The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

A library at Antium?

This chapter considers the implications of accepting the 'Antium' crux in Galen's recently discovered Peri Alphas ( = De Indolentia). It examines what we know about the Roman imperial villa library at Antium, and what this new testimony can add.

Treatment of child anxiety in the context of maternal anxiety disorder: a randomised controlled trial and economic analysis

Background Cognitive–behavioural therapy (CBT) for childhood anxiety disorders is associated with modest outcomes in the context of parental anxiety disorder. Objectives This study evaluated whether or not the outcome of CBT for children with anxiety disorders in the context of maternal anxiety disorders is improved by the addition of (i) treatment of maternal anxiety disorders, or (ii) treatment focused on maternal responses. The incremental cost-effectiveness of the additional treatments was also evaluated. Design Participants were randomised to receive (i) child cognitive–behavioural therapy (CCBT); (ii) CCBT with CBT to target maternal anxiety disorders [CCBT + maternal cognitive–behavioural therapy (MCBT)]; or (iii) CCBT with an intervention to target mother–child interactions (MCIs) (CCBT + MCI). Setting A NHS university clinic in Berkshire, UK. Participants Two hundred and eleven children with a primary anxiety disorder, whose mothers also had an anxiety disorder. Interventions All families received eight sessions of individual CCBT. Mothers in the CCBT + MCBT arm also received eight sessions of CBT targeting their own anxiety disorders. Mothers in the MCI arm received 10 sessions targeting maternal parenting cognitions and behaviours. Non-specific interventions were delivered to balance groups for therapist contact. Main outcome measures Primary clinical outcomes were the child’s primary anxiety disorder status and degree of improvement at the end of treatment. Follow-up assessments were conducted at 6 and 12 months. Outcomes in the economic analyses were identified and measured using estimated quality-adjusted life-years (QALYs). QALYS were combined with treatment, health and social care costs and presented within an incremental cost–utility analysis framework with associated uncertainty. Results MCBT was associated with significant short-term improvement in maternal anxiety; however, after children had received CCBT, group differences were no longer apparent. CCBT + MCI was associated with a reduction in maternal overinvolvement and more confident expectations of the child. However, neither CCBT + MCBT nor CCBT + MCI conferred a significant post-treatment benefit over CCBT in terms of child anxiety disorder diagnoses [adjusted risk ratio (RR) 1.18, 95% confidence interval (CI) 0.87 to 1.62, p = 0.29; adjusted RR CCBT + MCI vs. control: adjusted RR 1.22, 95% CI 0.90 to 1.67, p = 0.20, respectively] or global improvement ratings (adjusted RR 1.25, 95% CI 1.00 to 1.59, p = 0.05; adjusted RR 1.20, 95% CI 0.95 to 1.53, p = 0.13). CCBT + MCI outperformed CCBT on some secondary outcome measures. Furthermore, primary economic analyses suggested that, at commonly accepted thresholds of cost-effectiveness, the probability that CCBT + MCI will be cost-effective in comparison with CCBT (plus non-specific interventions) is about 75%. Conclusions Good outcomes were achieved for children and their mothers across treatment conditions. There was no evidence of a benefit to child outcome of supplementing CCBT with either intervention focusing on maternal anxiety disorder or maternal cognitions and behaviours. However, supplementing CCBT with treatment that targeted maternal cognitions and behaviours represented a cost-effective use of resources, although the high percentage of missing data on some economic variables is a shortcoming. Future work should consider whether or not effects of the adjunct interventions are enhanced in particular contexts. The economic findings highlight the utility of considering the use of a broad range of services when evaluating interventions with this client group. Trial registration Current Controlled Trials ISRCTN19762288. Funding This trial was funded by the Medical Research Council (MRC) and Berkshire Healthcare Foundation Trust and managed by the National Institute for Health Research (NIHR) on behalf of the MRC–NIHR partnership (09/800/17) and will be published in full in Health Technology Assessment; Vol. 19, No. 38.

Categories & order systems: Claude Parent and The Serving Library intersections of architecture, art and editorial design

This paper discusses the work of Claude Parent and The Serving Library, considering the critiques generated by their intersecting of architecture, art and editorial design. Through focus on the ways in which hosting environment, architecture and forms of expanded publishing can serve to dissolve disciplinary boundaries and activities of production, spectatorship and reception, it draws on the lineage of 1960s/70s Conceptual Art in considering these practices as a means through which to escape medium specificity and spatial confinement. Relationships between actual and virtual space are then read against this broadening of aesthetic ideas and the theory of critical modernity.

Everything is about to happen: an ongoing archive of artists’ books, as part of The Library Vacine

Group exhibition of artists books curated by Gregorio Magnani, including Frozen Tears I - III (2003-7). Including books by Kasper Andreasen, Linus Bill and Adrien Horni, blisterZine, Daniel Gustav Cramer, Arnaud Desjardin, Michael Dean, Karl Holmqvist, Louis Luthi, Sara MacKillop, Dan Mitchell, Kristen Mueller, Sophie Nys, Simon Popper, Preston is my Paris, Alessandro Roma, Karin Ruggaber, John Russell, Erik Steinbrecher, Peter Tillessen, Erik van der Weijde

Interactional dynamics in on-line and face-to-face peer-tutoring sessions for second language writers

This paper reports the results of a study comparing the interactional dynamics of face-to-face and on-line peer-tutoring in writing by university students in Hong Kong. Transcripts of face-to-face tutoring sessions, as well as logs of on-line sessions conducted by the same peer-tutors, were coded for speech functions using a system based on Halliday's functional-semantic view of dialogue. Results show considerable differences between the interactional dynamics in on-line and face-to-face tutoring sessions. In particular, face-to-face interactions involved more hierarchal encounters in which tutors took control of the discourse, whereas on-line interactions were more egalitarian, with clients controlling the discourse more. Differences were also found in the topics participants chose to focus on in the two modes, with issues of grammar, vocabulary, and style taking precedence in face-to-face sessions and more “global” writing concerns like content and process being discussed more in on-line sessions.

Samuel Beckett's digital library

A digital reconstruction of Samuel Beckett's personal library, based on the volumes preserved at his apartment in Paris, in archives (Beckett International Foundation) and private collections (James and Elizabeth Knowlson Collection, Anne Atik, Noga Arikha, Terrence Killeen,...).