War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.

The long and the short of it: negotiating the right space for Asian theatre in the university drama curriculum

This article compares two approaches to teaching Asian theatre at undergraduate level in the United Kingdom. One approach samples a variety of different traditions as a means to challenge students to produce performance for a combined audience of hearing and deaf, whereas the other focuses on the effect of exploring one geographical area intensively over the course of one academic year. The article seeks to highlight the merits and pitfalls of both approaches, and questions whether student work that actively questions ethnicity and identity, as well as the tension between innovation and tradition, might be considered diasporic in character.