Uma análise de semelhanças e diferenças na tradução de textos técnicos, jornalísticos e literários

Por meio da utilização de corpus de textos técnicos, jornalísticos e literários escritos originalmente em inglês e traduzidos para o português, pode-se efetuar uma análise das soluções propostas pelos tradutores ao lidarem com semelhanças e diferenças lingüísticas e culturais dos textos de partida e de chegada. Com esse intuito, aplicou-se o modelo descritivo-comparativo sugerido por Aubert (1984, 1998), o qual se origina das categorias de Vinay e Darbelnet ([1958, 1977] 1995), a fim de, primeiramente, identificar e, depois, classificar os procedimentos ou modalidades empregadas na tradução desses gêneros textuais. Registraram-se como modalidades de maior incidência nos três corpora: a tradução literal, a transposição e a modulação. em virtude de a alta freqüência da tradução literal ocorrer em textos técnicos e, contrariamente ao esperado, incidir com proporção ainda maior em textos jornalísticos, poder-se-ia inferir uma tendência para automatismos na tradução desses dois tipos de textos. Já a necessidade de um emprego acentuado da modulação e da transposição com modulação em textos literários poderia ser decorrente de uma participação mais ativa do tradutor na tentativa de escapar da literalidade e proceder a uma maior reelaboração, a fim de passar características normalmente associadas à linguagem do romance.

Distant stable direct orbits around the Moon

In the present work we explore regions of distant direct stable orbits around the Moon. First, the location and size of apparently stable regions are searched for numerically, adopting the approach of temporary capture time presented in Vieira Neto & Winter (2001). The study is made in the framework of the planar, circular, restricted three-body problem, Earth-Moon-particle. Regions of the initial condition space whose trajectories are apparently stable are determined. The criterion adopted was that the trajectories do not escape from the Moon during an integration period of 10(4) days. Using Poincare surface of sections the reason for the existence of the two stable regions found is studied. The stability of such regions proved to be due to two families of simple periodic orbits, h1 and h2, and the associated quasi-periodic orbits that oscillate around them. The robustness of the stability of the larger region, h2, is tested with the inclusion of the solar perturbation. The size of the region decreases, but it is still significant in size and can be useful in spacecraft missions.

Anxiolytic-like effects of median raphe nucleus lesion in the elevated T-maze

The cell bodies of 5-HT containing neurons that innervate the limbic forebrain are mainly found in the dorsal raphe nucleus and in the median raphe nucleus (MRN). To assess the role of the median raphe nucleus in anxiety, rats bearing either electrolytic or 5-HT-selective neurotoxic lesion of the MRN were tested in the elevated T-maze. This apparatus consists of two opposed open arms perpendicular to one enclosed arm. Two tasks are performed in succession by the same rat in one experimental session, namely inhibitory avoidance of the open arm, taken as a measure of conditioned anxiety and one-way escape from the open arm, considered as a measure of unconditioned fear. The test was performed 7 days after the electrolytic lesion (3 mA, 10 s) or 14 days after the neurotoxic lesion (5,7-DHT, 8 mug/1 mul). The results showed that while the electrolytic lesion impaired both inhibitory avoidance and one-way escape, the neurotoxic lesion impaired only inhibitory avoidance. Therefore, serotonergic pathways originating in the MRN seem to participate in the modulation of conditioned anxiety but not unconditioned fear. Other neurotransmitter systems that either originate in or pass through the MRN may regulate unconditioned fear. (C) 2003 Elsevier B.V. All rights reserved.

EXPERIMENTAL PARACOCCIDIOIDOMYCOSIS OF HAMSTER INOCULATED IN THE CHEEK POUCH

We compared the granuloma morphology and immune response of hamsters inoculated with Paracoccidioides brasiliensis (Pb) into the cheek pouch, which lacks lymphatic drainage, and into the footpad, which is rich in lymphatics. Our objective was to better understand the modulation of Pb granuloma in an immunocompetent animal inoculated in an immunologically privileged site. The humoral immune response (ELISA) and cell mediated immunity (footpad test) became positive on days 7 and 14, respectively in animals inoculated into footpad and on days 35 and 60 in animals inoculated into the pouch. Typical epithelioid granulomas were observed at both sites on day 14. The number of fungi gradually decreased from the beginning of the experiment in footpad lesions, but only after day 35 in pouch granulomas, when cell mediated immunity was detectable. The results indicate that typical epithelioid paracoccidioidomycotic granulomas may develop in the absence of a detectable immune response; however, they are incapable of controlling fungal reproduction. Lack of lymphatic drainage delays the appearance of a detectable immune response, but with time fungi escape from the pouch, elicit an immune response and reach other organs. Our results further indicate the importance of the lymphatics in the pathogenesis of paracoccidioidomycosis.

