"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

Monastic and church archaeology

Major advances in church and monastic archaeology are discussed in terms of two distinct waves, ca. 1970–1995 and 1995 to the time of writing (2014). The first wave was influenced by landscape history and processual archaeology; scholarship focused principally on historical, economic, and technological questions and targeted individual sites and monuments for study. The second wave has been informed by postprocessual approaches and considers change and complexity in religious landscapes and perspectives on religious space, embodiment, and agency. In conclusion, this article calls for a more holistic approach to the archaeology of medieval Christian belief, one which moves beyond the focus on institutions and monuments that has characterized monastic and church archaeology and extends archaeological study to include the performative rituals of Christian life and death in the Middle Ages.

“Les petits renards qui détruisent la Vigne du Seigneur Sabaoth”. Innocent III et le Cantique des cantiques

This article examines medieval interpretations of the Song of Songs and their appearance in the correspondence of one of the greatest popes of the High Middle Ages: Innocent III (1198-1216). Innocent III’s depiction of heretics in the south of France as ‘the little foxes which destroy the vineyard of the Lord of Hosts’ was not unprecedented: decades earlier Saint Bernard of Clairvaux had also likened the ‘little foxes’ to heretics in his sermons. Bernard’s renown both as mystical theologian and tireless political advocate of the papacy meant that Innocent is likely to have drawn on such sermons for inspiration when composing his correspondence to the Christian faithful. Innocent’s references to the Song of Songs also provide conclusive evidence that a significant number of his letters have a highly personal flavour and that we really can discern a pope’s own ‘voice’ through his correspondence.

A herald and his objects in exile: Roger Machado and his memorandum book, 1484-1485

A re-examination of the herald Roger Machado's extant memorandum book, which contains an inventory and mercantile accounts amongst its contents. It is argued that this little-studied source provides evidence for an otherwise undocumented period in Machado's life - when he fled into exile to join Henry Tudor.

Papal power and protection in the Shebet Yehudah

The sixteenth-century Shebet Yehudah is an account of the persecutions of Jews in various countries and epochs, including their expulsion from Spain in the fifteenth century. It is not a medieval text and was written long after many of the events it describes. Yet although it cannot give us a contemporary medieval standpoint, it provides important insights into how later Jewish writers perceived Jewish–papal relations in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries. Although the extent to which Jewish communities came into contact either with the papacy as an institution or the actions of individual popes varied immensely, it is through analysis of Hebrew works such as the Shebet Yehudah that we are able to piece together a certain understanding of Jewish ideas about the medieval papacy as an institution and the policies of individual popes. This article argues that Jews knew only too well that papal protection was not unlimited, but always carefully circumscribed in accordance with Christian theology. It is hoped that it will be a scholarly contribution to our growing understanding of Jewish ideas about the papacy's spiritual and temporal power and authority in the Later Middle Ages and how this impacted on Jewish communities throughout medieval Europe.

Maternal weaning modulates emotional behavior and regulates the gut-brain axis

Evidence shows that nutritional and environmental stress stimuli during postnatal period influence brain development and interactions between gut and brain. In this study we show that in rats, prevention of weaning from maternal milk results in depressive-like behavior, which is accompanied by changes in the gut bacteria and host metabolism. Depressive-like behavior was studied using the forced-swim test on postnatal day (PND) 25 in rats either weaned on PND 21, or left with their mother until PND 25 (non-weaned). Non-weaned rats showed an increased immobility time consistent with a depressive phenotype. Fluorescence in situ hybridization showed non-weaned rats to harbor significantly lowered Clostridium histolyticum bacterial groups but exhibit marked stress-induced increases. Metabonomic analysis of urine from these animals revealed significant differences in the metabolic profiles, with biochemical phenotypes indicative of depression in the non-weaned animals. In addition, non-weaned rats showed resistance to stress-induced modulation of oxytocin receptors in amygdala nuclei, which is indicative of passive stress-coping mechanism. We conclude that delaying weaning results in alterations to the gut microbiota and global metabolic profiles which may contribute to a depressive phenotype and raise the issue that mood disorders at early developmental ages may reflect interplay between mammalian host and resident bacteria.

