A maternal influence on the conditioning to plant cues of Aphidius colemani Viereck, parasitizing the aphid Myzus persicae Sulzer

The offspring of parasitoids, Aphidius colemani Viereck, reared on Brussels sprouts and emerging from Myzus persicae Sulzer on a fully defined artificial diet, show no preferences in a four-way olfactometer, either for the odour of the diet, the odour of Brussels sprouts, or the odour of two other crucifers (cabbage and Chinese cabbage). A similar lack of odour preferences is shown when the host aphids are exposed for parasitization (for 48 h) on cabbage, Chinese cabbage or wheat. However, if parasitization occurs on Brussels sprouts, a weak but statistically highly significant response to Brussels sprout odour is observed. Although as many as 30-35% of the parasitoids show no response to any odour, another 35% respond positively to the odour of Brussels sprout compared with responses to the odours of cabbage, Chinese cabbage or wheat of only approximately 10%. An analagous result is obtained when the parent parasitoids are reared on cabbage. In this case, significant positive responses of their offspring to cabbage odour occur only if the 48-h parasitization has occurred also on cabbage. However, with parasitoids from Brussels sprouts parasitizing the aphids for 48 h also on Brussels sprouts, the offspring subsequently emerging from pupae excised from the mummies show no preference for Brussels sprout odour. Thus, although the Brussels sprout cue had been experienced early in the development of the parasitoids, they only become conditioned to it when emerging from the mummy. Both male and female parasitoids respond very similarly in all experiments. It is proposed that the chemical cue (probably glucosinolates in these experiments) is most likely in the silk surrounding the parasitoid pupa, and that the mother may leave the chemical in or around the egg at oviposition, inducing chemical defences in her offspring to the secondary plant compounds that the offspring are likely to encounter.

The effect of acetylsalicylic acid and oxalic acid on Myzus persicae and Aphidius colemani

Plants can respond to damage by pests with both induced direct defences and indirect defences by the attraction of their natural enemies. Foliar application of several plant-derived chemicals, such as salicylic acid and oxalic acid, can induce these defence mechanisms. The effect of acetylsalicylic acid and oxalic acid on the aphid Myzus persicae Sulzer (Homoptera: Aphididae) and its parasitoid Aphidius colemani Viereck (Hymenoptera: Aphidiidae) was investigated. Experiments were carried out with direct application of acetylsalicylic and oxalic acids on these insects, as well as choice and no-choice tests using foliar application of both chemicals on Brussels sprouts plants, Brassica oleracea var. gemmifera L. (Brassicaceae). Parasitoids were given a choice between treated and untreated plants for oviposition, and the effects of the chemicals on aphid and parasitoid development were determined. Although direct application of both chemicals increased aphid mortality, their foliar application did not induce resistance against aphids. The foliar application of such compounds, even in low concentration as shown in the choice tests, has the potential to induce indirect plant defences against aphids by encouraging aphid parasitisation. Although the direct application of both chemicals reduced parasitoid emergence from their hosts, the foliar application of acetylsalicylic acid and low concentrations of oxalic acid did not have a negative effect on parasitoid emergence ability. However, 10 mm oxalic acid reduced the number of emerged parasitoids in no-choice experiments. This study shows that foliar application of acetylsalicylic and oxalic acids has the potential to encourage aphid parasitisation, but care is needed as high concentrations of oxalic acid can have a negative effect on these beneficial organisms.

Glucosinolates in brassica vegetables: the influence of the food supply chain on intake, bioavailability and human health

Glucosinolates (GLSs) are found in Brassica vegetables. Examples of these sources include cabbage, Brussels sprouts, broccoli, cauliflower and various root vegetables (e.g. radish and turnip). A number of epidemiological studies have identified an inverse association between consumption of these vegetables and the risk of colon and rectal cancer. Animal studies have shown changes in enzyme activities and DNA damage resulting from consumption of Brassica vegetables or isothiocyanates, the breakdown products (BDP) of GLSs in the body. Mechanistic studies have begun to identify the ways in which the compounds may exert their protective action but the relevance of these studies to protective effects in the human alimentary tract is as yet unproven. In vitro studies with a number of specific isothiocyanates have suggested mechanisms that might be the basis of their chemoprotective effects. The concentration and composition of the GLSs in different plants, but also within a plant (e.g. in the seeds, roots or leaves), can vary greatly and also changes during plant development. Furthermore, the effects of various factors in the supply chain of Brassica vegetables including breeding, cultivation, storage and processing on intake and bioavailability of GLSs are extensively discussed in this paper.

