A Tradu����o juramentada espanhol-portugu��s de atas de assembl��ias de associados: quest��es de equivalência terminol��gica

P��s-gradua����o em Estudos Lingu��sticos - IBILCE

A tradu����o juramentada espanhol-portugu��s de estatutos sociais: quest��es de equivalência terminol��gica

P��s-gradua����o em Estudos Lingu��sticos - IBILCE

Equivalência lexical e aspectos morfol��gicos de termos em portugu��s e espanhol do dom��nio da dermatologia

P��s-gradua����o em Estudos Lingu��sticos - IBILCE

Estudo da equivalência entre a lectina artin M obtida a partir da semente da jaca e a sua forma recombinante na afinidade por glicanas

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

Dificuldades de leitura e problemas de indisciplina: aplica����o da metodologia da equivalência de est��mulos e o procedimento de exclus��o

P��s-gradua����o em Educa����o - FFC

O papel da equivalência de contato na Cr-classifica����o de germes de aplica����es Cr-est��veis

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

Sobre a equivalência de contato topol��gica

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

Ensino de leitura e escrita baseado no paradigma da equivalência: um programa de consultoria colaborativa com o professor

P��s-gradua����o em Psicologia do Desenvolvimento e Aprendizagem - FC

A metodologia da equivalência de est��mulos como recurso pedag��gico para o professor do contraturno

P��s-gradua����o em Educa����o - FFC

Equivalência m��trica do Disease Activity Score (DAS 28) e Juvenile Arthritis Disease Activity Score (JADAS) na artrite idiop��tica juvenil

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

Tradu����o: a quest��o da equivalência

Este trabalho prop��e-se a refletir sobre o conceito de equivalência de tradu����o tomando como ponto de partida as implica����es do mito de Babel, como relatado por Jacques Derrida (1982, 1987). A dispers��o das tribos e a multiplicidade de l��nguas decorrentes da destrui����o da torre instauram o reino da diferen��a e o da desigualdade de valores, n��o o dos interc��mbios com perfeito equil��brio nem o das rela����es sim��tricas entre l��nguas. Assim, �� problem��tico encarar a tradu����o como uma rela����o de equivalência, na medida em que pratica a diferen��a entre valores, cren��as, representa����es sociais e funciona como agente de dom��nio.

Efeitos de ensino envolvendo equivalência entre palavra ditada, palavra escrita e objeto sobre a inteligibilidade da fala em adolescente com hipoplasia cerebelar

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

Elabora����o de manual da qualidade e manual de seguran��a em laborat��rio para a unidade operacional de equivalência farmac��utica da UNESP

No ambiente competitivo em que as empresas est��o inseridas, verifica-se um crescimento significativo da divulga����o sobre a import��ncia de uma gest��o adequada, objetivando a manuten����o de sua sustenta����o competitiva. As exig��ncias de mercado fazem crescer continuamente a preocupa����o em implantar Sistemas de Gest��o da Qualidade, n��o s�� no universo das grandes corpora����es, mas tamb��m das empresas prestadoras de servi��os, como por exemplo, os laborat��rios de ensaio. A Promulga����o da Lei dos medicamentos Gen��ricos (LEI 9787), por meio da RDC 299/99 estabelece que os laborat��rios possuem o dever de prestar servi��os que atendam aos princ��pios fundamentais de gest��o da qualidade anal��tica e de boas pr��ticas de laborat��rio. Nesse contexto e visando a condu����o dos ensaios exigidos para o registro de medicamentos gen��ricos, a Rede Brasileira de Laborat��rios Anal��ticos em Sa��de teve sua origem. Dentre os requisitos estabelecidos pela REBLAS para habilita����o de laborat��rios na condu����o de ensaios de Equivalência Farmac��utica, �� determinado que ���o laborat��rio deve estabelecer, implementar e manter um Sistema da Qualidade apropriado ao escopo das suas atividades��� (ANVISA, 2002). Assim, torna-se indispens��vel a exist��ncia de um Manual da Qualidade, ferramenta que descreve o Sistema de Gest��o da Qualidade de acordo com a pol��tica e objetivos que s��o declarados pela organiza����o, bem como um Manual de Seguran��a em Laborat��rio para a Unidade Operacional de Equivalência Farmac��utica da UNESP.

A no����o de equivalência e a sua especificidades na tradu����o juramentada

We propose in our study a reflection on ���functional equivalence��� based on a comparative/ terminological bilingual (Portuguese from Brazil/ French from France) approach of specialized texts (certified) due to difficulties that are aggravated by particularities from Switzerland French. A presentation of the equivalence notion in translation theories is necessary to introduce the central issue of this article, namely, to show that ���the functional equivalence��� seems, in the case of the specialized translation, most appropriate. This happen because legal terms and/or legal gifts in official documents are, in its essence, culturally marked, presenting a direction or different use, even though improper in countries that speak the same language, such as France and Switzerland.

Terminologia e tradu����o juramentada: quest��es de tipologia textual e equivalência terminol��gica interlingu��stica Portugu��s-franc��s-italiano

In this study we analyse a body of documents in sworn translation from and to Portuguese in relation to French and Italian. Our objective has been to check the textual typology most requested for sworn translation in these languages and to outline a profile of the terminology recurrent in these types of text. We also present examples of interlinguistic terminological equivalence which become apparent when one translates some of the types of text in our corpus. The data presented here was obtained by the LexTraJu-O lexical project of sworn translation, of which the research is developed in the S��o Jos�� do Rio Preto campus of UNESP with the objective of obtaining resources for the improvement of the Translation Courses of this institution and of making a contribution to translation studies on the theme of sworn translation.