Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Simulation-based ultrasound-guided central venous cannulation training program

PURPOSE: To propose a simulation-based ultrasound-guided central venous cannulation skills' training program, during residency.METHODS: This study describes the strategies for learning the ultrasound-guided central venous cannulation on low-fidelity bench models. The preparation of bench models, educational goals, processes of skill acquisition, feedback and evaluation methods were also outlined. The training program was based on key references to the subject.RESULTS: It was formulated a simulation-based ultrasound-guided central venous cannulation teaching program on low-fidelity bench models.CONCLUSION: A simulation-based inexpensive, low-stress, no-risk learning program on low-fidelity bench models was proposed to facilitate acquisition of ultrasound-guided central venous cannulation skills by residents-in-training before exposure to the living patient.

Approach to prophylactic measures for central venous catheter-related infections in hemodialysis: A critical review

Vascular access is the major risk factor for bacteremia, hospitalization, and mortality among hemodialysis (HD) patients. The type of vascular access most associated with bloodstream infection is central venous catheter (CVC). The incidence of catheter-related bacteremia ranges between 0.6 and 6.5 episodes per 1000 catheter days and increases linearly with the duration of catheter use. Given the high prevalence of CVC use and its direct association with catheter-related bacteremia, which adversely impacts morbidity and mortality rates and costs among HD patients, several prevention measures aimed at reducing the rates of CVC-related infections have been proposed and implemented. As a result, a large number of clinical trials, systematic reviews, and meta-analyses have been conducted in order to assess the effectiveness, clinical applicability, and long-term adverse effects of such measures. In the following article, prophylactic measures against CVC-related infections in HD patients and their possible advantages and limitations will be discussed, and the more recent literature on clinical experience with prophylactic antimicrobial lock therapy in HD CVCs will be reviewed.

Factors that influence healing of chronic venous leg ulcers: a retrospective cohort

BACKGROUND: Venous ulcers have a significant impact on patient quality of life, and constitute a worldwide public health problem. Treatment is complex, with high failure rates.OBJECTIVES: To identify clinical and therapeutic factors that influence healing of venous ulcers.METHODS: Retrospective cohort study of patients with venous ulcers. Ulcer area was measured at the first visit (T0) and after 6 months (T6) and 1 year (T12). A reduction in ulcer area of 50% or more at T6 and T12 was the outcome of interest, weighted by clinical, demographic and treatment aspects.RESULTS: Ninety-four patients were included (137 ulcers). A reduction in ulcer area of 50% or more was seen in 40.1% of patients (95% CI 31.9 to 48.4%) at T6 and 49.6% (95% CI 41.2 to 58.1%) at T12. Complete healing occurred in 16.8% (95% CI 10.5 to 23.1%) at T6 and 27% (95% CI 19.5 to 39.5%) at T12. The lowest ulcer area reductions at T6 were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95% CI 0.91 to 0.98), poor adherence to compression therapy (RR=4.04; 95% CI 1.31 to 12.41), and infection episodes (RR=0.42; 95% CI 0.23 to 0.76). At T12, lower reductions were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95% CI 0.92 to 0.98), longer topical antibiotic use (RR=0.93; 95% CI 0.87 to 0.99), and systemic antibiotic use (RR=0.63; 95% CI 0.40 to 0.99).CONCLUSIONS: Longstanding ulcer, infection, poor adherence to compression therapy, and longer topical and systemic antibiotic use were independently correlated with worse healing rates.

Embolization of splenorenal shunt associated to portal vein thrombosis and hepatic encephalopathy

Hepatic encephalopathy (HE) is a cognitive disturbance characterized by neuropsychiatric alterations. It occurs in acute and chronic hepatic disease and also in patients with portosystemic shunts. The presence of these portosystemic shunts allows the passage of nitrogenous substances from the intestines through systemic veins without liver depuration. Therefore, the embolization of these shunts has been performed to control HE manifestations, but the presence of portal vein thrombosis is considered a contraindication. In this presentation we show a cirrhotic patient with severe HE and portal vein thrombosis who was submitted to embolization of a large portosystemic shunt. Case report: a 57 years-old cirrhotic patient who had been hospitalized many times for persistent HE and hepatic coma, even without precipitant factors. She had a wide portosystemic shunt and also portal vein thrombosis. The abdominal angiography confirmed the splenorenal shunt and showed other shunts. The larger shunt was embolized through placement of microcoils, and the patient had no recurrence of overt HE. There was a little increase of esophageal and gastric varices, but no endoscopic treatment was needed. Since portosystemic shunts are frequent causes of recurrent HE in cirrhotic patients, portal vein thrombosis should be considered a relative contraindication to perform a shunt embolization. However, in particular cases with many shunts and severe HE, we found that one of these shunts can be safely embolized and this procedure can be sufficient to obtain a good HE recovery. In conclusion, we reported a case of persistent HE due to a wide portosystemic shunt associated with portal vein thrombosis. As the patient had other shunts, she was successfully treated by embolization of the larger shunt. (C) 2014 Baishideng Publishing Group Inc. All rights reserved.

Do anticoagulant and antiplatelet agents prevent acute graft thrombosis in renal transplantation? A meta-analysis of case series studies

Introduction & Objectives: Thrombosis of the renal allograft is expected to occur in 1–6% of kidney transplants, and graft loss is expected in almost all cases. Anticoagulant and anti-platelet agents could serve as an adjunctive preventive measure, but sound evidence of benefits are still lacking, in this setting. We therefore assessed the efficacy and safety of anticoagulant and anti-platelet agents, in reducing the rate of renal allograft thrombosis. Methods: A review of the literature was carried out in major databases (MEDLINE, EMBASE and LILACS), with a comprehensive search strategy, to locate all available case series studies of anticoagulant and/or anti-platelet prophylaxis of thrombosis in renal transplantation. The date of the last search was 11 August 2014. We pooled all case series in a proportional meta-analysis. Statistical significance was achieved if the 95% confidence intervals obtained for each intervention did not overlap. Results: Our search strategy retrieved 7160 titles, from which 21 case series were chosen for analysis. A total of 3246 patients were identified (1718 treated with antiplatelet and/or anticoagulant agents, and 1528 non-treated control subjects). Allograft thrombosis occurred in 7.24% (95% CI 3.45 to 12.27%) of the patients receiving no intervention, compared to 3.38% (95% CI 1.45 to 6.1%), 1.2% (95% CI 0.6 to 2.1%) and 0.47% (95% CI 0.001 to 1.79%), in the anticoagulant, aspirin, and aspirin + anticoagulant groups, respectively. Bleeding complication rates were 28.0% (95% CI 15.4 to 42.7%) for anticoagulants, compared to 12.13% (95% CI 0.8 to 33.93%) for aspirin + anticoagulant, 0.31% (95% CI 0.0001 to 1.32%) for aspirin, and 6.1% (95% CI 2.2 to 11.7%) for the control group. Conclusions: Aspirin is more effective in reducing allograft thrombosis, after kidney transplantation, whether alone or in association with an anticoagulant, when compared to no drug prophylaxis, and without higher haemorrhagic complication rates. Anticoagulants, when used alone, do not show a beneficial effect on thrombosis rates, additionally yielding higher bleeding rates.

Aspectos morfológicos da veia efálica na trombose aguda experimental e na aplicação de cateter de Fogarty em equinos

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)