Entre stéréotypie et singularité : la construction de l''ethos' de Laurent de Premierfait dans ses prologues

L'époque charnière de la fin du xive siècle, début du xve siècle, voit émerger des voix auctoriales de plus en plus engagées, subjectives et conscientes de leur talent. Cet article tend à montrer en quoi la notion d'ethos issue de la linguistique moderne permet de caractériser l'évolution d'une de ces voix médiévales, celle d'un traducteur du xve siècle, Laurent de Premierfait, au regard de la tradition. L'étude des prologues de ses traductions témoigne d'une forte influence de la situation de communication et de la scène d'énonciation, celle du patronage et de la tradition poétique héritée de la traduction du xive siècle, qui oblige le traducteur à négocier sa propre image dans son texte. Ainsi, l'auteure de cet article propose de caractériser à travers différents indices rhétoriques, poétiques, discursifs, voire extra-discursifs, les deux êthê qui émanent de ces prologues : un ethos de moraliste, conforme aux attentes du public et un ethos d'humaniste, révélant un positionnement singulier et individuel du traducteur dans la communauté des écrivains.

Pharmacokinetics and pharmacogenomics of once-daily raltegravir and atazanavir in healthy volunteers.

Atazanavir inhibits UDP-glucuronyl-transferase-1A1 (UGT1A1), which metabolizes raltegravir, but the magnitude of steady-state inhibition and role of the UGT1A1 genotype are unknown. Sufficient inhibition could lead to reduced-dose and -cost raltegravir regimens. Nineteen healthy volunteers, age 24 to 51 years, took raltegravir 400 mg twice daily (arm A) and 400 mg plus atazanavir 400 mg once daily (arm B), separated by ?3 days, in a crossover design. After 1 week on each regimen, raltegravir and raltegravir-glucuronide plasma and urine concentrations were measured by liquid chromatography-tandem mass spectrometry in multiple samples obtained over 12 h (arm A) or 24 h (arm B) and analyzed by noncompartmental methods. UGT1A1 promoter variants were detected with a commercially available kit and published primers. The primary outcome was the ratio of plasma raltegravir C(tau), or concentration at the end of the dosing interval, for arm B (24 h) versus arm A (12 h). The arm B-to-arm A geometric mean ratios (95% confidence interval, P value) for plasma raltegravir C(tau), area under the concentration-time curve from 0 to 12 h (AUC(0-12)), and raltegravir-glucuronide/raltegravir AUC(0-12) were 0.38 (0.22 to 0.65, 0.001), 1.32 (0.62 to 2.81, 0.45), and 0.47 (0.38 to 0.59, <0.001), respectively. Nine volunteers were heterozygous and one was homozygous for a UGT1A1 reduction-of-function allele, but these were not associated with metabolite formation. Although atazanavir significantly reduced the formation of the glucuronide metabolite, its steady-state boosting of plasma raltegravir did not render the C(tau) with a once-daily raltegravir dose of 400 mg similar to the C(tau) with the standard twice-daily dose. UGT1A1 promoter variants did not significantly influence this interaction.

MART-1 peptide vaccination plus IMP321 (LAG-3Ig fusion protein) in patients receiving autologous PBMCs after lymphodepletion: results of a Phase I trial.

