Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Quality of life profile and correlated factors in chronic leg ulcer patients in the mid-west of São Paulo State, Brazil

BACKGROUND: Chronic leg ulcer may have an impact on patients' quality of life.OBJECTIVES:This study aimed to identify the impact of leg ulcers on patient's quality of life using the Dermatology Life Quality Index and to define the main factors correlated with this perception.METHOD:Cross-sectional, non-probabilistic sampling study. We included patients with chronic leg ulcers being treated for at least 3 months. A sociodemographic and clinical survey was conducted to assess the profile of the ulcers. We administered a screening for depressive symptoms and the Dermatology Life Quality Index. We performed a descriptive statistical analysis, chi-square test and Mann-Whitney test for categorical data, Pearson for numeric variables, and multiple regression for categorical data.RESULTS:Forty-one patients were assessed. Their mean age was 61.78 years. Venous ulcers (48.8%) were the most prevalent. Seventy-three percent of the sample perceived no impact/low impact on quality of life in the past week, and 26.8% perceived moderate/high impact. A multiple regression analysis identified the causes of lesion, pain related to the ulcers, time of onset, and severity of the depressive symptoms as the variables that had an influence on quality of life.CONCLUSIONS:The majority of the sample perceived low or no impact of the condition on the quality of the life. The variables etiology of the lesion (p<0.001), pain related to the ulcers (p=0.001), time of onset (p=0.006), and severity of the depressive symptoms (p<0.001) had an influence on the quality of life, suggesting the need for further studies with more robust designs to confirm the causal relationship between these characteristics and quality of life.

Avaliação dos mecanismos de ação envolvidos na atividade antiulcerogênica de Serjania marginata frente á doença ulcerosa péptica experimental

Pós-graduação em Ciências Biológicas (Farmacologia) - IBB

The effect of a minor constituent of essential oil from Citrus aurantium: The role of beta-myrcene in preventing peptic ulcer disease

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Deregulation of Annexin-A1 and Galectin-1 Expression in Precancerous Gastric Lesions: Intestinal Metaplasia and Gastric Ulcer

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Leg Amputation for an Extensive, Severe and Intractable Sickle Cell Anemia Ulcer in a Brazilian Patient

A 35-year-old African Brazilian patient had sickle cell anemia complicated with recurrent vasoocclusive (VOC) crises and refractory painful leg ulcers for 16 years. The ulcers started over both medial malleoli and expanded gradually. The ulcer on the left leg spread from the foot to the knee circumferentially and was refractory to all forms of therapy within the frame work of multi-disciplinary care. The patient agreed to a below the knee amputation of the left leg. He felt much better after the amputation but developed severe neuropathic phantom pain that was well controlled medically. He could differentiate the sickle cell anemia and ulcer pain from the neuropathic pain. About 6 months after the amputation he had dengue fever with fatal outcome. This is the first report of treatment of refractory sickle cell anemia leg ulcer with amputation and probably the first report of a Brazilian patient with sickle cell anemia and dengue fever.

Extratos padronizados para o tratamento de doenças crônicas: Serjania marginata Casar. (Sapindaceae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Valor de corte para teste respiratório com isótopos estáveis (Carbono 13) no diagnóstico do Helicobacter pylori utilizando IRMS para análise do sopro

After the isolation of Helicobacter pylori from an injury at the stomach mucosa by Marshall and Wareen, work that was recognized with the Nobel Prize of Medicine or Physiology in 2005, many other works showed the relationship between the presence of H. pylori and diseases at the digestive system, such as gastritis, gastric, duodenal and peptic ulcer, and stomach cancer. The 13C-Urea Breath Test - 13C-UBT is a non-invasive diagnostic method that utilizes the breath of a patient to determine the presence of H. pylori through stable isotopes. This work aimed to find an ideal 13C-UBT Isotopic Ratio Mass Spectroscopy cut-off value (a threshold between positive and negative) to diagnose H. pylori infection at Brazilian population. Patients were selected at the UNESP-Botucatu Clinical Hospital Endoscopy Section. With these results it was possible to indicate that the best cut-off value is between 2.5 to 6 ‰ of Delta Over Baseline (DOB)

Avaliação gastroprotetora da epicatequina e verificação de seus mecanismos de ação

