From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books

In order to examine how children's literature might be translated, two different English translations of two Swedish picture books have been analyzed. The original Swedish books are Rävjakten and Pannkakstårtan by Sven Nordqvist. Rävjakten was translated as The Fox Hunt in 1988 and as The Fox Hunt in 2000. Pannkakstårtan was translated as Pancake Pie in 1985 and as The Birthday Cake in 1999. Literary translation in general, specific translation issues for children's literature, and trends in international English style have been considered. Analysis of the four texts has been made, with consideration given to the following areas: changes in illustrations, layout, or format; text changes; lexical choices; and retention, deletion, or modification of names and culturally specific references. The analysis revealed that the following tendencies were true for the later translations: foreignization of the text, word-for-word translation of the text, and a neutral international English variety.

Separation and Execution of graphical engine on a cross platform IDE to enhance performance

“Biosim” is a simulation software which works to simulate the harvesting system.This system is able to design a model for any logistic problem with the combination of several objects so that the artificial system can show the performance of an individual model. The system will also describe the efficiency, possibility to be chosen for real life application of that particular model. So, when any one wish to setup a logistic model like- harvesting system, in real life he/she may be noticed about the suitable prostitution for his plants and factories as well as he/she may get information about the least number of objects, total time to complete the task, total investment required for his model, total amount of noise produced for his establishment in advance. It will produce an advance over view for his model. But “Biosim” is quite slow .As it is an object based system, it takes long time to make its decision. Here the main task is to modify the system so that it can work faster than the previous. So, the main objective of this thesis is to reduce the load of “Biosim” by making some modification of the original system as well as to increase its efficiency. So that the whole system will be faster than the previous one and performs more efficiently when it will be applied in real life. Theconcept is to separate the execution part of ”Biosim” form its graphical engine and run this separated portion in a third generation language platform. C++ is chosenhere as this external platform. After completing the proposed system, results with different models have been observed. The results show that, for any type of plants of fields, for any number of trucks, the proposed system is faster than the original system. The proposed system takes at least 15% less time “Biosim”. The efficiency increase with the complexity of than the original the model. More complex the model, more efficient the proposed system is than original “Biosim”.Depending on the complexity of a model, the proposed system can be 56.53 % faster than the original “Biosim”.

Evaluation of Red Colour Segmentation Algorithms in Traffic Signs Detection

Colour segmentation is the most commonly used method in road signs detection. Road sign contains several basic colours such as red, yellow, blue and white which depends on countries.The objective of this thesis is to do an evaluation of the four colour segmentation algorithms. Dynamic Threshold Algorithm, A Modification of de la Escalera’s Algorithm, the Fuzzy Colour Segmentation Algorithm and Shadow and Highlight Invariant Algorithm. The processing time and segmentation success rate as criteria are used to compare the performance of the four algorithms. And red colour is selected as the target colour to complete the comparison. All the testing images are selected from the Traffic Signs Database of Dalarna University [1] randomly according to the category. These road sign images are taken from a digital camera mounted in a moving car in Sweden.Experiments show that the Fuzzy Colour Segmentation Algorithm and Shadow and Highlight Invariant Algorithm are more accurate and stable to detect red colour of road signs. And the method could also be used in other colours analysis research. The yellow colour which is chosen to evaluate the performance of the four algorithms can reference Master Thesis of Yumei Liu.