72 resultados para Translated text
Resumo:
In this chapter, I will focus on the female participation in what became known as ‘The Retomada do Cinema Brasileiro’, or the Brazilian Film Revival, by thinking beyond differences of gender, class, age and ethnicity. I will first re-consider the Retomada phenomenon against the backdrop of its historical time, so as to evaluate whether the production boom of the period translated into a creative peak, and, if so, how much of this carried onto the present day. I will then look at the female participation in this phenomenon not just in terms of numerical growth of women film directors, admittedly impressive, but only partially reflective of the drastic changes in the modes of production and address effected by the neoliberal policies introduced in the country in the mid 1990s. I will argue that the most decisive contribution brought about by the rise of women in Brazilian filmmaking has been the spread of team work and shared authorship, as opposed to a mere aspiration to the auteur pantheon, as determined by a notoriously male-oriented tradition. Granted, films focusing on female victimisation were rife during the Retomada period and persist to this day, and they have been, and continue to be, invaluable for the understanding of women’s struggles in the country. However, rather than resorting to feminist readings of representational strategies in these films, I will draw attention to other, presentational aesthetic experiments, open to the documentary contingent and the unpredictable real, which, I argue, suspend the pedagogical character of representational narratives. In order to demonstrate that new theoretical tools are needed to understand the gender powers at play in contemporary world cinema, I will, to conclude, analyse an excerpt of the film, Delicate Crime (Crime delicado, Beto Brant, 2006), where team work comes out as a particularly effective female, and feminist, procedure.
Resumo:
While many academics are sceptical about the 'impact agenda', it may offer the potential to re-value feminist and participatory approaches to the co-production of knowledge. Drawing on my experiences of developing a UK Research Excellence Framework (REF) impact case study based on research on young caregiving in the UK, Tanzania and Uganda, I explore the dilemmas and tensions of balancing an ethic of care and participatory praxis with research management demands to evidence 'impact' in the neoliberal academy. The participatory dissemination process enabled young people to identify their support needs, which translated into policy and practice recommendations and in turn, produced 'impact'. It also revealed a paradox of action-oriented research: this approach may bring greater emotional investment of the participants in the project in potentially negative as well as positive ways, resulting in disenchantment that the research did not lead to tangible outcomes at local level. Participatory praxis may also pose ethical dilemmas for researchers who have responsibilities to care for both 'proximate' and 'distant' others. The 'more than research' relationship I developed with practitioners was motivated by my ethic of care rather than by the demands of the audit culture. Furthermore, my research and the impacts cited emerged slowly and incrementally from a series of small grants in an unplanned, serendipitous way at different scales, which may be difficult to fit within institutional audits of 'impact'. Given the growing pressures on academics, it seems ever more important to embody an ethic of care in university settings, as well as in the 'field'. We need to join the call for 'slow scholarship' and advocate a re-valuing of feminist and participatory action research approaches, which may have most impact at local level, in order to achieve meaningful shifts in the impact agenda and more broadly, the academy.
Resumo:
Regional climate modelling was used to produce high resolution climate projections for Africa, under a “business as usual scenario”, that were translated into potential health impacts utilizing a heat index that relates apparent temperature to health impacts. The continent is projected to see increases in the number of days when health may be adversely affected by increasing maximum apparent temperatures (AT) due to climate change. Additionally, climate projections indicate that the increases in AT results in a moving of days from the less severe to the more severe Symptom Bands. The analysis of the rate of increasing temperatures assisted in identifying areas, such as the East African highlands, where health may be at increasing risk due to both large increases in the absolute number of hot days, and due to the high rate of increase. The projections described here can be used by health stakeholders in Africa to assist in the development of appropriate public health interventions to mitigate the potential health impacts from climate change.
