Discourse-sensitive clitic-doubled dislocations in heritage Spanish

This experimental study tests the predictions of the Interface Hypothesis (Sorace, 2011, 2012) using two constructions whose appropriateness depends on monitoring discourse information: Clitic Left Dislocation and Fronted Focus. Clitic Left Dislocation relates a dislocated and clitic-doubled object to an antecedent activated in previous discourse, while Fronted Focus does not relate the fronted constituent to a discourse antecedent. The Interface Hypothesis argues that speakers in language contact situations experience difficulties when they have to integrate syntactic with discourse information. We tested four groups of native speakers on these constructions: Spanish monolinguals, bilinguals with more than 7 years residence in the US, intermediate and advanced proficiency heritage speakers. Our findings suggest that attrition has not set in the adult L2 bilingual speakers, and that the heritage speakers perform similarly to the monolingual and the adult sequential bilingual natives.

Amnesty international's language strategy put into practice: a case study of the translation of press releases

This paper investigates the language strategy and translation policies of Amnesty International by discussing the translation of a press release from a textual as well as an institutional point of view. Combining textual analysis with ethnographic methods of data collection and ideas from organisation studies, the paper aims to illustrate how the strategic use of language and translation play a vital role in mediating the NGO’s message and in contributing to its visibility and success. The findings of the textual analysis are contextualised within data collected at the local office of Amnesty International Vlaanderen to come to a better understanding of why particular translation strategies are being applied. The idea of an NGO spreading one consistent message is questioned by showing how different translation strategies apply to different languages and sections, thereby addressing the difficulty of defining translation in the context of news translation.

Production and on-line comprehension of definiteness in English and Dutch by monolingual and sequential bilingual children

The present article examines production and on-line processing of definite articles in Turkish-speaking sequential bilingual children acquiring English and Dutch as second languages (L2) in the UK and in the Netherlands, respectively. Thirty-nine 6–8-year-old L2 children and 48 monolingual (L1) age-matched children participated in two separate studies examining the production of definite articles in English and Dutch in conditions manipulating semantic context, that is, the anaphoric and the bridging contexts. Sensitivity to article omission was examined in the same groups of children using an on-line processing task involving article use in the same semantic contexts as in the production task. The results indicate that both L2 children and L1 controls are less accurate when definiteness is established by keeping track of the discourse referents (anaphoric) than when it is established via world knowledge (bridging). Moreover, despite variable production, all groups of children were sensitive to the omission of definite articles in the on-line comprehension task. This suggests that the errors of omission are not due to the lack of abstract syntactic representations, but could result from processes implicated in the spell-out of definite articles. The findings are in line with the idea that variable production in child L2 learners does not necessarily indicate lack of abstract representations (Haznedar and Schwartz, 1997).

”Potato seeking rice”: language, culture, and identity in gay personal ads in Hong Kong

This paper examines the relationship between language, culture, and identity in a corpus of gay personal ads collected from two publications in Hong Kong in the three years before the 1997 transition of sovereignty. Gay personal ads are seen äs an "island of discourse," whose marginal nature is reflected in the use of language and in turn reflects issues of marginalization in the larger social context. Using Fairclough's (1992, 1993) three- dimensional model for critical discourse analysis, an attempt is made to uncover the relationship between text structure and issues ofpower/ideology in the society that produces the texts. On the level of text, it was found that structural components, particularly the degree of grammatical elaboration, differ according to the stated race or cultural background of the authors and their targets. On the level of discourse practice, authors were found to appropriate a variety of "voices"from the larger culture arena, the use of which amplifies or limits the participation of particular classes of individuals. Finally, on the level of social practice, the ads were found to reflect and re-create both the racial stereotypes and heterosexist ideology found in the dominant culture.