The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

Characterising the use of urban space: a geochemical case study from Calleva Atrebatum (Silchester, Hampshire, UK) Insula IX during the late first/early second century AD

The geochemical analysis of soil samples from the Roman town of Calleva Atrebatum (Silchester, Hampshire, UK) has been undertaken in order to enhance our understanding of urban occupation during the late first/early second century AD. Samples taken from a variety of occupation deposits within several, contemporary timber buildings, including associated hearths, have been analysed using laboratory-based x-ray fluorescence for a suite of elements (Cu, Zn, Pb, Sr, P and Ca). The patterns of elemental enrichment seen across the site have allowed us to compare and contrast the buildings that were occupied during this time in an attempt to distinguish different uses, such as between domestic and work-space. Two of the buildings stand out as having high concentrations of elements which suggest that they were dirtier work spaces, whilst other buildings appear to be have lower chemical loadings suggesting they were cleaner.