Pippi Longstocking, juvenile delinquent? Hachette, self-censorship and the moral reconstruction of postwar France

This paper looks at the blockages to the publication of children’s literature caused by the intellectual climate of the postwar era, through a case study of the editorial policy of Hachette, the largest publisher for children at this time. This period witnessed heightened tensions surrounding the social and humanitarian responsibilities of literature. Writers were blamed for having created a culture of defeatism, and collaborationist authors were punished harshly in the purges. In the case of children’s literature, the discourse on responsibility was made more urgent by the assumption that children were easily influenced by their reading material, and by the centrality of the young to the discourse on the moral reconstruction of France. As the politician and education reformer Gustave Monod put it: “penser l’avenir, c’est penser le sort des enfants et de la jeunesse.” These concerns led to the expansion of associations and publications dedicated to protecting children and promoting “good” reading matter for them, and, famously, to the 1949 law regulating publications for children, which banned the depiction of crime, debauchery and violence that might demoralise young readers. Using the testimonials of former employees, along with readers’ reports and editorial correspondence preserved in the Hachette archives, this paper will examine how individual editorial decisions and self-censorship strategies were shaped by the 1949 law with its attendant discourse of moral panic on children’s reading, and how national concerns for future citizens were balanced with commercial imperatives.

William Clark Russell and Chambers's Journal: elopement and the Victorian nautical novel

This essay examines aspects of the serialisation of the novels of William Clark Russell, the greatest late Victorian nautical novelist. Focusing on the treatment of his work by the Edinburgh firm of Messrs Chambers, the article provides an illuminating perspective on market censorship in this period. Drawing on the archives of Chatto & Windus and the literary agent A.P. Watt, it traces the network of relations between author, agent, magazine editor and book publisher, showing how the various components of the serial market operated in the late 1880s and early 1890s.

Expert judgement in the processes of commercial property market forecasting

In this paper, we investigate the role of judgement in the formation of forecasts in commercial property markets. The investigation is based on interview surveys with the majority of UK forecast producers, who are using a range of inputs and data sets to form models to predict an array of variables for a range of locations. The findings suggest that forecasts need to be acceptable to their users (and purchasers) and consequently forecasters generally have incentives to avoid presenting contentious or conspicuous forecasts. Where extreme forecasts are generated by a model, forecasters often engage in ‘self‐censorship’ or are ‘censored’ following in‐house consultation. It is concluded that the forecasting process is significantly more complex than merely carrying out econometric modelling, forecasts are mediated and contested within organisations and that impacts can vary considerably across different organizational contexts.

Expert judgement in the processes of commercial property market forecasting

In this paper we investigate the role of judgement in the formation of forecasts in commercial real estate markets. Based on interview surveys with the majority of forecast producers, we find that real estate forecasters are using a range of inputs and data sets to form models to predict an array of variables for a range of locations. The findings suggest that forecasts need to be acceptable to their users (and purchasers) and consequently forecasters generally have incentives to avoid presenting contentious or conspicuous forecasts. Where extreme forecasts are generated by a model, forecasters often engage in ‘self-censorship’ or are ‘censored’ following in-house consultation. It is concluded that the forecasting process is more complex than merely carrying out econometric modelling and that the impact of the influences within this process vary considerably across different organizational contexts.

Unusual censor readings: G.D.R. science fiction and the Ministry of Culture

Covers the censorship by the Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel in the Ministry of Culture of science fiction works in East Germany. These ranged from propaganda pieces supporting the scientific-technological revolution and the progress of socialism, to veiled criticisms of the system. The chapter argues that publishers became dependent on the high sales generated by popular culture, creating a relatively safe space for this genre.

Adapting Jules Verne for the baby-boom generation: Hachette and the Bibliothèque Verte, c.1956-1966

How do changing notions of children’s reading practices alter or even create classic texts? This article looks at how the nineteenth-century author Jules Verne (1828-1905) was modernised by Hachette for their Bibliothèque Verte children’s collection in the 1950s and 60s. Using the methodology of adaptation studies, the article reads the abridged texts in the context of the concerns that emerged in postwar France about what children were reading. It examines how these concerns shaped editorial policy, and the transformations that Verne’s texts underwent before they were considered suitable for the children of the baby-boom generation. It asks whether these adapted versions damaged Verne’s reputation, as many literary scholars have suggested, or if the process of dividing his readership into children and adults actually helped to reinforce the new idea of his texts as complex and multilayered. In so doing, this article provides new insights into the impact of postwar reforms on children’s publishing and explores the complex interplay between abridgment, censorship, children’s literature and the adult canon.

An introduction to television studies. 3rd edition.

This is a comprehensive textbook for students of Television Studies, now updated for its third edition. The book provides students with a framework for understanding the key concepts and main approaches to Television Studies, including audience research, television history and broadcasting policy, and the analytical study of individual programmes. The book includes a glossary of key terms used in the television industry and in the academic study of television, there are suggestions for further reading at the end of each chapter, and chapters include suggested activities for use in class or as assignments. The case studies in the book include analysis of advertisements, approaches to news reporting, television scheduling, and challenges to television in new contexts of viewing on computers and mobile devices. The topics of individual chapters are: studying television, television histories, television cultures, television texts and narratives, television genres and formats, television production, television quality and value, television realities and representation, television censorship and regulation, television audiences, and the likely future for television.

Boots Book-lovers' Library and the novel: The impact of a circulating library market on twentieth-century fiction

In a Report for the Society of Bookmen in 1928, British publishers estimated that between a quarter to two thirds of all the books they published went to four circulating libraries: Boots, Smith’s, Mudie’s, and The Times bookclub. This essay examines the literary impact of one of the largest of these, Boots Book-lovers’ Library (1899-66), which by 1935 had around 400 libraries attached to their high-street pharmacies catering for the tastes of over one million subscribers a year. Compared to the wealth of studies examining the influence of the library market in the Victorian period, the significance of the subscription libraries as key distributors of fiction in the twentieth century is not well known. But private libraries expanded rapidly in the early twentieth century to cater for what Sidney Dark termed a ‘new reading public’, and records in publishers’ archives indicate that authors routinely adapted their unpublished manuscripts in order to meet the perceived demands of this library reader. This article examines the impact of the Boots Book-lovers’ Library market on authors’ practices of writing and revision, and on literary marketing and censorship. It focuses in particular on the author James Hanley (1897-1985), using unpublished correspondence in the Chatto & Windus archive at the University of Reading to demonstrate how the publisher’s sense of the tastes and expectations of the Boots library reader influenced the editorial process.

Poetry, parables and codes: translating the letters of Indian soldiers

This chapter examines the role of translation in the work of the Indian Mail Censorship Department in France in the First World War, considering the position of the translator as an intermediary figure, and the implications for the military tasks of censorship and intelligence analysis of operating in this way from a foreign language.