The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

The loss of Normandy and the invention of Terre Normannorum, 1204

The conquest of Normandy by Philip Augustus of France effectively ended the ‘Anglo-Norman’ realm created in 1066, forcing cross-Channel landholders to choose between their English and their Norman estates. The best source for the resulting tenurial upheaval in England is the Rotulus de valore terrarum Normannorum, a list of seized properties and their former holders, and this article seeks to expand our understanding of the impact of the loss of Normandy through a detailed analysis of this document. First, it demonstrates that the compilation of the roll can be divided into two distinct stages, the first containing valuations taken before royal justices in June 1204 and enrolled before the end of July, and the second consisting of returns to orders for the valuation of particular properties issued during the summer and autumn, as part of the process by which these estates were committed to new holders. Second, study of the roll and other documentary sources permits a better understanding of the order for the seizure of the lands of those who had remained in Normandy, the text of which does not survive. This establishes that this royal order was issued in late May 1204 and, further, that it enjoined the temporary seizure rather than the permanent confiscation of these lands. Moreover, the seizure was not retrospective and covers a specific window of time in 1204. On the one hand, this means that the roll is far from a comprehensive record of terre Normannorum. On the other hand, it is possible to correlate the identities of those Anglo-Norman landholders whose English estates were seized with the military progress of the French king through the duchy in May and June and thus shed new light on the campaign of 1204. Third, the article considers the initial management of the seized estates and highlights the fact that, when making arrangements for the these lands, John was primarily concerned to maintain his freedom of manoeuvre, since he was not prepared to accept that Normandy had been lost for good.

Evidence for an apartheid-like social structure in early Anglo-Saxon England

The role of migration in the Anglo-Saxon transition in England remains controversial. Archaeological and historical evidence is inconclusive, but current estimates of the contribution of migrants to the English population range from less than 10 000 to as many as 200 000. In contrast, recent studies based on Y-chromosome variation posit a considerably higher contribution to the modern English gene pool (50-100%). Historical evidence suggests that following the Anglo-Saxon transition, people of indigenous ethnicity were at an economic and legal disadvantage compared to those having Anglo-Saxon ethnicity. It is likely that such a disadvantage would lead to differential reproductive success. We examine the effect of differential reproductive success, coupled with limited intermarriage between distinct ethnic groups, on the spread of genetic variants. Computer simulations indicate that a social structure limiting intermarriage between indigenous Britons and an initially small Anglo-Saxon immigrant population provide a plausible explanation of the high degree of Continental male-line ancestry in England.

Bryophyte diversity and community structure on thatched roofs of the Holnicote Estate, Somerset, U.K.

We investigated patterns of bryophyte species richness and community structure, and their relation to roof variables, on thatched roofs of the Holnicote Estate, South Somerset. Thirty-two bryophyte species were recorded from 28 sampled roofs, including the globally rare and endangered thatch moss, Leptodontium gemmascens. Multiple regression analyses revealed that thatch age has a highly significant positive effect on the number of species present, accounting for nearly half the observed variation in species richness after removal of outliers. Aspect has a slight and marginally significant effect on species diversity (accounting for an additional 6% of variation), with north-facing samples having slightly more species. Age also has a significant impact on total bryophyte cover after removal of outlying observations. TWINSPAN analysis of bryophyte cover data suggests the existence of at least five discrete communities. Simple Discriminant Analyses indicate that these communities occupy different ecological subspaces as defined by the measured roof variables, with pitch, aspect and thatch age emerging as especially significant attributes. Contingency Analysis indicates that some communities are disfavoured by water reed as compared to wheat straw. The findings are significant for understanding the structure of bryophyte communities, for evaluating the effect of bryophyte cover on thatch performance, and for conservation of thatch communities, especially those harbouring rare species.