic ceramic were fired onto the alloys (thickness: 4mm). Four experimental groups were formed; Gr1 (control group): Vita Omega 900-Au-Pd alloy; Gr2: Ticeram-cpTi; Gr3: Super Porcelain Ti-22-cpTi and G4: Vita Titankeramik-cpTi. While half of the specimens from each ceramic-metal combination were randomly tested without aging (water storage at 37 C for 24h only), the other half were first thermocycled (6000 cycles, between 5 and 55 C, dwell time: 13 s) and then mechanically loaded (20,000 cycles under SON load, immersion in distilled water at 37 C). The ceramic-alloy interfaces were loaded under shear in a universal test machine (cross-head speed: 0.5 mm/min) until failure occur-red. Failure types were noted and the interfaces of the representative fractured specimens from each group were examined with stereo microscope and scanning electron microscope (SEM). in an additional study (N = 16, n = 2 per group), energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS) analysis was performed from ceramic-alloy interfaces. Data were analyzed using ANOVA and Tukey's test.Results. Both ceramic-metal combinations (p < 0.001) and aging conditions (p < 0,001) significantly affected the mean bond strength values. Thermal- and mechanical-cycling decreased the bond strength (MPa) results significantly for Gr3 (33.4 +/- 4.2) and Gr4 (32.1 +/- 4.8) when compared to the non-aged groups (42.9 +/- 8.9, 42.4 +/- 5.2, respectively). Gr1 was not affected significantly from aging conditions (61.3 +/- 8.4 for control, 60.7 +/- 13.7 after aging) (p > 0.05). Stereomicroscope images showed exclusively adhesive failure types at the opaque ceramic-cpTi interfacial zone with no presence of ceramic on the substrate surface but with a visible dark titanium oxide layer in Groups 2-4 except Gr1 where remnants of bonder ceramic was visible. EDS analysis from the interfacial zone for cpTi-ceramic groups showed predominantly 34.5-85.1% O(2) followed by 1.1-36.7% Aland 0-36.3% Si except for Super Porcelain Ti-22 where a small quantity of Ba (1.4-8.3%), S (0.7%) and Sn (35.3%) was found. In the Au-Pd alloy-ceramic interface, 56.4-69.9% O(2) followed by 15.6-26.2% Si, 3.9-10.9% K, 2.8-6% Na, 4.4-9.6% Al and 0-0.04% Mg was observed.Significance. After thermal-cycling for 6000 times and mechanical-cycling for 20,000 times, Triceram-cpTi combination presented the least decrease among other ceramic-alloy combinations when compared to the mean bond strength results with Au-Pd alloy-Vita Omega 900 combination. (c) 2008 Academy of Dental Materials. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Evaluation of Bond Strength of Self-adhesive Cements to Dentin With or Without Application of Adhesive Systems

Purpose: To evaluate the bond strength of indirect restorations to dentin using self-adhesive cements with and without the application of adhesive systems.Material and Methods: Seventy-two bovine incisors were used, in which the buccal surfaces were ground down to expose an area of dentin measuring a minimum of 4 x 4 mm. The indirect resin composite Resilab was used to make 72 blocks, which were cemented onto the dentin surface of the teeth and divided into 4 groups (n = 18): group 1: self-adhesive resin cement BiFix SE, applied according to manufacturer's recommendations; group 2: self-adhesive resin cement RelyX Unicem, used according to manufacturer's recommendations; group 3: etch-and-rinse Solobond M adhesive system + BiFix SE; group 4: etch-and-rinse Single Bond 2 adhesive system + RelyX Unicem. The specimens were sectioned into sticks and subjected to microtensile testing in a universal testing machine (EMIC DL-200MF). Data were subjected to one-way ANOVA and Tukey's test (alpha = 5%).Results: The mean values (+/- standard deviation) obtained for the groups were: group 1: 15.28 (+/- 8.17)(a), group 2: 14.60 (+/- 5.21)(a), group 3: 39.20 (+/- 9.98)(c), group 4: 27.59 (+/- 6.57)(b). Different letters indicate significant differences (ANOVA; p = 0.0000).Conclusion: The application of adhesive systems before self-adhesive cements significantly increased the bond strength to dentin. In group 2, RelyX Unicem associated with the adhesive system Single Bond 2 showed significantly lower mean tensile bond strengths than group 3 (BiFix SE associated with the etch-and-rinse Solobond M adhesive system).

Evaluation of the Cohesive Strength Between Resin Composite and Light-curing Characterizing Materials

Purpose: To evaluate the cohesive strength between composite and different light-curing characterizing materials (LCCM), which were prepared using the intrinsic technique.Materials and Methods: One hundred composite specimens were made by using a prefabricated Teflon device, and a layer of LCCM was applied at the interface. The specimens were divided into 5 groups (n = 20): group 1 (control), no LCCM was used; group 2: application of White Kolor Plus Pigment (Kerr) LCCM; group 3: White Tetric Color Pigment (Ivoclar/Vivadent) LCCM; group 4: Brown Kolor Plus Pigment (Kerr) LCCM; group 5: Black Tetric Color Pigment (Ivoclar/Vivadent) LCCM. All materials were used according to the manufacturers' instructions. Specimens were submitted to a tensile test in a universal testing machine (EMIC DL-200MF) to evaluate the cohesive strength at the composite interface. Data were subjected to one-way ANOVA and Tukey's test (alpha = 5%).Results: ANOVA showed a p-value = 0.0001, indicating that there were significant differences among the groups. The mean values in MPa (+/- standard deviation) obtained for the groups were: G1: 28.5 (+/-2.74)a; G2: 23.5 (+/-2.47)b; G3: 20.3 (+/-2.49)b; G4: 10.5 (+/-2.40)c; G5: 9.66 (+/-3.06)c. The groups with the same letters presented no significant differences. The control group presented statistically significantly higher cohesive strengths when compared to the other groups. The groups in which Brown Kolor Plus Pigment and Black Tetric Color Pigment LCCM were used showed significantly lower cohesive strengths when compared to the groups in which White Kolor Plus Pigment and White Tetric Color Pigment LCMM were used.Conclusion: The use of LCCM produced with the intrinsic technique reduced the cohesive strength of composite.