Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle

Dubbing rassemble une série d'études inédites en langue française ou allemande menées par des chercheurs et chercheuses qui se sont penchés sur les rapports entre le mot écrit ou parlé et les images animées, en particulier dans le cas de la traduction. Les questions de l'adaptation d'un film à un nouveau public-cible sont envisagées dans l'histoire du cinéma et des discours sur le doublage dans une perspective historiographique et à partir de corpus variés, du néo-réalisme italien (La Terra Trema distribué en France) aux productions japonaises récentes (anime, jeux vidéo) en passant par la Nouvelle Vague (A bout de souffle « censuré » dans sa version italienne, la voix over chez Truffaut ou Resnais). Un accent tout particulier est mis sur les premières années de la généralisation du parlant, à l'époque des « versions multiples » (telles que la version anglaise de Der Blaue Engel de Sternberg et la version française de M de Fritz Lang) et des films polyglottes (Kameradschaft de Pabst) ; à travers des études fouillées, ces films hybrides sont discutés dans leur contexte historique. Le cinéma de la modernité (Godard, Straub et Huillet) est quant à lui repensé dans sa manière d'intégrer le texte écrit et comparé sur ce point à la pratique usuelle du sous-titrage. Au-delà de l'analyse filmique, les études offrent un cadre théorique permettant de nourrir la réflexion sur les rapports entre texte et image, corps et voix dans les médias, et sur la pratique de l'adaptation audiovisuelle. Situé au croisement des aires linguistiques et des champs académiques (traductologie et histoire du cinéma), Dubbing livre une contribution originale à l'étude de l'un des facteurs importants de la diffusion des films.

DNA binding specificity of different STAT proteins. Comparison of in vitro specificity with natural target sites.

STAT transcription factors are expressed in many cell types and bind to similar sequences. However, different STAT gene knock-outs show very distinct phenotypes. To determine whether differences between the binding specificities of STAT proteins account for these effects, we compared the sequences bound by STAT1, STAT5A, STAT5B, and STAT6. One sequence set was selected from random oligonucleotides by recombinant STAT1, STAT5A, or STAT6. For another set including many weak binding sites, we quantified the relative affinities to STAT1, STAT5A, STAT5B, and STAT6. We compared the results to the binding sites in natural STAT target genes identified by others. The experiments confirmed the similar specificity of different STAT proteins. Detailed analysis indicated that STAT5A specificity is more similar to that of STAT6 than that of STAT1, as expected from the evolutionary relationships. The preference of STAT6 for sites in which the half-palindromes (TTC) are separated by four nucleotides (N(4)) was confirmed, but analysis of weak binding sites showed that STAT6 binds fairly well to N(3) sites. As previously reported, STAT1 and STAT5 prefer N(3) sites; however, STAT5A, but not STAT1, weakly binds N(4) sites. None of the STATs bound to half-palindromes. There were no specificity differences between STAT5A and STAT5B.

Rehabilitation needs assessment in persons with spinal cord injury following the 2010 earthquake in Haiti: a pilot study using an ICF-based tool.

OBJECTIVE: The aim of this pilot study was to describe problems in functioning and associated rehabilitation needs in persons with spinal cord injury after the 2010 earthquake in Haiti by applying a newly developed tool based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). DESIGN: Pilot study. SUBJECTS: Eighteen persons with spinal cord injury (11 women, 7 men) participated in the needs assessment. Eleven patients had complete lesions (American Spinal Injury Association Impairment Scale; AIS A), one patient had tetraplegia. METHODS: Data collection included information from the International Spinal Cord Injury Core Data Set and a newly developed needs assessment tool based on ICF Core Sets. This tool assesses the level of functioning, the corresponding rehabilitation need, and required health professional. Data were summarized using descriptive statistics. RESULTS: In body functions and body structures, patients showed typical problems following spinal cord injury. Nearly all patients showed limitations and restrictions in their activities and participation related to mobility, self-care and aspects of social integration. Several environmental factors presented barriers to these limitations and restrictions. However, the availability of products and social support were identified as facilitators. Rehabilitation needs were identified in nearly all aspects of functioning. To address these needs, a multidisciplinary approach would be needed. CONCLUSION: This ICF-based needs assessment provided useful information for rehabilitation planning in the context of natural disaster. Future studies are required to test and, if necessary, adapt the assessment.

