A genealogy of the kings of England in papal Avignon: British Library, Egerton MS. 1500

This is one of three articles in eBLJ (2013) dedicated to the "Abreujamen de las estorias", British Library Egerton MS 1500. The other two articles are: Federico Botana,' The Making of "L'Abreujamen de las estorias": British Library Egerton MS 1500', eblj (2013), article 16. Alexander Ibarz, 'The Provenance of the "Abreujamens de las estorias" (London, British Library, Egerton MS. 1500) and the Identification of Scribal Hands (c. 1323)' eblj (2013), article 17. Leglu's article, eblj (2013), article 18, examines the various political agendas that emerge in the depiction of the kings of Britain and England, from Brutus to Edward II.

The Italian Academies, 1525-1700: a themed collection database, London, British Library

A database of books published by Italian Academies between 1525 and 1700. The Italian Academies Themed Collection provides a detailed searchable database for locating printed material relating to the Italian learned Academies active in Avellino, Bari, Benevento, Bologna, Brindisi, Caltanissetta, Catania, Catanzaro, Enna, L’Aquila, Lecce, Mantua, Naples, Padua, Palermo, Rome, Salerno, Siena, Syracuse, Trapani, and Venice in the period 1525-1700 and now held in the collections of the British Library.

The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

The future of English

Contribution to a video, which formed part of the exhibition 'Evolving English', held at the British Library, 12 Nov 2010 - 3 Apr 2011.

The 'Shatton and Windup' Affair: Beckett's dealings with the firm of Chatto & Windus, 'Wholesale, Retail and for Exportation'

This essay looks in detail at the brief history of Samuel Beckett's relations with Charles Prentice and the publishing firm of Chatto & Windus. It examines the fate of two of Beckett's early publications - his essay on Proust in the Dolphin Books and his volume of short stories More Pricks than Kicks - against the backdrop of the cultural, ideological and economic context of publishing in the 1930s.

Composition cyclique et programme d’illustrations. L’épisode de Grisandole dans le manuscrit enluminé de la Suite Vulgate du Merlin, B. L. Add. 10292

L'étude du texte et de l'illustration de l'épisode romain dans la Suite Vulgate du Merlin du manuscrit British Library Add. 10292 (XIVe s.) permet d'explorer la relation entre l'amplification cyclique à l'œuvre dans ce passage au statut textuel complexe et le développement spécifique d'une série voire d'un cycle d'illustrations.