Time analysis for temporary gravitational capture - Stable orbits

In a previous work, Vieira Neto & Winter (2001) numerically explored the capture times of particles as temporary satellites of Uranus. The study was made in the framework of the spatial, circular, restricted three-body problem. Regions of the initial condition space whose trajectories are apparently stable were determined. The criterion adopted was that the trajectories do not escape from the planet during an integration of 10(5) years. These regions occur for a wide range of orbital initial inclinations (i). In the present work it is studied the reason for the existence of such stable regions. The stability of the planar retrograde trajectories is due to a family of simple periodic orbits and the associated quasi-periodic orbits that oscillate around them. These planar stable orbits had already been studied (Henon 1970; Huang & Innanen 1983). Their results are reviewed using Poincare surface of sections. The stable non-planar retrograde trajectories, 110 degrees less than or equal to i < 180, are found to be tridimensional quasi-periodic orbits around the same family of periodic orbits found for the planar case (i = 180 degrees). It was not found any periodic orbit out of the plane associated to such quasi-periodic orbits. The largest region of stable prograde trajectories occurs at i = 60 degrees. Trajectories in such region are found to behave as quasi-periodic orbits evolving similarly to the stable retrograde trajectories that occurs at i = 120 degrees.

Numerical study of low-cost alternative orbits around the Moon

In this paper, we have investigated a region of direct stable orbits around the Moon, whose stability is related to the H2 Family of periodic orbits and to the quasi-periodic orbits that oscillate around them. The stability criteria adopted was that the path did not escape from the Moon during an integration period of 1000 days (remaining with negative two-body Moon-probe orbital energy during this period). Considering the three-dimensional four-body Sun-Earth-Moon-probe problem, we investigated the evolution of the size of the stability region, taking into account the eccentricity of the Earth's orbit, the eccentricity and inclination of the Moon's orbit, and the solar radiation pressure on the probe. We also investigated the evolution of the region's size and its location by varying the inclination of the probe's initial osculating orbit relative to the Moon's orbital plane between 0 degrees and 180 degrees. The size of the stability region diminishes; nevertheless, it remains significant for 0 <= i <= 25 degrees and 35 degrees <= i <= 45 degrees. The orbits of this region could be useful for missions by space vehicles that must remain in orbit around the Moon for periods of up to 1000 days, requiring low maintenance costs. (c) 2005 COSPAR. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

ARE CORPORAL ALLOMETRIC MEASUREMENTS GOOD PREDICTORS of PALATABILITY IN NEOTROPICAL BUTTERFLIES (LEPIDOPTERA)?

Since palatable butterflies are more dependent on evasive flight to escape from predators, they should be more restricted in their flight-related morphology than unpalatable ones. We compared: the ratios between the (1) length of head plus thorax and the length of abdomen (A/B), (2) length of the tip of the head to wing base and the length of the wing base to end of the abdomen (C/D), (3) the variances of A/B and C/D, (4) the proportion between the thoracic and the body weight, and (5) the flight speed between palatable and unpalatable butterflies. A/B and thoracic/body weight were higher for palatable species, indicating higher body symmetry and muscular mass. However, flight speed did not differ. Unexpectedly, the variance of A/B was higher for palatable species while that of C/D did not differ. Therefore, corporal allometric measurements of Neotropical butterflies are good predictors of palatability, though not of flight speed.

Implantation failures: Success of assisted hatching with quarter-laser zona thinning

Implantation failure after IVF is one of the factors associated with a reduced chance of pregnancy for some patients. Assisted hatching methodologies are designed to facilitate the embryo's escape from the zona pellucida, and this strategy has been suggested as a means of improving pregnancy rates in patients with previous implantation failure. The aim of this prospective and randomized study was to evaluate the efficacy of quarter-laser zona thinning assisted hatching (qLZT-AH) in improving the implantation of embryos in patients with previous implantation failure. A total of 150 patients with a history of previous implantation failure were treated with intracytoplasmic sperm injection, and allocated into two groups: group 1, only one previous implantation failure, and group 2, repeated implantation failures. The patients in each group were randomized at the time of embryo transfer into a control group (no qLZT-AH) or experimental group where qLZT-AH was performed. For patients with repeated implantation failures, the implantation rate in those who received laser-thinned embryos was significantly higher (P=0.02) than in those whose embryos were not laser-thinned (10.9 and 2.6% respectively). However, this difference was not observed in patients who presented with only one previous implantation failure. The data demonstrate that qLZT-AH is an effective strategy for improving the implantation of embryos in patients with repeated implantation failures.

