Ultimate attainment in the use of lexical collocations among heritage speakers of Turkish in Germany and Turkish-German returnees

In this paper we show that heritage speakers and returnees are fundamentally different from the majority of adult second language learners with respect to their use of collocations (Laufer & Waldman, 2011). We compare the use of lexical collocations involving yap- “do” and et- “do” among heritage speakers of Turkish in Germany (n=45) with those found among Turkish returnees (n=65) and Turkish monolinguals (n=69). Language use by returnees is an understudied resource although this group can provide crucial insights into the specific language ability of heritage speakers. Results show that returnees who had been back for one year avoid collocations with yap- and use some hypercorrect forms in et-, whilst returnees who had been back for seven years upon recording produce collocations that are quantitatively and qualitatively similar to those of monolingual speakers of Turkish. We discuss implications for theories of ultimate attainment and incomplete acquisition in heritage speakers.

The Cold War and its aftermath in the Americas: the search for a synthetic interpretation of U.S. policy

More than two decades have passed since the fall of the Berlin Wall and the transfer of the Cold War file from a daily preoccupation of policy makers to a more detached assessment by historians. Scholars of U.S.-Latin American relations are beginning to take advantage both of the distance in time and of newly opened archives to reflect on the four decades that, from the 1940s to the 1980s, divided the Americas, as they did much of the world. Others are seeking to understand U.S. policy and inter-American relations in the post-Cold War era, a period that not only lacks a clear definition but also still has no name. Still others have turned their gaze forward to offer policies in regard to the region for the new Obama administration. Numerous books and review essays have addressed these three subjects—the Cold War, the post-Cold War era, and current and future issues on the inter-American agenda. Few of these studies attempt, however, to connect the three subjects or to offer new and comprehensive theories to explain the course of U.S. policies from the beginning of the twentieth century until the present. Indeed, some works and policy makers continue to use the mind-sets of the Cold War as though that conflict were still being fought. With the benefit of newly opened archives, some scholars have nevertheless drawn insights from the depths of the Cold War that improve our understanding of U.S. policies and inter-American relations, but they do not address the question as to whether the United States has escaped the longer cycle of intervention followed by neglect that has characterized its relations with Latin America. Another question is whether U.S. policies differ markedly before, during, and after the Cold War. In what follows, we ask whether the books reviewed here provide any insights in this regard and whether they offer a compass for the future of inter-American relations. We also offer our own thoughts as to how their various perspectives could be synthesized to address these questions more comprehensively.

The Lieber Code and the regulation of civil war in international law

In this paper, we consider one particularly interesting feature of the Lieber Code, which is the fact that it was drawn up by the U.S. Government to regulate the conduct of its armed forces in a civil war. In so doing, we hope to explore the extent to which there may be links between the Lieber Code and the contemporary regulation of non-international armed conflicts. In particular, we explore some similarities and contrasts between the views on the regulation of civil war that existed at the time of the drafting of the Lieber Code and the position that exists today.

Genetic diversity at the Dhn3 locus in Turkish Hordeum spontaneum populations with comparative structural analyses

We analysed Hordeum spontaneum accessions from 21 different locations to understand the genetic diversity of HsDhn3 alleles and effects of single base mutations on the intrinsically disordered structure of the resulting polypeptide (HsDHN3). HsDHN3 was found to be YSK2-type with a low-frequency 6-aa deletion in the beginning of Exon 1. There is relatively high diversity in the intron region of HsDhn3 compared to the two exon regions. We have found subtle differences in K segments led to changes in amino acids chemical properties. Predictions for protein interaction profiles suggest the presence of a protein-binding site in HsDHN3 that coincides with the K1 segment. Comparison of DHN3 to closely related cereals showed that all of them contain a nuclear localization signal sequence flanking to the K1 segment and a novel conserved region located between the S and K1 segments [E(D/T)DGMGGR]. We found that H. vulgare, H. spontaneum, and Triticum urartu DHN3s have a greater number of phosphorylation sites for protein kinase C than other cereal species, which may be related to stress adaptation. Our results show that the nature and extent of mutations in the conserved segments of K1 and K2 are likely to be key factors in protection of cells.

Ultimate attainment in the use of collocations among heritage speakers of Turkish in Germany and Turkish-German returnees

In this paper we show that heritage speakers and returnees are fundamentally different from the majority of adult second language learners with respect to their use of collocations (Laufer & Waldman, 2011). We compare the use of lexical collocations involving yap- “do” and et- “do” among heritage speakers of Turkish in Germany (n=45) with those found among Turkish returnees (n=65) and Turkish monolinguals (n=69). Language use by returnees is an understudied resource although this group can provide crucial insights into the specific language ability of heritage speakers. Results show that returnees who had been back for one year avoid collocations with yap- and use some hypercorrect forms in et-, whilst returnees who had been back for seven years upon recording produce collocations that are quantitatively and qualitatively similar to those of monolingual speakers of Turkish. We discuss implications for theories of ultimate attainment and incomplete acquisition in heritage speakers.

The storms of war

The Storms of War, is the first in a trilogy about the de Witt family. The first explores their lives from 1914-1918, as the youngest girl, Celia, sees her perfect world crumble and change. Inspired to write about the wars since Kate visited the trenches in France when she was ten on a school trip. Kate was fascinated by how small they were - and how men could ever live in such places. She really wanted to go into the lives of Germans - the Victorians couldn't get enough of them. Then - almost overnight - they were the enemy and people saw German spies everywhere and the newspapers demanded that all Germans in the country be imprisoned. At the beginning of the book, Rudolf and Verena have four children - and their lives will never be the same again.

War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.