BACKGROUND: Immunotherapy offers a promising novel approach for the treatment of cancer and both adoptive T-cell transfer and immune modulation lead to regression of advanced melanoma. However, the potential synergy between these two strategies remains unclear. METHODS: We investigated in 12 patients with advanced stage IV melanoma the effect of multiple MART-1 analog peptide vaccinations with (n = 6) or without (n = 6) IMP321 (LAG-3Ig fusion protein) as an adjuvant in combination with lymphodepleting chemotherapy and adoptive transfer of autologous PBMCs at day (D) 0 (Trial registration No: NCT00324623). All patients were selected on the basis of ex vivo detectable MART-1-specific CD8 T-cell responses and immunized at D0, 8, 15, 22, 28, 52, and 74 post-reinfusion. RESULTS: After immunization, a significant expansion of MART-1-specific CD8 T cells was measured in 83% (n = 5/6) and 17% (n = 1/6) of patients from the IMP321 and control groups, respectively (P < 0.02). Compared to the control group, the mean fold increase of MART-1-specific CD8 T cells in the IMP321 group was respectively >2-, >4- and >6-fold higher at D15, D30 and D60 (P < 0.02). Long-lasting MART-1-specific CD8 T-cell responses were significantly associated with IMP321 (P < 0.02). At the peak of the response, MART-1-specific CD8 T cells contained higher proportions of effector (CCR7⁻ CD45RA⁺/⁻) cells in the IMP321 group (P < 0.02) and showed no sign of exhaustion (i.e. were mostly PD1⁻CD160⁻TIM3⁻LAG3⁻2B4⁺/⁻). Moreover, IMP321 was associated with a significantly reduced expansion of regulatory T cells (P < 0.04); consistently, we observed a negative correlation between the relative expansion of MART-1-specific CD8 T cells and of regulatory T cells. Finally, although there were no confirmed responses as per RECIST criteria, a transient, 30-day partial response was observed in a patient from the IMP321 group. CONCLUSIONS: Vaccination with IMP321 as an adjuvant in combination with lymphodepleting chemotherapy and adoptive transfer of autologous PBMCs induced more robust and durable cellular antitumor immune responses, supporting further development of IMP321 as an adjuvant for future immunotherapeutic strategies.

A phase I dose-escalation study of the immunocytokine EMD 521873 (Selectikine) in patients with advanced solid tumours.

BACKGROUND: EMD 521873 (Selectikine), an immunocytokine comprising a DNA-targeting antibody, aimed at tumour necrosis, fused with a genetically modified interleukin-2 (IL-2) moiety, was investigated in this first-in-human phase I study. METHODS: Patients had metastatic or locally advanced solid tumours failing previous standard therapy. Selectikine was administered as a 1-hour intravenous infusion on 3 consecutive days, every 3weeks. A subgroup of patients also received 300mg/m(2) cyclophosphamide on day 1 of each cycle. Escalating doses of Selectikine were investigated with the primary objective of determining the maximum tolerated dose (MTD). RESULTS: Thirty-nine patients were treated with Selectikine alone at dose levels from 0.075 to 0.9mg/kg, and nine were treated at doses of 0.45 and 0.6mg/kg in combination with cyclophosphamide. A dose-dependent linear increase of peak serum concentrations and area under curve was found. The dose-limiting toxicity was grade 3 skin rash at the 0.9mg/kg dose-level; the MTD was 0.6mg/kg. Rash and flu-like symptoms were the most frequent side-effects. No severe cardiovascular side-effects (hypotension or vascular leak) were observed. At all dose-levels, transient increases in total lymphocyte, eosinophil and monocyte counts were recorded. No objective tumour responses, but long periods of disease stabilisation were observed. Transient and non-neutralising Selectikine antibodies were detected in 69% of patients. CONCLUSIONS: The MTD of Selectikine with or without cyclophosphamide administered under this schedule was 0.6mg/kg. The recommended phase II dose was 0.45-0.6mg/kg. Selectikine had a favourable safety profile and induced biological effects typical for IL-2.

