Arnold v. Britton: a ratio and two sets of obiter dicta

Arnold v Britton marks the final stage of the longstanding dispute as to the correct interpretation of a number of 99-year leases of chalets on a leisure park at Oxwich, in the Gower peninsula, near Swansea. The aspect of the case which has attracted most discussion has, understandably, been its main ratio: the proper way to construe a provision of a lease which arguably has an absurd result. This will be considered in this case-note. The judgment of the Supreme Court – particularly the judgment of Lord Neuberger PSC – does, however contain some observations on the possible reform of the law on service charges which are of interest to those engaged in this field. It also contains some obiter comments on ‘letting schemes’ which are – in the view of the present author – highly unorthodox. These three rather disparate issues which are raised by this case will be considered in turn. As they have little in common with each other, they will be considered as separate sections.

War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.