Transcending borders with international top management teams: a study of European financial multinational corporations

This paper investigates how changes in firm degree of internationalization are associated with the configuration of top management teams (TMT) based on a dataset of 41 large European firms in the banking and insurance industry, including detailed career profiles of the 264 executives that were serving on the TMTs of these firms at year-end 2002. Our findings suggest firms tend to match top executive profiles to their strategies. Entry into new foreign markets and new cultural zones was found to be associated with higher levels of international capacity at TMT level, whereas changes in international posture per se are not related to TMT international capacity. We discuss the interplay between firm strategies and internal structures in the context of firm internationalization and suggest directions for future research on TMTs

Amnesty international's language strategy put into practice: a case study of the translation of press releases

This paper investigates the language strategy and translation policies of Amnesty International by discussing the translation of a press release from a textual as well as an institutional point of view. Combining textual analysis with ethnographic methods of data collection and ideas from organisation studies, the paper aims to illustrate how the strategic use of language and translation play a vital role in mediating the NGO’s message and in contributing to its visibility and success. The findings of the textual analysis are contextualised within data collected at the local office of Amnesty International Vlaanderen to come to a better understanding of why particular translation strategies are being applied. The idea of an NGO spreading one consistent message is questioned by showing how different translation strategies apply to different languages and sections, thereby addressing the difficulty of defining translation in the context of news translation.