Resumo:
The Bloom filter is a space efficient randomized data structure for representing a set and supporting membership queries. Bloom filters intrinsically allow false positives. However, the space savings they offer outweigh the disadvantage if the false positive rates are kept sufficiently low. Inspired by the recent application of the Bloom filter in a novel multicast forwarding fabric, this paper proposes a variant of the Bloom filter, the optihash. The optihash introduces an optimization for the false positive rate at the stage of Bloom filter formation using the same amount of space at the cost of slightly more processing than the classic Bloom filter. Often Bloom filters are used in situations where a fixed amount of space is a primary constraint. We present the optihash as a good alternative to Bloom filters since the amount of space is the same and the improvements in false positives can justify the additional processing. Specifically, we show via simulations and numerical analysis that using the optihash the false positives occurrences can be reduced and controlled at a cost of small additional processing. The simulations are carried out for in-packet forwarding. In this framework, the Bloom filter is used as a compact link/route identifier and it is placed in the packet header to encode the route. At each node, the Bloom filter is queried for membership in order to make forwarding decisions. A false positive in the forwarding decision is translated into packets forwarded along an unintended outgoing link. By using the optihash, false positives can be reduced. The optimization processing is carried out in an entity termed the Topology Manger which is part of the control plane of the multicast forwarding fabric. This processing is only carried out on a per-session basis, not for every packet. The aim of this paper is to present the optihash and evaluate its false positive performances via simulations in order to measure the influence of different parameters on the false positive rate. The false positive rate for the optihash is then compared with the false positive probability of the classic Bloom filter.
Resumo:
Inspired by the commercial desires of global brands and retailers to access the lucrative green consumer market, carbon is increasingly being counted and made knowable at the mundane sites of everyday production and consumption, from the carbon footprint of a plastic kitchen fork to that of an online bank account. Despite the challenges of counting and making commensurable the global warming impact of a myriad of biophysical and societal activities, this desire to communicate a product or service's carbon footprint has sparked complicated carbon calculative practices and enrolled actors at literally every node of multi-scaled and vastly complex global supply chains. Against this landscape, this paper critically analyzes the counting practices that create the ‘e’ in ‘CO2e’. It is shown that, central to these practices are a series of tools, models and databases which, in building upon previous work (Eden, 2012 and Star and Griesemer, 1989) we conceptualize here as ‘boundary objects’. By enrolling everyday actors from farmers to consumers, these objects abstract and stabilize greenhouse gas emissions from their messy material and social contexts into units of CO2e which can then be translated along a product's supply chain, thereby establishing a new currency of ‘everyday supply chain carbon’. However, in making all greenhouse gas-related practices commensurable and in enrolling and stabilizing the transfer of information between multiple actors these objects oversee a process of simplification reliant upon, and subject to, a multiplicity of approximations, assumptions, errors, discrepancies and/or omissions. Further the outcomes of these tools are subject to the politicized and commercial agendas of the worlds they attempt to link, with each boundary actor inscribing different meanings to a product's carbon footprint in accordance with their specific subjectivities, commercial desires and epistemic framings. It is therefore shown that how a boundary object transforms greenhouse gas emissions into units of CO2e, is the outcome of distinct ideologies regarding ‘what’ a product's carbon footprint is and how it should be made legible. These politicized decisions, in turn, inform specific reduction activities and ultimately advance distinct, specific and increasingly durable transition pathways to a low carbon society.
Resumo:
Horticultural science linked with basic studies in biology, chemistry, physics and engineering has laid the foundation for advances in applied knowledge which are at the heart of commercial, environmental and social horticulture. In few disciplines is science more rapidly translated into applicable technologies than in the huge range of man’s activities embraced within horticulture which are discussed in this Trilogy. This chapter surveys the origins of horticultural science developing as an integral part of the 16th century “Scientific Revolution”. It identifies early discoveries during the latter part of the 19th and early 20th centuries which rationalized the control of plant growth, flowering and fruiting and the media in which crops could be cultivated. The products of these discoveries formed the basis on which huge current industries of worldwide significance are founded in fruit, vegetable and ornamental production. More recent examples of the application of horticultural science are used in an explanation of how the integration of plant breeding, crop selection and astute marketing highlighted by the New Zealand industry have retained and expanded the viability of production which supplies huge volumes of fruit into the world’s markets. This is followed by an examination of science applied to tissue and cell culture as an example of technologies which have already produced massive industrial applications but hold the prospect for generating even greater advances in the future. Finally, examples are given of nascent scientific discoveries which hold the prospect for generating horticultural industries with considerable future impact. These include systems modeling and biology, nanotechnology, robotics, automation and electronics, genetics and plant breeding, and more efficient and effective use of resources and the employment of benign microbes. In conclusion there is an estimation of the value of horticultural science to society.
