War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.

Re-fitting Etton: space, time and material culture within a causewayed enclosure in Cambridgeshire

This paper considers the dynamics of deposition around and across the causewayed enclosure at Etton, Cambridgeshire. As a result of detailed re-analysis (particularly refitting) of the pottery and flint assemblages from the site, it proved possible to shed new light both on the temporality of occupation and the character of deposition there. Certain aspects of our work challenge previous interpretations of the site, and of causewayed enclosures in general; but, just as importantly, others confirm materially what has previously been suggested. The quantities of material deposited at Etton reveal that the enclosure was occupied only very intermittently and certainly less regularly than other contemporary sites in the region. The spatial distribution of material suggests that the enclosure ditch lay open for the entirety of the monument's life, but that acts of deposition generally focused on a specific part of the monument at any one time. As well as enhancing our knowledge of one particular causewayed enclosure, it is hoped that this paper – in combination with our earlier analysis of the pit site at Kilverstone – makes clear the potential that detailed material analysis has to offer in relation to our understanding of the temporality of occupation on prehistoric sites in general.

The late Roman field army in Northern Britain? Mobility, material culture and multi-isotope analysis at Scorton (N. Yorks)

At Hollow Banks Quarry, Scorton, located just north of Catterick (N Yorks.), a highly unusual group of 15 late Roman burials was excavated between 1998 and 2000. The small cemetery consists of almost exclusively male burials, dated to the fourth century. An unusually large proportion of these individuals was buried with crossbow brooches and belt fittings, suggesting that they may have been serving in the late Roman army or administration and may have come to Scorton from the Continent. Multi-isotope analyses (carbon, nitrogen, oxygen and strontium) of nine sufficiently well-preserved individuals indicate that seven males, all equipped with crossbow brooches and/or belt fittings, were not local to the Catterick area and that at least six of them probably came from the European mainland. Dietary (carbon and nitrogen isotope) analysis only of a tenth individual also suggests a non-local origin. At Scorton it appears that the presence of crossbow brooches and belts in the grave was more important for suggesting non-British origins than whether or not they were worn. This paper argues that cultural and social factors played a crucial part in the creation of funerary identities and highlights the need for both multi-proxy analyses and the careful contextual study of artefacts.

Cuidando a los muertos: las mujeres medievales en las pampa fúnebres familiares (Taking care to the Dead: the medieval women in the family funeral Pompas )

Previous studies of burial practice in the later medieval period have concluded that mortuary custom was regulated strictly by male religious authorities, resulting in a uniformity of practice that held little potential for the expression of personal identity or family relationships. This paper challenges previous approaches through a close study of the material culture of the medieval grave. Archaeological and pictorial sources combine to suggest that women were responsible for the preparation of the body for burial. This reassessment of medieval burial yields new evidence for female undertaking as an extension of the social role of mothering.

Models, moulds and mass production: the mechanics of stylistic influence form the Mediterranean to Bactria

Classical Greek and Roman influence on the material culture of Central Asia and northwestern India is often considered in the abstract. This article attempts to examine the mechanisms of craft production and movement of artisans and objects which made such influence possible, through four case studies: (1) Mould-made ceramics in Hellenistic eastern Bactria; (2) Plaster casts used in the production of metalware from Begram; (3) Terracotta figurines and the moulds used to produce them, from various archaeological sites; and (4) Mass production of identical gold adornments in the nomadic tombs from Tillya Tepe. The implications of such techniques for our understanding of the development of Gandhāran art are also discussed.

Western Britain in late antiquity

The relevance of the concept of ‘Late Antiquity’ to fifth- and sixth-century Western Britain is demonstrated with reference to the archaeology of the British kingdom of Dumnonia, and then used to reinterpret portable material culture. Themes discussed include the dating of Palestinian amphorae in Britain, the extent of the settlement at Tintagel, tin as a motivation for Byzantine trade, the re-use of Roman-period artefacts, and ‘Anglo-Saxon’ artefacts on Western British sites. The central paradoxes of Late Antiquity: simultaneous conservatism and fluidity, continuity and innovation, are seen to illuminate ‘Dark Age’ Britain and offer new avenues for future research.

The circulation of romances from England in late-medieval Ireland

The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.