Translation – The fifth language skill? A comparison of the role of translation in Finnish lukio and the International Baccalaureate Diploma Programme

This study attempts to answer the question “Should translation be considered a fifth language skill?” by examining and comparing the use of translation as a language learning and assessment method in the national Finnish lukio curriculum and the curriculum of the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP). Furthermore, the students’ ability to translate and their opinions on the usefulness of translation in language learning will be examined. The students’ opinions were gathered through a questionnaire that was given to 156 students studying in either lukio or the IBDP in Turku and Rovaniemi. I present and compare the role of translation in selected language teaching and learning methods and approaches, and discuss the effectiveness of translation as a language learning method and an assessment method. The theoretical discussion provides the basis for examining the role of translation as a language learning method and an assessment method in the curricula and final examinations of both education programs. The analysis of the two curricula indicated that there is a significant difference in the use of translation, as translation is used as a language learning method and as an assessment method in lukio, but is not used in either form in the IB. The data obtained through the questionnaire indicated that there is a difference in the level of language competence between the lukio and IB students and suggested that the curriculum in which the student studies has some effect on his/her cognitive use of translation, ability to translate and opinions concerning the usefulness of translation in language learning. The results indicated that both groups of students used translation, along with their mother tongue, as a cognitive language learning method, and, contrary to the expectations set by the analysis of the two curricula, the IB students performed better in the translation exercises than lukio students. Both groups of students agreed that translation is a useful language learning method, and indicated that the most common dictionaries they use are bilingual Internet dictionaries. The results suggest that translation is a specific skill that requires teaching and practice, and that perhaps the translation exercises used in lukio should be developed from translating individual words and phrases to translating cultural elements. In addition, the results suggest that perhaps the IB curriculum should include the use of translation exercises (e.g., communicative translation exercises) in order to help students learn to mediate between languages and cultures rather than learn languages in isolation from each other.

Comparison of five popular normalization methods using a spike-in proteomics data set

Mass spectrometry (MS)-based proteomics has seen significant technical advances during the past two decades and mass spectrometry has become a central tool in many biosciences. Despite the popularity of MS-based methods, the handling of the systematic non-biological variation in the data remains a common problem. This biasing variation can result from several sources ranging from sample handling to differences caused by the instrumentation. Normalization is the procedure which aims to account for this biasing variation and make samples comparable. Many normalization methods commonly used in proteomics have been adapted from the DNA-microarray world. Studies comparing normalization methods with proteomics data sets using some variability measures exist. However, a more thorough comparison looking at the quantitative and qualitative differences of the performance of the different normalization methods and at their ability in preserving the true differential expression signal of proteins, is lacking. In this thesis, several popular and widely used normalization methods (the Linear regression normalization, Local regression normalization, Variance stabilizing normalization, Quantile-normalization, Median central tendency normalization and also variants of some of the forementioned methods), representing different strategies in normalization are being compared and evaluated with a benchmark spike-in proteomics data set. The normalization methods are evaluated in several ways. The performance of the normalization methods is evaluated qualitatively and quantitatively on a global scale and in pairwise comparisons of sample groups. In addition, it is investigated, whether performing the normalization globally on the whole data or pairwise for the comparison pairs examined, affects the performance of the normalization method in normalizing the data and preserving the true differential expression signal. In this thesis, both major and minor differences in the performance of the different normalization methods were found. Also, the way in which the normalization was performed (global normalization of the whole data or pairwise normalization of the comparison pair) affected the performance of some of the methods in pairwise comparisons. Differences among variants of the same methods were also observed.