Resumo:
This paper explores the relationship between discourse and action in practices involved in making and consuming texts. Texts are produced through the process of ‘entextualization’ in which strips of action and discourse are extracted from their original contexts and recontextualized into other situations. Different technologies for turning actions into texts affect the kinds of social actions and social identities that are made possible both at moments of entextualization and at future moments of recontextualization. In particular, I focus on how digital technologies affect the practices and participation structures around entextualization. Digital photography and video have had a profound effect on social practices and relationships around the making of texts. Specifically, they have made processes of entextualization more immediate, more contingent and more communal. Implications of these features of digital text making are discussed in light of previous work on literacy and orality.
Resumo:
Televideo cybersex provides a unique example of the ways meanings are instantiated, identities constructed, and relationships negotiated across different semiotic modes. This article explores the role of verbal messages in these multimodal exchanges, examining the specific interactional functions they perform. Text, it is argued, plays a rather unique role in this particular kind of interaction. Unlike ordinary face-to-face conversation, in which the body (posture, gestures, gaze) usually plays more of an ancillary role, in televideo cybersex, the bodily performance is primary, with verbal messages functioning to contextualize physical actions. Text is used to help increase the sense of ‘presence’ participants feel, to regulate the rhythm of the unfolding interaction, to help manage the orderly exchange of information, and to create narrative frames within which bodily displays can be interpreted and made coherent.
Resumo:
Dublin, Trinity College MS 667 (olim F 5 3) is something of a meeting point of languages and traditions, representing one of the most significant witnesses to Latin exemplars for vernacular translations to survive from medieval Ireland. What is more, the translated texts appear to travel in groups, with several Irish-language manuscripts bearing close comparison to Trinity 667 in the texts and versions of texts they contain. Examining these texts and the contexts in which they circulated in Irish can give us a sense of the sorts of historical and cultural currents to which such translation work appears to have been responding.
Resumo:
The aim of this research is to exhibit how literary playtexts can evoke multisensory trends prevalent in 21st century theatre. In order to do so, it explores a range of practical forms and theoretical contexts for creating participatory, site-specific and immersive theatre. With reference to literary theory, specifically to semiotics, reader-response theory, postmodernism and deconstruction, it attempts to revise dramatic theory established by Aristotle’s Poetics. Considering Gertrude Stein’s essay, Plays (1935), and relevant trends in theatre and performance, shaped by space, technology and the everchanging role of the audience member, a postdramatic poetics emerges from which to analyze the plays of Mac Wellman and Suzan-Lori Parks. Distinguishing the two textual lives of a play as the performance playtext and the literary playtext, it examines the conventions of the printed literary playtext, with reference to models of practice that radicalize the play form, including works by Mabou Mines, The Living Theatre and Fiona Templeton. The arguments of this practice-led Ph.D. developed out of direct engagement with the practice project, which explores the multisensory potential of written language when combined with hypermedia. The written thesis traces the development process of a new play, Rumi High, which is presented digitally as a ‘hyper(play)text,’ accessible through the Internet at www.RumiHigh.org. Here, ‘playwrighting’ practice is expanded spatially, collaboratively and textually. Plays are built, designed and crafted with many layers of meaning that explore both linguistic and graphic modes of poetic expression. The hyper(play)text of Rumi High establishes playwrighting practice as curatorial, where performance and literary playtexts are in a reciprocal relationship. This thesis argues that digital writing and reading spaces enable new approaches to expressing the many languages of performance, while expanding the collaborative network that produces the work. It questions how participatory forms of immersive and site-specific theatre can be presented as interactive literary playtexts, which enable the reader to have a multisensory experience. Through a reflection on process and an evaluation of the practice project, this thesis problematizes notions of authorship and text.
Resumo:
The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.