Language networks, literary translation and the friars in late medieval ireland

Dublin, Trinity College MS 667 (olim F 5 3) is something of a meeting point of languages and traditions, representing one of the most significant witnesses to Latin exemplars for vernacular translations to survive from medieval Ireland. What is more, the translated texts appear to travel in groups, with several Irish-language manuscripts bearing close comparison to Trinity 667 in the texts and versions of texts they contain. Examining these texts and the contexts in which they circulated in Irish can give us a sense of the sorts of historical and cultural currents to which such translation work appears to have been responding.

Wheat seed embryo excision enables the creation of axenic seedlings and Koch’s postulates testing of putative bacterial endophytes

Early establishment of endophytes can play a role in pathogen suppression and improve seedling development. One route for establishment of endophytes in seedlings is transmission of bacteria from the parent plant to the seedling via the seed. In wheat seeds, it is not clear whether this transmission route exists, and the identities and location of bacteria within wheat seeds are unknown. We identified bacteria in the wheat (Triticum aestivum) cv. Hereward seed environment using embryo excision to determine the location of the bacterial load. Axenic wheat seedlings obtained with this method were subsequently used to screen a putative endophyte bacterial isolate library for endophytic competency. This absence of bacteria recovered from seeds indicated low bacterial abundance and/or the presence of inhibitors. Diversity of readily culturable bacteria in seeds was low with 8 genera identified, dominated by Erwinia and Paenibacillus. We propose that anatomical restrictions in wheat limit embryo associated vertical transmission, and that bacterial load is carried in the seed coat, crease tissue and endosperm. This finding facilitates the creation of axenic wheat plants to test competency of putative endophytes and also provides a platform for endophyte competition, plant growth, and gene expression studies without an indigenous bacterial background.