Lost (and found) in translation: learning from German language educators

This essay introduces two presentations (or Vorträge) by Ulf Abraham and Thomas Zabka that were originally published in the German journal, Didaktik Deutsch. I reflect on the complexities of translation and intercultural communication, and ask how we might meaningfully compare the policy environment of one country with that of another. In this era of globalisation and standards-based reforms it is easy to suppose that those reforms are the same everywhere. The essays by Abraham and Zabka, however, provide insights into a policy environment where debates about the importance of language and literature are being played out differently vis-à-vis standards-based reforms than is the case in the Anglophone world. I ask what we can learn from these essays, and how the insights they provide might be applied in an Anglophone context.

The Chihuahua sustainability practice: lots of shivering but no real action. Practical sustainability acceptance is low in German and New Zealand firms

Purpose – This paper aims to describe the extent to which corporate organizations in Germany and in New Zealand have included sustainability practices as part of their strategic planning process.

Design/methodology/approach – Current literature is reviewed to make a case for sustainability to be a driver behind corporate decision making and long-term performance. The results of surveys of several hundred firms in both Germany and New Zealand, countries with a publicly stated commitment to sustainability, are reviewed to compare the adoption rates of sustainability practices.

Findings – There is a significant difference between what firms do and what their managers think is important. Managers largely consider sustainability practices an important factor for their future careers, while firms to a large extent do not include sustainability as part of their strategic or operational planning process.

Research limitations/implications – The International Sustainability Acceptance Measurement (ISAM) collects data in several countries through local-language versions of the same online survey tool (www.worldreply.com). The findings in this report are specific only to New Zealand and Germany.

Practical implications – The paper points academics, corporate executives and sustainability fanatics to an alarming inconsistency between what is publicly reported as commitment to sustainability and what is practically achieved.

Originality/value – This paper adds value to the discussion of how sustainability practices have migrated into the operation of firms.

They talk the talk, but do they walk the walk? sustainability acceptance is low in German and New Zealand firms

Through the International Sustainability Acceptance Measurement (ISAM), we intend to better understand the level of acceptance of sustainability as a practical management tool in business around the world (www.worldreply.com). It was observed by others that sustainability concepts often stay on a rather general level where it is hard to identify specific indicators and the potential for future development.i In an effort to contrast the level of sustainability in the ISAM countries, the participating universities analyze their respective country data and then co-operate to benchmark and compare this information around the globe. This makes the ISAM work one of the few world-spanning efforts to look at the practical implementation of sustainability.

Play, language and social skills of children attending a play-based curriculum school and a traditionally structured classroom curriculum school in low socioeconomic areas

Aim and method: A comparison study of four six-year-old children attending a school with a play-based curriculum and a school with a traditionally structured classroom from low socioeconomic areas was conducted in Victoria, Australia. Children’s play,
language and social skills were measured in February and again in August. At baseline assessment there was a combined sample of 31 children (mean age 5.5 years, SD 0.35 years; 13 females and 18 males). At follow-up there was a combined sample of 26
children (mean age 5.9 years, SD 0.35 years; 10 females, 16 males).
Results: There was no significant difference between the school groups in play, language, social skills, age and sex at baseline assessment. Compared to norms on a standardised assessment, all the children were beginning school with delayed play ability. At follow-up assessment, children at the play-based curriculum school had made significant gains in all areas assessed (p values ranged from 0.000 to 0.05). Children at the school with the traditional structured classroom had made significant positive gains in use of symbols in play (p < 0.05) and semantic language (p < 0.05). At follow-up, there were significant differences between schools in elaborate play (p < 0.000), semantic language (p < 0.000), narrative language (p < 0.01) and social connection (p < 0.01), with children in the play-based curriculum school having significantly higher scores in play, narrative language and language and lower scores in social disconnection.
Implications: Children from low SES areas begin school at risk of failure as skills in play, language and social skills are delayed. The school experience increases children’s skills, with children in the play-based curriculum showing significant improvements in all areas assessed. It is argued that a play-based curriculum meets children’s developmental and learning needs more effectively. More research is needed to replicate these results.