Interplanetary natural routes via Moon and Lagrangiam points L1 and L2

Swing-by techniques are extensively used in interplanetary missions to minimize fuel consumption and to raise payloads of spaceships. The effectiveness of this type of maneuver has been proven since the beginning of space exploration. According to this premise, we have explored the existence of a natural and direct links between low Earth orbits and the lunar sphere of influence, to obtain low-energy interplanetary trajectories through swing-bys with the Moon and the Earth. The existence of these links are related to a family of retrograde periodic orbits around the Lagrangian equilibrium point L1 predicted for the circular, planar, restricted three-body Earth-Moon-particle problem. The trajectories in these links are sensitive to small disturbances. This enables them to be conveniently diverted reducing so the cost of the swing-by maneuver. These maneuvers allow us a gain in energy sufficient for the trajectories to escape from the Earth-Moon system and to stabilize in heliocentric orbits between the Earth and Venus or Earth and Mars. On the other hand, still within the Earth sphere of influence, and taking advantage of the sensitivity of the trajectories, is possible to design other swing-bys with the Earth or Moon. This allows the trajectories to have larger reach, until they can reach the orbit of other planets as Venus and Mars.(3σ)Broucke, R.A., Periodic Orbits in the Restricted Three-Body Problem with Earth-Moon Masses, JPL Technical Report 32-1168, 1968.

Small particles in Pluto's environment: Effects of the solar radiation pressure

Impacts of micrometeoroids on the surfaces of the plutonian small satellites Nix and Hydra can generate dust particles. Even in this region so far from the Sun these tiny ejected particles are under the effects of the solar radiation pressure. In this work, we investigate the orbital evolution of the escaping ejecta from both the small satellites under the effects of the radiation pressure combined with the gravitational effects of Pluto, Charon, Nix and Hydra. The mass production rate of micron-sized dust particles generated by micrometeoroids hitting the satellites is obtained, and numerical simulations are performed to derive the lifetime of the ejecta. These pieces of information allow us to estimate the optical depth of a putative ring, which extends from the orbits of Nix to Hydra. The ejected particles, between the orbits of Nix and Hydra, form a wide ring of about 16 000 km. Collisions with the massive bodies and escape from the system are mainly determined by the effects of the solar radiation pressure. This is an important loss mechanism, removing 30 per cent of the initial set of 1 μm-sized particles in 1 yr. The surviving particles form a ring too faint to be detectable with the derived maximum optical depth of 4 × 10-11. © 2013 The Authors Published by Oxford University Press on behalf of the Royal Astronomical Society.

Heroínas e Vilões: os símbolos na obra Heroes and Villains de Angela Carter

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Expressão imunohistoquímica de moléculas HLA não clássicas (HLA-G E HLA-E) e receptores CD4, CD28 em lesões de mucosa oral, associada a infecção pelo papilomavírus humano (HPV)

Pós-graduação em Biociências e Biotecnologia Aplicadas à Farmácia - FCFAR

As ações assistenciais promovidas pelas Igrejas Pentecostais no município de Londrina (1970 – 1990)

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Efeitos das dietas em Ômega-3 OU Ômega-6 na expressão gênica de neoplasias mamárias de ratas Sprague-Dawley sob o tratamento com tomoxifeno

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Três trajetórias e uma mesma estrada

The process of migration of the rural northeast workers toward the cities of the south of Brazil in search of work and better living conditions reached millions of individuals and constituted the basis of our industrialization and modernization, especially since the 1930s. The Cinema has not ignored this vast phenomenon and, as much as the literature put the question in debate, particularly since 1960, when our seventh art was assumed as part of the national intelligence. In this article, we observed three narratives that thematize the escape from rural to urban from the northeastern hinterland: Vidas Secas (1963), by Nelson Pereira dos Santos, Trópicos (BR / ITA, 1967), by Gianni Amico, and O Caminho das Nuvens (2003), by Vicente Amorim. Participants of the politicized cinema, Vidas Secas and Trópicos draw the political impasses of the period in the form of movies and in the aesthetic choices, trying to understand the role of these migrants in Brazilian life. Already in O Caminho das Núvens, performed four decades later, the narrative is assumed as part of the cinema of entertainment, thinking the process of migration as a choice, as stated the form of this artwork of the called cinema of the resumption.