From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books

In order to examine how children's literature might be translated, two different English translations of two Swedish picture books have been analyzed. The original Swedish books are Rävjakten and Pannkakstårtan by Sven Nordqvist. Rävjakten was translated as The Fox Hunt in 1988 and as The Fox Hunt in 2000. Pannkakstårtan was translated as Pancake Pie in 1985 and as The Birthday Cake in 1999. Literary translation in general, specific translation issues for children's literature, and trends in international English style have been considered. Analysis of the four texts has been made, with consideration given to the following areas: changes in illustrations, layout, or format; text changes; lexical choices; and retention, deletion, or modification of names and culturally specific references. The analysis revealed that the following tendencies were true for the later translations: foreignization of the text, word-for-word translation of the text, and a neutral international English variety.

Motion Detection for Video Surveillance

This thesis is related to the broad subject of automatic motion detection and analysis in videosurveillance image sequence. Besides, proposing the new unique solution, some of the previousalgorithms are evaluated, where some of the approaches are noticeably complementary sometimes.In real time surveillance, detecting and tracking multiple objects and monitoring their activities inboth outdoor and indoor environment are challenging task for the video surveillance system. Inpresence of a good number of real time problems limits scope for this work since the beginning. Theproblems are namely, illumination changes, moving background and shadow detection.An improved background subtraction method has been followed by foreground segmentation, dataevaluation, shadow detection in the scene and finally the motion detection method. The algorithm isapplied on to a number of practical problems to observe whether it leads us to the expected solution.Several experiments are done under different challenging problem environment. Test result showsthat under most of the problematic environment, the proposed algorithm shows the better qualityresult.

The Concept of ’Selling/Buying’ in the Russian Linguistic Picture of the World : from standard to sub-standard

The thesis belongs to the field of lexical semantics studies, associated with describing the Russian linguistic world-image. The research focuses on the universal situation of purchase and sale as reflected in the Russian lexical standard and sub-standard. The work deals also with subjects related to the sphere of social linguistics: the social stratification of the language, the structure of sub-standard, etc. The thesis is a contribution to the description of the Russian linguistic world-image as well as to the further elaboration of the conceptional analysis method. The results are applicable in teaching Russian as a foreign language, particularly in lexis and Russian culture and mentality studies.

Videography as production nexus : digital film cameras, media mangement and the distribution of creativity

This thesis is about new digital moving image recording technologies and how they augment the distribution of creativity and the flexibility in moving image production systems, but also impose constraints on how images flow through the production system. The central concept developed in this thesis is ‘creative space’ which links quality and efficiency in moving image production to time for creative work, capacity of digital tools, user skills and the constitution of digital moving image material. The empirical evidence of this thesis is primarily based on semi-structured interviews conducted with Swedish film and TV production representatives.This thesis highlights the importance of pre-production technical planning and proposes a design management support tool (MI-FLOW) as a way to leverage functional workflows that is a prerequisite for efficient and cost effective moving image production.

Motion Cues Analysis for Parkinson Gait Recognition

Background: Previous assessment methods for PG recognition used sensor mechanisms for PG that may cause discomfort. In order to avoid stress of applying wearable sensors, computer vision (CV) based diagnostic systems for PG recognition have been proposed. Main constraints in these methods are the laboratory setup procedures: Novel colored dresses for the patients were specifically designed to segment the test body from a specific colored background. Objective: To develop an image processing tool for home-assessment of Parkinson Gait(PG) by analyzing motion cues extracted during the gait cycles. Methods: The system is based on the idea that a normal body attains equilibrium during the gait by aligning the body posture with the axis of gravity. Due to the rigidity in muscular tone, persons with PD fail to align their bodies with the axis of gravity. The leaned posture of PD patients appears to fall forward. Whereas a normal posture exhibits a constant erect posture throughout the gait. Patients with PD walk with shortened stride angle (less than 15 degrees on average) with high variability in the stride frequency. Whereas a normal gait exhibits a constant stride frequency with an average stride angle of 45 degrees. In order to analyze PG, levodopa-responsive patients and normal controls were videotaped with several gait cycles. First, the test body is segmented in each frame of the gait video based on the pixel contrast from the background to form a silhouette. Next, the center of gravity of this silhouette is calculated. This silhouette is further skeletonized from the video frames to extract the motion cues. Two motion cues were stride frequency based on the cyclic leg motion and the lean frequency based on the angle between the leaned torso tangent and the axis of gravity. The differences in the peaks in stride and lean frequencies between PG and normal gait are calculated using Cosine Similarity measurements. Results: High cosine dissimilarity was observed in the stride and lean frequencies between PG and normal gait. High variations are found in the stride intervals of PG whereas constant stride intervals are found in the normal gait. Conclusions: We propose an algorithm as a source to eliminate laboratory constraints and discomfort during PG analysis. Installing this tool in a home computer with a webcam allows assessment of gait in the home environment.

Motion cue analysis for parkinsonian gait recognition

This paper presents a computer-vision based marker-free method for gait-impairment detection in Patients with Parkinson's disease (PWP). The system is based upon the idea that a normal human body attains equilibrium during the gait by aligning the body posture with Axis-of-Gravity (AOG) using feet as the base of support. In contrast, PWP appear to be falling forward as they are less-able to align their body with AOG due to rigid muscular tone. A normal gait exhibits periodic stride-cycles with stride-angle around 45o between the legs, whereas PWP walk with shortened stride-angle with high variability between the stride-cycles. In order to analyze Parkinsonian-gait (PG), subjects were videotaped with several gait-cycles. The subject's body was segmented using a color-segmentation method to form a silhouette. The silhouette was skeletonized for motion cues extraction. The motion cues analyzed were stride-cycles (based on the cyclic leg motion of skeleton) and posture lean (based on the angle between leaned torso of skeleton and AOG). Cosine similarity between an imaginary perfect gait pattern and the subject gait patterns produced 100% recognition rate of PG for 4 normal-controls and 3 PWP. Results suggested that the method is a promising tool to be used for PG assessment in home-environment.