3 resultados para history topology intuitionism constructivism philosophy of geometry physical continuum topological space descriptive definitions axiomatic

em Université de Montréal, Canada


Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Affiliation: Margaret Cargo : Département de médecine sociale et préventive, Faculté de médecine, Université de Montréal

Relevância:

100.00% 100.00%

Publicador:

Resumo:

Confronté à un projet de traduction de manuels dâhistoire du français à lâanglais, destinés aux écoles publiques anglophones au Québec, Michael Varga définit une méthode qui ne sâappuie pas sur les théories de traduction classiques reliées aux structures binaires, mais qui sâinspire plutôt du modèle de la narratologie (narrative theory) prôné par Mona Baker. Varga reconnaît la légitimité dâune pluralité de narrations en compétition entre elles qui se manifestent parmi les différents groupes socioculturels faisant partie dâune même société (le Québec). Il identifie des passages en provenance du texte dâorigine qui mettent en relief des conflits reliés à lâaccommodation culturelle. Il traite la façon dont ces conflits échouent à communiquer adéquatement des réalités culturelles appropriées, lesquelles seront en concert avec les normes et valeurs propres à la société québécoise. Il propose des traductions, apte au domaine pédagogique, qui désamorceront ces conflits et les accommoderont tout en respectant la pluralité des réalités culturelles en évidence dans la société québécoise.