The stomach is an exceptional organ, which functions are sterilize food ingested, form the primitive bolus, digest lipids and proteins, and to store food temporarily in the gastrointestinal tract. Its capacity of digesting food without digesting itself is amazing. This fact occurs due to innumerous protective substances adjacent to the gastric mucosa. When aggressive factors overwhelm the protective factors, a lesion in the gastric mucosa is formed. Lesions that reach the lamina propria are called gastric ulcers, which are classified macroscopically as openings on the gastric wall and; microscopically, as a gastric injury characterized with epithelial desquamation, mucosal hemorrhage, glandular damage and eosinophilic infiltration. The current therapy available is effective, although it causes collateral effects, therefore researching new drugs is necessary. This work aim to evaluate the gastroprotective effect of epicatechin against gastric lesions induced by absolute ethanol and non steroidal anti-inflammatory drugs which are the main causes of this disease currently, yet we aim to study the main mechanisms of action responsible for the gastroprotective effect. The results show that epicatechin has a significant macroscopic and microscopic gastroprotective effect against gastric injuries induced by ethanol and indomethacin, acting locally by augmenting gastric mucus secretion and it also acts via antioxidant system by holding total glutathione levels. Epicatechin’s gastroprotective mechanisms depend on the activation of sulfhydryl compounds and doesn’t depend on the NO-synthase enzyme

Antiulcerogenic activity and toxicity of bauhinia holophylla hydroalcoholic extract

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Effect of chronic alcoholism upon the parietal cells of the stomach of rats

The effects of chronic alcoholism upon the parietal cells of the stomach of rats were studied providing to a group of animals, only sugar cane brandy ad libitum as liquid food. A group of control animals received tap water and to both groups it was provided a balanced solid diet. During the experiment the body weight as well as liquid and solid food consumption were rated each other day. The animals were sacrificed after 45, 90 or 180 d and the effects of alcoholism evaluated at the day of sacrifice through morphological and morphometric techniques. Our results allowed us to conclude that: 1) the body weight of alcohol-treated animals increased at much slower rates when compared to controls. (2) The treated animals ingested less liquid and solid food than controls. 3) The volume of gastric secretion (ml/h/100 g of body weight) was not affected but its HCl content (mEq/l) was smaller in alcoholic rats. 4) Discrete morphological disturbance of the gastric mucosa was observed only in animals that ingested alcohol for 45 d. In the longer treatments the appearance of the mucosa was quite similar to controls. 5) The secreting mass of parietal cells decreased in alcohol treated rats. This decrease was attributed to a reduction in number of these cells.

Gastric and small intestinal lesions after partial stomach resection with Billroth II or Roux-en-Y reconstruction in the rat

The evolution and phenotypic expression of mucosal lesions of the gastric stump were investigated in male rats submitted to gastric resection with reconstruction by the Billroth II technique (BII with biliopancreatic reflux, BPR) or by the Roux-en-Y procedure (without BPR). Animals were studied at 24, 36, 54 and 64 weeks after surgery and the phenotypic expression of lesions analysed using routine hematoxylin and eosin staining, immunohistochemical staining for pepsinogen isoenzyme 1 and histochemical procedures for mucins (paradoxical concanavalin A, galactose oxidase Schiff (GOS) and sialidase GOS reactions). BPR was found to be responsible for the formation of adenomatous hyperplasia (AH), increasing in incidence and size with time, since the Roux-en-Y procedure failed to induce the gastric stump lesions observed after BII reconstruction. AHs always occurred in the transition of the gastrojejunal junction, a site offering special conditions for BPR influence, and were classified as gastric (G), intestinal (I) and G+I types according to their phenotypic expression. No pure I type AH was diagnosed at any time point. The G and G+I types developed at approximately equal incidences (i.e., G type 7/17, G+I type 10/17 at the 64th week). It was suggested that both gastric and intestinal mucosal elements were stimulated to proliferate by BPR, with the gastric mucosa tending to demonstrate AH. Intestinal type components of AH were found adjacent to the jejunum and not at the stomach margin, indicating an origin from intestinal mucosa. No metaplasia of the gastric mucosa was observed in any animal after partial gastric resection. In 101 rats submitted to the BII procedure, 5 mucinous adenocarcinomas were eventually diagnosed, mostly located in the subserosa of the gastrojejunal junction. All carcinomas expressed the phenotype of cells of the small intestine. Evidence of malignant transformation within the gastric components of AH was not observed even at the 64th week. In conclusion, all lesions induced by BPR in the rat remnant stomach are benign, and the few true cancers that arise in association are derived from the small intestine.

Disintegration of magnetic tablets in human stomach evaluated by alternate current biosusceptometry

Oral administration is the most convenient route for drug therapy. The knowledge of the gastrointestinal transit and specific site for drug delivery is a prerequisite for development of dosage forms. The aim of this work was to demonstrate that is possible to monitor the disintegration process of film-coated magnetic tablets by multi-sensor alternate current Biosusceptometry (ACB) in vivo and in vitro. This method is based on the recording of signals produced by the magnetic tablet using a seven sensors array and signal-processing techniques. The disintegration was confirmed by signals analysis in healthy human volunteers' measurements and in vitro experiments. Results showed that ACB is efficient to characterize the disintegration of dosage forms in the stomach, being a research tool for the development of new pharmaceutical dosage forms.