Gas6 and its receptors are implicated in sepsis as modulators of innate immunity

Gas6 downregulates the activation state of macrophages and thereby their production of proinflammatory cytokines induced by various stimuli. We aimed to determine whether Gas6 is involved in sepsis. We measured Gas6 plasma levels in 13 healthy subjects, 29 patients with severe sepsis, and 18 patients with non-infectious inflammatory diseases. Gas6 level was higher in septic patients than in control groups (P 0.0001). The sensitivity and specificity of Gas6 levels to predict fatal outcome were 83% and 88%. We next investigated whether Gas6 affects cytokine production and outcome in experimental models of endotoxemia and peritonitis in wild-type (WT) and Gas6-/- mice. Circulating levels of Gas6 after LPS 25mg/kg i.p. peaked at 1 hour (P<0.001). Similarly, TNF- was higher in Gas6-/- than in WT mice 1 hour after LPS (P<0.05). Furthermore, 62 anti- and pro-inflammatory cytokines were quantified in plasma after LPS injection. Their levels were globally higher in Gas6-/- plasma after LPS, 47/62 cytokines being at least 50% higher in Gas6-/- than in WT plasma after 1 hour. Mortality induced by 25mg/kg LPS was 25% in WT versus 87% in Gas6-/- mice (P<0.05). LPS-induced mortality in Gas6 receptors Axl-/-, Tyro3-/- and Merkd was also enhanced when compared to WT mice (P<0.001). In peritonitis models (cecal ligation and puncture, CLP, and i.p. injection of E. coli), Gas6 plasma levels increased and remained elevated at least 24 hours. CLP increased mortality in Gas6-/- mice. Finally, we explored the role of Gas6 in LPS-treated macrophages. We found that Gas6 was released by LPS-stimulated WT macrophages and that Gas6-/- macrophages produced more TNF- and IL-6 than WT macrophages. Cytokine release by Gas6-/- macrophages was higher than by WT macrophages (cytokine array). Adjunction of recombinant Gas6 to the culture medium of Gas6-/- macrophages diminished the cytokine production to WT levels. In LPS-treated Gas6-/- macrophages, Akt and Erk1/2 phosphorylation was reduced whereas p38 and NF B activation was enhanced. Thus, in septic patients, elevated Gas6 levels were associated with fatal outcome. In mice, they raised in experimental endotoxemia and peritonitis models, and correlated also with sepsis severity. However, Gas6-/- mice survival in these models was reduced compared to WT. Gas6 secreted by macrophages in response to LPS activated Akt and restrained p38 and NF B activation, thereby dampening macrophage activation. Altogether these data suggest that, during endotoxemia, Gas6-/- mice phenotype resembles that of mice which have undergone PI3K inhibition, indicating that Gas6 is a major modulator of innate immunity.

Methicillin-susceptible Staphylococcus aureus clonal complex 398: high prevalence and geographical heterogeneity in bone and joint infection and nasal carriage.

The prevalence of clonal complex (CC) 398 methicillin-susceptible Staphylococcus aureus (MSSA) was unexpectedly high among bone and joint infections (BJIs) and nasal-colonizing isolates in France, with surprising geographical heterogeneity. With none of the major, most-known staphylococcal virulence genes, MSSA CC398 BJI was associated with lower biological inflammatory syndrome and lower treatment failure rates.

A general model to predict individual exposure to solar UV by using ambient irradiance data

Excessive exposure to solar ultraviolet (UV) is the main cause of skin cancer. Specific prevention should be further developed to target overexposed or highly vulnerable populations. A better characterisation of anatomical UV exposure patterns is however needed for specific prevention. To develop a regression model for predicting the UV exposure ratio (ER, ratio between the anatomical dose and the corresponding ground level dose) for each body site without requiring individual measurements. A 3D numeric model (SimUVEx) was used to compute ER for various body sites and postures. A multiple fractional polynomial regression analysis was performed to identify predictors of ER. The regression model used simulation data and its performance was tested on an independent data set. Two input variables were sufficient to explain ER: the cosine of the maximal daily solar zenith angle and the fraction of the sky visible from the body site. The regression model was in good agreement with the simulated data ER (R(2)=0.988). Relative errors up to +20% and -10% were found in daily doses predictions, whereas an average relative error of only 2.4% (-0.03% to 5.4%) was found in yearly dose predictions. The regression model predicts accurately ER and UV doses on the basis of readily available data such as global UV erythemal irradiance measured at ground surface stations or inferred from satellite information. It renders the development of exposure data on a wide temporal and geographical scale possible and opens broad perspectives for epidemiological studies and skin cancer prevention.