Metabolic intervention on lipid synthesis converging pathways abrogates prostate cancer growth.

One of the most conserved features of all cancers is a profound reprogramming of cellular metabolism, favoring biosynthetic processes and limiting catalytic processes. With the acquired knowledge of some of these important changes, we have designed a combination therapy in order to force cancer cells to use a particular metabolic pathway that ultimately results in the accumulation of toxic products. This innovative approach consists of blocking lipid synthesis, at the same time that we force the cell, through the inhibition of AMP-activated kinase, to accumulate toxic intermediates, such as malonyl-coenzyme A (malonyl-CoA) or nicotinamide adenine dinucleotide phosphate. This results in excess of oxidative stress and cancer cell death. Our new therapeutic strategy, based on the manipulation of metabolic pathways, will certainly set up the basis for new upcoming studies defining a new paradigm of cancer treatment.

The systematic profiling of false identity documents: method validation and performance evaluation using seizures known to originate from common and different sources

False identity documents constitute a potential powerful source of forensic intelligence because they are essential elements of transnational crime and provide cover for organized crime. In previous work, a systematic profiling method using false documents' visual features has been built within a forensic intelligence model. In the current study, the comparison process and metrics lying at the heart of this profiling method are described and evaluated. This evaluation takes advantage of 347 false identity documents of four different types seized in two countries whose sources were known to be common or different (following police investigations and dismantling of counterfeit factories). Intra-source and inter-sources variations were evaluated through the computation of more than 7500 similarity scores. The profiling method could thus be validated and its performance assessed using two complementary approaches to measuring type I and type II error rates: a binary classification and the computation of likelihood ratios. Very low error rates were measured across the four document types, demonstrating the validity and robustness of the method to link documents to a common source or to differentiate them. These results pave the way for an operational implementation of a systematic profiling process integrated in a developed forensic intelligence model.

The genome sequence of taurine cattle: a window to ruminant biology and evolution.

To understand the biology and evolution of ruminants, the cattle genome was sequenced to about sevenfold coverage. The cattle genome contains a minimum of 22,000 genes, with a core set of 14,345 orthologs shared among seven mammalian species of which 1217 are absent or undetected in noneutherian (marsupial or monotreme) genomes. Cattle-specific evolutionary breakpoint regions in chromosomes have a higher density of segmental duplications, enrichment of repetitive elements, and species-specific variations in genes associated with lactation and immune responsiveness. Genes involved in metabolism are generally highly conserved, although five metabolic genes are deleted or extensively diverged from their human orthologs. The cattle genome sequence thus provides a resource for understanding mammalian evolution and accelerating livestock genetic improvement for milk and meat production.

The complete genome sequence of the gram-positive bacterium Bacillus subtilis.

Bacillus subtilis is the best-characterized member of the Gram-positive bacteria. Its genome of 4,214,810 base pairs comprises 4,100 protein-coding genes. Of these protein-coding genes, 53% are represented once, while a quarter of the genome corresponds to several gene families that have been greatly expanded by gene duplication, the largest family containing 77 putative ATP-binding transport proteins. In addition, a large proportion of the genetic capacity is devoted to the utilization of a variety of carbon sources, including many plant-derived molecules. The identification of five signal peptidase genes, as well as several genes for components of the secretion apparatus, is important given the capacity of Bacillus strains to secrete large amounts of industrially important enzymes. Many of the genes are involved in the synthesis of secondary metabolites, including antibiotics, that are more typically associated with Streptomyces species. The genome contains at least ten prophages or remnants of prophages, indicating that bacteriophage infection has played an important evolutionary role in horizontal gene transfer, in particular in the propagation of bacterial pathogenesis.