A lost insular version of the romance of Octavian

This article is the first full examination of the Irish translation of the popular and influential medieval romance "Octavian". I argue that the source for this Irish translation was an insular version of the romance, probably in Middle English. I show how the Irish translator incorporated material from another romance, "Fierabras", in order to introduce the characters of Charlemagne and his vassals into the story. This is the only version of "Octavian" that gives the text a Carolingian setting. I also demonstrate that the version of the romance from which the Irish translation was produced differed in significant ways from any of the surviving versions in other languages. I suggest that the Irish translation provides our only witness to a lost variant version of "Octavian" and, as such, extends our knowledge of the corpus of insular romance in the Middle Ages.

Informing early intervention: preschool predictors of anxiety disorders in middle childhood

Background: To inform early intervention practice, the present research examines how child anxiety, behavioural inhibition, maternal overinvolvement, maternal negativity, mother-child attachment and maternal anxiety, as assessed at age four, predict anxiety at age nine. Method: 202 children (102 behaviourally inhibited and 100 behaviourally uninhibited) aged 3–4 years were initially recruited and the predictors outlined above were assessed. Diagnostic assessments, using the Anxiety Disorders Interview Schedule, were then conducted five years later. Results: Behavioural inhibition, maternal anxiety, and maternal overinvolvement were significant predictors of clinical anxiety, even after controlling for baseline anxiety (p,.05). No significant effect of negativity or attachment security was found over and above baseline anxiety (p..1). Conclusions: Preschool children who show anxiety, are inhibited, have overinvolved mothers and mothers with anxiety disorders are at increased risk for anxiety in middle childhood. These factors can be used to identify suitable participants for early intervention and can be targeted within intervention programs.

Vegetation and soils feedbacks on the response of the African monsoon response to orbital forcing in early to middle Holocene

Fossil pollen, ancient lake sediments and archaeological evidence from Africa indicate that the Sahel and Sahara regions were considerably wetter than today during the early to middle Holocene period, about 12,000 to 5,000 years ago1–4. Vegetation associated with the modern Sahara/Sahel boundary was about 5° farther north, and there were more and larger lakes between 15 and 30° N. Simulations with climate models have shown that these wetter conditions were probably caused by changes in Earth's orbital parameters that increased the amplitude of the seasonal cycle of solar radiation in the Northern Hemisphere, enhanced the land-ocean temperature contrast, and thereby strengthened the African summer monsoon5–7. However, these simulations underestimated the consequent monsoon enhancement as inferred from palaeorecords4. Here we use a climate model to show that changes in vegetation and soil may have increased the climate response to orbital forcing. We find that replacing today's orbital forcing with that of the mid-Holocene increases summer precipitation by 12% between 15 and 22° N. Replacing desert with grassland, and desert soil with more loamy soil, further enhances the summer precipitation (by 6 and 10% respectively), giving a total precipitation increase of 28%. When the simulated climate changes are applied to a biome model, vegetation becomes established north of the current Sahara/Sahel boundary, thereby shrinking the area of the Sahara by 11% owing to orbital forcing alone, and by 20% owing to the combined influence of orbital forcing and the prescribed vegetation and soil changes. The inclusion of the vegetation and soil feedbacks thus brings the model simulations and palaeovegetation observations into closer agreement.

Walking in a winter wonderland? Strategies for Early and Middle Pleistocene survival in mid-latitude Europe

Any occupation of northern Europe by Lower Palaeolithic hominins, even those occurring during full interglacials, must have addressed the challenges of marked seasonality and cold winters. These would have included the problems of: wind-chill and frostbite; duration, distribution and depth of snow-cover; reduced daylight hours; and distribution and availability of animal and plant foods. Solutions can essentially be characterised as a ‘stick or twist’ choice: i.e. year-round presence on a local scale vs. extensive annual mobility. However these options, and the ‘interim’ strategies that lie between them, present various problems, including maintaining core body temperature, meeting the energetic demands of mobility, coping with reduced resource availability and increasing patchiness, and meeting nutritional requirements. The feasibility of different winter survival strategies are explored with reference to Lower Palaeolithic palaeoenvironmental reconstructions and on-site behavioural evidence. Emphasis is placed upon possible strategies for (i) avoiding the excessive lean meat protein problem of ‘rabbit starvation’ (e.g. through exploitation of ‘residential’ species with significant winter body fat and/or by targeting specific body parts, following modern ethnographic examples, supplemented by the exploitation of winter plants); and (ii) maintaining body temperatures (e.g. through managed pyrotechnology, and/or other forms of cultural insulation). The paper concludes with a suggested winter strategy.