Uni has a different language … to the real world: demystifying academic culture and discourse for students from low socioeconomic backgrounds

The Australian government has set ambitious targets for increased higher-education participation of people from low socioeconomic backgrounds. There is, thus, a pressing need to explore how best to empower these students with what they require to progress and succeed at university. The paper draws on a literature review and qualitative data from a national study in which 89 students from low socioeconomic backgrounds and 26 staff were interviewed. The paper argues that demystifying academic culture and discourses for these students is a key step institutions and staff can take in assisting students from low socioeconomic backgrounds to progress and succeed at university. A recurring theme to emerge from both the literature and interviews with students and staff was that teaching the discourse empowers and enables students to learn, has a positive impact on their sense of belonging and ultimately helps them succeed in higher education.

The validation of an Australian sign language instrument for outcome measurement of adults in mental health settings

Objective: There are currently no adult mental health outcome measures that have been translated into Australian sign language (Auslan). Without a valid and reliable Auslan outcome measure, empirical research into the efficacy of mental health interventions for sign language users is unattainable. To address this research problem the Outcome Rating Scale (ORS), a measure of general functioning, was translated into Auslan and recorded on to digital video disk for use in clinical settings. The purpose of the present study was therefore to examine the reliability, validity and acceptability of an Auslan version of the ORS (ORS-Auslan).
Method: The ORS-Auslan was administered to 44 deaf people who use Auslan as their first language and who identify as members of a deaf community (termed ‘Deaf’ people) on their first presentation to a mental health or counselling facility and to 55 Deaf people in the general community. The community sample also completed an Auslan version of the Depression Anxiety Stress Scale-21 (DASS-21).
Results: t-Tests indicated significant differences between the mean scores for the clinical and community sample. Internal consistency was acceptable given the low number of items in the ORS-Auslan. Construct validity was established by significant correlations between total scores on the DASS-21-Auslan and ORS-Auslan. Acceptability of ORS-Auslan was evident in the completion rate of 93% compared with 63% for DASS-21-Auslan.
Conclusions: This is the only Auslan outcome measure available that can be used across a wide variety of mental health and clinical settings. The ORS-Auslan provides mental health clinicians with a reliable and valid, brief measure of general functioning that can significantly distinguish between clinical and non-clinical presentations for members of the Deaf community.

Displaced self : the impact of language-migration on self-identity

In this dissertation I explore the impact that language-migration has on Self-Identity. The thesis consists of two parts: a memoir The Strangeness of Freedom, and an exegesis. Each is intended to stand alone, but also to complement the other. In the memoir I draw on my personal recollections of my family's migrations across five countries (Czechoslovakia, West Germany, USA and Australia) and into three languages (Czech, German and English) in order to convey my particular experience of language migration. In the exegesis I analyse several memoirs written by other language migrants and examine what impact they believe migrating into a new language and culture had on their own Self-identity. I draw on postmodern and psychoanalytic theory to explore the nature of Self-Identity formation and why migrants, as well as non-migrants might experience a change in their Self-identity during the course of their lives. I attempt to tease out to what extent the change in Self-identity is a universal experience that results from living across time and moving from a known past into an unknown future, regardless of whether one physically migrates or not. I found that while language-migrants tend to describe a more intense disruption of their Self-Identity, non-migrants also experience such a disruption in their sense of Self, simply by living in a rapidly changing world. I propose that while changing locations and languages clearly disrupts the continuity we presume life entails, it is in fact the passage of time that distances us from our known past, including our familiar Self, even if we never physically or linguistically migrate.

Comparability of German and Australian disclosures in financial reports

Reports an international comparison between Australian and German company annual reports. The theoretical framework was drawn from Hofstede's analysis of national cultural value dimensions and Gray's accounting sub-cultural values. The results, using the method developed by Van der Tas, showed low levels of international harmony on accounting policies.

Quality in accounting education and low English standards among overseas students : is there a link?

Two studies of stakeholders in university education for accounting professionals in Australia provide evidence of a decline in the quality of accounting education as perceived by accounting academics. This decline may be linked to increasing enrolments of international students with poor English language skills. Some university lecturers indicate that the quality of students entering their courses has declined, as has the quality of those graduating. In an environment increasingly dominated by the need to publish or perish, assessment tasks such as essays, case studies, and research reports, designed to improve the English language and communications skills of graduates, may have been compromised. This may contribute to the fact that many employers of graduates are concerned about the low levels of English language and communication skills displayed by accounting graduates, particularly international students.