Grammatical collocations and verb-particle constructions in Brussels French: a corpus-linguistic approach to transfer

In this study the focus is on transfer in Brussels French, the variety of French spoken in Brussels. The methodology proposed in Jarvis (2000) and Jarvis and Pavlenko (2009) is followed to provide proof for the fact that grammatical collocations such as chercher après "to look for" are the result of contact with the source language, Brussels Dutch.

The effect of cruciferous and leguminous sprouts on genotoxicity, in vitro and in vivo

Vegetable consumption is associated with a reduced risk of colorectal cancer, which is the second most common cancer after lung/breast cancer within Europe. Some putative protective phytochemicals are found in higher amounts in young sprouts than in mature plants. The effect of an extract of mixed cruciferous and legume sprouts on DNA damage induced by H(2)O(2) was measured in HT29 cells using single cell microgelelectrophoresis (comet). Significant antigenotoxic effect (P < or = 0.05) was observed when HT29 cells were pre-incubated with the extract (100 and 200 microL/mL) for 24 hours and then challenged with H(2)O(2). A parallel design intervention study was carried out on 10 male and 10 female healthy adult volunteers (mean age = 25.5 years) fed 113 g of cruciferous and legume sprouts daily for 14 days. The effect of the supplementation was measured on a range of parameters, including DNA damage in lymphocytes (comet), the activity of various detoxifying enzymes (glutathione S-transferase, glutathione peroxidase, and superoxide dismutase), antioxidant status using the ferric reducing ability of plasma assay, plasma antioxidants (uric acid, ascorbic acid, and alpha-tocopherol), blood lipids, plasma levels of lutein, and lycopene. A significant antigenotoxic effect against H(2)O(2)-induced DNA damage was shown in peripheral blood lymphocytes of volunteers who consumed the supplemented diet when compared with the control diet (P = 0.04). No significant induction of detoxifying enzymes was observed during the study, neither were plasma antioxidant levels or activity altered. The results support the theory that consumption of cruciferous vegetables is linked to a reduced risk of cancer via decreased damage to DNA.

Brussels French une fois: Transfer-induced innovation or system-internal development?

In language contact studies, specific features of the contact languages are often seen to be the result of transfer (interference), but it remains difficult to disentangle the role of intra-systemic and inter-systemic factors. We propose to unravel these factors in the analysis of a feature of Brussels French which many researchers attribute to transfer from (Brussels) Dutch: the adverbial use of une fois. We compare the use of this particle in Brussels French with its occurrence in corpora of other varieties of French, including several that have not been influenced by a Germanic substrate or adstrate. A detailed analysis of the frequency of occurrence, the functions and the distribution of the particle over different syntactic positions shows that some uses of une fois can be traced back to sixteenth-century French, but that there is also ample evidence for overt and covert transfer (Mougeon and Beniak, 1991) from Brussels Dutch.

Borrowing and shift-induced interference: contrasting patterns in French-Germanic contact in Brussels and Strasbourg

The main aim of the present article is to test hypotheses derived from the model for contact- induced language change as formulated in Thomason and Kaufman (1988 et seq.). As the model correctly predicts the asymmetries between the mutual influences of the Germanic and the Romance varieties in Brussels and Strasbourg it is a very powerful tool for describing the contact patterns in these cities. The analysis shows that the contact patterns are very similar, both from a quantitative and from a qualitative point of view, despite important differences in the sociolinguistic situation of both cities. The striking similarities in the outcome of language contact seem to find a plausible explanation in the fact that the language contact situations in both cities are similar from a typological point of view: in each city a variety of French is in contact with a Germanic variety (Alsatian and Brussels Dutch). Thus, the claim of the present article is that the structure of the languages plays a more prominent role in the outcome of language contact than the sociolinguistic history of the speakers.

Evidence for insertional codemixing: mixed compounds and French nominal groups in Brussels Dutch

In this paper we analyse mixed compounds, such as legume+winkel ‘vegetable shop, greengrocery’ and winter+paletot ‘winter coat’ which contain a French and a Dutch element, and French nominal groups, such as carte d’identité ‘identity card’, and journal parlé ‘radio news’, which bilingual speakers from Brussels frequently insert into Brussels Dutch utterances. Using Muysken’s (2000) typology of bilingual speech, we claim that the mixed compounds and the nominal groups display the characteristics of insertional code-mixing. In addition, some evidence for the existence of a continuum between borrowing and code-switching can be obtained from these examples. As the multimorphemic units that are inserted into Dutch are neither single words, nor full constituents, their status in the lexicon raises interesting issues for researchers interested in the interface between syntax and the lexicon (see also Backus 2003). We try to argue that nominal groups such as carte d’identité and journal parlé are probably best seen as lexical templates or constructional idioms (Booij, 2002b). The insertion of French constructional idioms in Brussels Dutch represents an innovation in the lexical patterns that are available to speakers of this language, which is highly relevant for theories of language change.