War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.

Early changes in apoplast composition associated with defence and disease in interactions between Phaseolus vulgaris and the halo blight pathogen Pseudomonas syringae pv. phaseolicola

The apoplast is the arena in which endophytic pathogens such as Pseudomonas syringae grow and interact with plant cells. Using metabolomic and ion analysis techniques, this study shows how the composition of Phaseolus vulgaris leaf apoplastic fluid changes during the first six hours of compatible and incompatible interactions with two strains of Pseudomonas syringae pv. phaseolicola (Pph) that differ in the presence of the genomic island PPHGI-1. Leaf inoculation with the avirulent island-carrying strain Pph 1302A elicited effector-triggered immunity (ETI) and resulted in specific changes in apoplast composition, including increases in conductivity, pH, citrate, γ-aminobutyrate (GABA) and K+, that are linked to the onset of plant defence responses. Other apoplastic changes, including increases in Ca2+, Fe2/3+ Mg2+, sucrose, β-cyanoalanine and several amino acids, occurred to a relatively similar extent in interactions with both Pph 1302A and the virulent, island-less strain Pph RJ3. Metabolic footprinting experiments established that Pph preferentially metabolizes malate, glucose and glutamate, but excludes certain other abundant apoplastic metabolites, including citrate and GABA, until preferred metabolites are depleted. These results demonstrate that Pph is well-adapted to the leaf apoplast metabolic environment and that loss of PPHGI-1 enables Pph to avoid changes in apoplast composition linked to plant defences.