War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.

Language, education and ethnicity: whose rights will prevail in an age of globalisation?

Education and ethnicity cannot be discussed without taking language into account. This paper will argue that any discussion of ethnic minorities cannot ignore the question of language, nor can any discussion of human rights ignore the question of language rights. Unfortunately, in today's globalised world, governments and minorities are faced with conflicting pressures: on the one hand, for the development and use of education in a global/international language; on the other for the use and development of mother tongue, local or indigenous languages in education. Language complexity and ethnic plurality were largely brought about as a result of the creation of nation-states, which were spread around the world as a result of European colonialism. European languages and formal education systems were used as a means of political and economic control. The legacy that was left by the colonial powers has complicated ethnic relations and has frequently led to conflict. While there is now greater recognition of the importance of language both for economic and educational development, as well as for human rights, the forces of globalisation are leading towards uniformity in the languages used, in culture and even in education. They are working against the development of language rights for smaller groups. We are witnessing a sharp decline in the number of languages spoken. Only those languages which are numerically, economically and politically strong are likely to survive. As a result many linguistic and ethnic groups are in danger of being further marginalised. This paper will illustrate this thesis both historically and from several contemporary societies, showing how certain policies have exacerbated ethnic conflict while others are seeking to promote harmony and reconciliation. Why this should be so will be explored. (c) 2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Causation, complexity, and the concert: the pragmatics of causal explanation in international relations

A causal explanation provides information about the causal history of whatever is being explained. However, most causal histories extend back almost infinitely and can be described in almost infinite detail. Causal explanations therefore involve choices about which elements of causal histories to pick out. These choices are pragmatic: they reflect our explanatory interests. When adjudicating between competing causal explanations, we must therefore consider not only questions of epistemic adequacy (whether we have good grounds for identifying certain factors as causes) but also questions of pragmatic adequacy (whether the aspects of the causal history picked out are salient to our explanatory interests). Recognizing that causal explanations differ pragmatically as well as epistemically is crucial for identifying what is at stake in competing explanations of the relative peacefulness of the nineteenth-century Concert system. It is also crucial for understanding how explanations of past events can inform policy prescription.

Intraindividual relations between achievement goals and discrete achievement emotions: an experience sampling approach

Theories on the link between achievement goals and achievement emotions focus on their within-person functional relationship (i.e., intraindividual relations). However, empirical studies have failed to analyze these intraindividual relations and have instead examined between-person covariation of the two constructs (i.e., interindividual relations). Aiming to better connect theory and empirical research, the present study (N = 120 10th grade students) analyzed intraindividual relations by assessing students’ state goals and emotions using experience sampling (N = 1,409 assessments within persons). In order to replicate previous findings on interindividual relations, students’ trait goals and emotions were assessed using self-report questionnaires. Despite being statistically independent, both types of relations were consistent with theoretical expectations, as shown by multi-level modeling: Mastery goals were positive predictors of enjoyment and negative predictors of boredom and anger; performance-approach goals were positive predictors of pride; and performance-avoidance goals were positive predictors of anxiety and shame. Reasons for the convergence of intra- and interindividual findings, directions for future research, and implications for educational practice are discussed.