Outcomes of population based language promotion for slow to talk toddlers at ages 2 and 3 years: let’s learn language cluster randomised controlled trial

Objective To determine the benefits of a low intensity parent-toddler language promotion programme delivered to toddlers identified as slow to talk on screening in universal services.
Design Cluster randomised trial nested in a population based survey.
Setting Three local government areas in Melbourne, Australia.
Participants Parents attending 12 month well child checks over a six month period completed a baseline questionnaire. At 18 months, children at or below the 20th centile on an expressive vocabulary checklist entered the trial.
Intervention Maternal and child health centres (clusters) were randomly allocated to intervention (modified “You Make the Difference” programme over six weekly sessions) or control (“usual care”) arms.
Main outcome measures The primary outcome was expressive language (Preschool Language Scale-4) at 2 and 3 years; secondary outcomes were receptive language at 2 and 3 years, vocabulary checklist raw score at 2 and 3 years, Expressive Vocabulary Test at 3 years, and Child Behavior Checklist/1.5-5 raw score at 2 and 3 years.
Results 1217 parents completed the baseline survey; 1138 (93.5%) completed the 18 month checklist, when 301 (26.4%) children had vocabulary scores at or below the 20th centile and were randomised (158 intervention, 143 control). 115 (73%) intervention parents attended at least one session (mean 4.5 sessions), and most reported high satisfaction with the programme. Interim outcomes at age 2 years were similar in the two groups. Similarly, at age 3 years, adjusted mean differences (intervention−control) were −2.4 (95% confidence interval −6.2 to 1.4; P=0.21) for expressive language; −0.3 (−4.2 to 3.7; P=0.90) for receptive language; 4.1 (−2.3 to 10.6; P=0.21) for vocabulary checklist; −0.5 (−4.4 to 3.4; P=0.80) for Expressive Vocabulary Test; −0.1 (−1.6 to 1.4; P=0.86) for externalising behaviour problems; and −0.1 (−1.3 to 1.2; P=0. 92) for internalising behaviour problems.
Conclusion This community based programme targeting slow to talk toddlers was feasible and acceptable, but little evidence was found that it improved language or behaviour either immediately or at age 3 years.

Wire - a formal intermediate language for binary analysis

Wire is a intermediate language to enable static program analysis on low level objects such as native executables. It has practical benefit in analysing the structure and semantics of malware, or for identifying software defects in closed source software. In this paper we describe how an executable program is disassembled and translated to the Wire intermediate language. We define the formal syntax and operational semantics of Wire and discuss our justifications for its language features. We use Wire in our previous work Malwise, a malware variant detection system. We also examine applications for when a formally defined intermediate language is given. Our results include showing the semantic equivalence between obfuscated and non obfuscated code samples. These examples stem from the obfuscations commonly used by malware.

The effects of controlled language processing on listening comprehension and recall

This study seeks to determine the possible interactions between listening proficiency and the state of strategic self-awareness; second, and more importantly, to investigate the effects of learned strategies on listening comprehension and recall; and finally to describe the most common real-time listening comprehension problems faced by EFL learners and to compare the differences between learners with different listening abilities. After ten training sessions, an assessment was made to see whether or not well-learned strategies could provide students with ample opportunity to practice the comprehension and recall processes. The analyses of the data revealed the causes of ineffective low-level processing and provided insights to solve the problems of parsing. Moreover, the study reveals that explicit instruction of cognitive and metacognitive strategies is needed if a syllabus wishes to help learners improve their listening comprehension and become more-proficient at directing their own learning and development as L2 listeners.

The early language in Victoria study: predicting vocabulary at age one and two years from gesture and object use

The Macarthur-Bates Communicative Development Inventories (CDI) have been used widely to document early communicative development. The paper reports on a large community sample of 1,447 children recruited from low, middle and high socioeconomic (SES) areas across metropolitan Melbourne, Australia. Regression analyses were conducted to determine the extent to which communicative behaviours reported at 0 ; 8 and 1 ; 0 predicted vocabulary development at 1 ; 0 and 2 ; 0. In support of previous findings with smaller, often less representative samples, gesture and object use at 1 ; 0 were better predictors of 2 ; 0 vocabulary than were gesture and object use at 0 ; 8. At 1 ; 0, children from the lower SES groups were reported to understand more words than children from the higher SES groups, but there were no SES differences for words produced at 1 ; 0 or 2 ; 0. The findings add to our understanding of the variability in the development of early communicative behaviours.