Literatura, cinema e outras arquiteturas textuais: algumas considerações sobre teorias da adaptação

Studies investigating the relationship between literature and film have been largely oriented by an analysis vector which always departs from literary texts towards films. Moreover, the overwhelming majority of criticism done by renowned theorists such as Robert Stam and Brian McFarlane approaches almost exclusively texts considered canonical. This reveals an overemphasis on the notion that the “primordial” text in a study of adaptation should be the literary text. This essay discusses some of those concepts, challenging the “binary” models in adaptation studies and showing how the vectors of analysis can be usefully reversed, for example, starting from films to literature and to other textual architectures. This approach, shared by theorists such as Linda Hutcheon (2006) and Thomas Leitch (2007), rejects old notions that guided comparisons between literary and filmic texts, such as fidelity and equivalence, replacing them with intertextuality and transmedia storytelling.

Corrective shoeing in horses: analysis of the adaptation period to the new condition imposed

O ferrageamento corretivo é um método comumente ma Dvideow. O nível de significância adotado foi de 5%. No utilizado para alterar o padrão do andamento dos animais, presente estudo, não houve diferença significativa entre os assim como na terapêutica de diversas afecções do siste-dias avaliados, a elevação em seis graus da pinça ou talões ma locomotor dos equinos. No entanto, não existem, até não gerou desconforto durante a passada, portanto, os ani o momento, estudos científicos que revelem o período de mais podem retornar às atividades regulares de exercício e adaptação do andamento dos animais a este tipo de in-treinamento imediatamente após o ferrageamento. tervenção.O objetivo deste estudo foi avaliar o período de adaptação à ferraduras com elevação em seis graus da pinça ou talões em equinos caminhando em esteira rolante. O período de adaptação à ferradura foi avaliado nos tempos 0, 48 e 96 horas após cada tipo de ferrageamento proposto. Os animais foram gravados caminhando em esteira rolante. O comprimento da passada e a análise qualitativa do andamento foram realizados com o auxílio do programa Dvideow. O nível de significância adotado foi de 5%. No presente estudo, não houve diferença significativa entre os dias avaliados, a elevação em seis graus da pinça ou talões não gerou desconforto durante a passada, portanto, os animais podem retornar às atividades regulares de exercício e treinamento imediatamente após o ferrageamento.

Cross-cultural adaptation of the Portuguese version of the patient-generated subjective global assessment

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Structural and Phylogenetic Studies with MjTX-I Reveal a Multi-Oligomeric Toxin - a Novel Feature in Lys49-PLA2s Protein Class

The mortality caused by snakebites is more damaging than many tropical diseases, such as dengue haemorrhagic fever, cholera, leishmaniasis, schistosomiasis and Chagas disease. For this reason, snakebite envenoming adversely affects health services of tropical and subtropical countries and is recognized as a neglected disease by the World Health Organization. One of the main components of snake venoms is the Lys49-phospholipases A2, which is catalytically inactive but possesses other toxic and pharmacological activities. Preliminary studies with MjTX-I from Bothrops moojeni snake venom revealed intriguing new structural and functional characteristics compared to other bothropic Lys49-PLA2s. We present in this article a comprehensive study with MjTX-I using several techniques, including crystallography, small angle X-ray scattering, analytical size-exclusion chromatography, dynamic light scattering, myographic studies, bioinformatics and molecular phylogenetic analyses.Based in all these experiments we demonstrated that MjTX-I is probably a unique Lys49-PLA2, which may adopt different oligomeric forms depending on the physical-chemical environment. Furthermore, we showed that its myotoxic activity is dramatically low compared to other Lys49-PLA2s, probably due to the novel oligomeric conformations and important mutations in the C-terminal region of the protein. The phylogenetic analysis also showed that this toxin is clearly distinct from other bothropic Lys49-PLA2s, in conformity with the peculiar oligomeric characteristics of MjTX-I and possible emergence of new functionalities inresponse to environmental changes and adaptation to new preys. © 2013 Salvador et al.

Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Translation and cultural adaptation of Brazilian Detailed Assessment of Speed of Handwriting: conceptual and semantic equivalence

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

The Genetic Architecture of Climatic Adaptation of Tropical Cattle

Adaptation of global food systems to climate change is essential to feed the world. Tropical cattle production, a mainstay of profitability for farmers in the developing world, is dominated by heat, lack of water, poor quality feedstuffs, parasites, and tropical diseases. In these systems European cattle suffer significant stock loss, and the cross breeding of taurine x indicine cattle is unpredictable due to the dilution of adaptation to heat and tropical diseases. We explored the genetic architecture of ten traits of tropical cattle production using genome wide association studies of 4,662 animals varying from 0% to 100% indicine. We show that nine of the ten have genetic architectures that include genes of major effect, and in one case, a single location that accounted for more than 71% of the genetic variation. One genetic region in particular had effects on parasite resistance, yearling weight, body condition score, coat colour and penile sheath score. This region, extending 20 Mb on BTA5, appeared to be under genetic selection possibly through maintenance of haplotypes by breeders. We found that the amount of genetic variation and the genetic correlations between traits did not depend upon the degree of indicine content in the animals. Climate change is expected to expand some conditions of the tropics to more temperate environments, which may impact negatively on global livestock health and production. Our results point to several important genes that have large effects on adaptation that could be introduced into more temperate cattle without detrimental effects on productivity.

Bile acids as potential pheromones in pintado catfish Pseudoplatystoma corruscans (Spix &Agassiz, 1829): eletrophysiological and behavioral studies

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Genomic data as the hitchhiker's guide to cattle adaptation: tracking the milestones of past selection in the bovine genome

The bovine species have witnessed and played a major role in the drastic socio-economical changes that shaped our culture over the last 10,000 years. During this journey, cattle hitchhiked on human development and colonized the world, facing strong selective pressures such as dramatic environmental changes and disease challenge. Consequently, hundreds of specialized cattle breeds emerged and spread around the globe, making up a rich spectrum of genomic resources. Their DNA still carry the scars left from adapting to this wide range of conditions, and we are now empowered with data and analytical tools to track the milestones of past selection in their genomes. In this review paper, we provide a summary of the reconstructed demographic events that shaped cattle diversity, offer a critical synthesis of popular methodologies applied to the search for signatures of selection (SS) in genomic data, and give examples of recent SS studies in cattle. Then, we outline the potential and challenges of the application of SS analysis in cattle, and discuss the future directions in this field.