Validity, reliability and responsiveness of the French language translation of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI).

BACKGROUND: The WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index) is a self-administered quality of life questionnaire designed to be used as a primary outcome measure in clinical trials on shoulder instability, as well as to measure the effect of an intervention on any particular patient. It is validated and is reliable and sensitive. As it is designed to measure subjective outcome, it is important that translation should be methodologically rigorous, as it is subject to both linguistic and cultural interpretation. OBJECTIVE: To produce a French language version of the WOSI that is culturally adapted to both European and North American French-speaking populations. MATERIALS AND METHODS: A validated protocol was used to create a French language WOSI questionnaire (WOSI-Fr) that would be culturally acceptable for both European and North American French-speaking populations. Reliability and responsiveness analyses were carried out, and the WOSI-Fr was compared to the F-QuickDASH-D/S (Disability of the Arm, Shoulder and Hand-French translation), and Walch-Duplay scores. RESULTS: A French language version of the WOSI (WOSI-Fr) was accepted by a multinational committee. The WOSI-Fr was then validated using a total of 144 native French-speaking subjects from Canada and Switzerland. Comparison of results on two WOSI-Fr questionnaires completed at a mean interval of 16 days showed that the WOSI-Fr had strong reliability, with a Pearson and interclass correlation of r=0.85 (P=0.01) and ICC=0.84 [95% CI=0.78-0.88]. Responsiveness, at a mean 378.9 days after surgical intervention, showed strong correlation with that of the F-QuickDASH-D/S, with r=0.67 (P<0.01). Moreover, a standardized response means analysis to calculate effect size for both the WOSI-Fr and the F-QuickDASH-D/S showed that the WOSI-Fr had a significantly greater ability to detect change (SRM 1.55 versus 0.87 for the WOSI-Fr and F-QuickDASH-D/S respectively, P<0.01). The WOSI-Fr showed fair correlation with the Walch-Duplay. DISCUSSION: A French-language translation of the WOSI questionnaire was created and validated for use in both Canadian and Swiss French-speaking populations. This questionnaire will facilitate outcome assessment in French-speaking settings, collaboration in multinational studies and comparison between studies performed in different countries. TYPE OF STUDY: Multicenter cohort study. LEVEL OF EVIDENCE: II.

A cross-cultural study of the higher-order structures underlying personality disorders in French-speaking Africa and Switzerland

Most studies about the higher-order dimensions to be considered in order to parsimoniously describe Personality Disorders (PDs) have identified between two and four factors but there is still no consensus about their exact number. In this context, the cultural stability of these structures might be a criterion to be considered. The aim of this study was to identify stable higher-order structures of PD traits in a French-speaking African and Swiss sample (N = 2,711). All subject completed the IPDE screening questionnaire. Using Everett's criterion and conducting a series of principal component analyses, a cross-culturally stable two- and four-factor structure were identified, associated with a total congruence coefficient of respectively .98 and .94 after Procrustes rotation. Moreover, these two structures were also highly replicable across the four African regions considered, North Africa, West Africa, Central Africa, and Mauritius, with a mean total congruence coefficient of respectively .97 and .87. The four-factor structure presented the advantage of being similar to Livesely's four components and of describing the ten PDs more accurately.

European French-speaking study from the GEMO group on bone metastases management: a special focus on external beam radiotherapy practice survey.

This study seeks to perform a survey of patterns of practice among the different physicians involved in the bone metastases management, with special focus on external beam radiotherapy (EBRT).A questionnaire about bone metastases based on clinical cases and supplemented with general questions, including medical therapies, EBRT and metabolic radiotherapy strategies, surgery, and supportive care approaches, was sent to 4,706 French-speaking physicians in Belgium, France, Luxemburg, and Switzerland.Overall, 644 questionnaires were analyzed. Twenty-eight percent concerned the radiotherapy approach and were judged adequate to respond to the part dedicated to EBRT. Sixty-nine percent of physicians used a total dose irradiation of 30 Gy delivered in ten fractions. A large majority (75%) used two opposed fields prescribed at mid-depth (30%), or with non-equally weighted fields (45%). Seventy percent irradiated also above and below the concerned vertebra. A dosimetry planning treatment was done in 85% and high-energy megavoltage photons were used in 42%. Moreover, 54% physicians used short course radiotherapy in routine.Radiotherapy remains the mainstay of treatment of bone metastases, but there is substantial heterogeneity in clinical practice. Guidelines and treatment protocols are required to improve the treatment quality.

Testing new identity models and processes in French-speaking adolescents and emerging adults students

Developing a sense of identity is a crucial psychosocial task for young people. The purpose of this study was to evaluate identity development in French-speaking adolescents and emerging adults (in France and Switzerland) using a process-oriented model of identity formation including five dimensions (i.e., exploration in breadth, commitment making, exploration in depth, identification with commitment, and ruminative exploration). The study included participants from three different samples (total N = 2239, 66.7% women): two samples of emerging adult student and one sample of adolescents. Results confirmed the hypothesized five-factor dimensional model of identity in our three samples and provided evidence for convergent validity of the model. The results also indicated that exploration in depth might be subdivided in two aspects: a first form of exploration in depth leading to a better understanding and to an increase of the strength of current commitments and a second form of exploration in depth leading to a re-evaluation and a reconsideration of current commitments. Further, the identity status cluster solution that emerged is globally in line with previous literature (i.e., achievement, foreclosure, moratorium, carefree diffusion, diffused diffusion, undifferentiated). However, despite a structural similarity, we found variations in identity profiles because identity development is shaped by cultural context. These specific variations are discussed in light of social, educational and economic differences between France and the French-speaking part of Switzerland. Implications and suggestions for future research are offered.

Characterization of a major V3 duplication in the NS5A region of genotype 1b HCV by quasispecies analysis in a French multicenter study

Background and Aims: The NS5A protein of the HCV is known tobe involved in viral replication and assembly and probably in theresistance to Interferon based-therapy. Previous studies identifiedinsertions or deletions from 1 to 12 nucleotides in several genomicregions. In a multicenter study (17 French and 1 Swiss laboratoriesof virology), we identified for the first time a 31 amino acidsinsertion leading to a duplication of the V3 domain in the NS5Aregion with a high prevalence. Quasispecies of each strain withduplication were characterized and the inserted V3 domain wasidentified.Methods: Between 2006 and 2008, 1067 patients chronicallyinfected with a 1b HCV were consecutively included in the study.We first amplified the V3 region by RT-PCR to detect duplication(919 samples successfully amplified). The entire NS5A region wasthen amplified, cloned and sequenced in strains bearing theduplication. V3 sequences (called R1 and R2) from each clonewere analyzed with BioEdit and compared to a V3 consensussequence (C) built from the Database Los Alamos Hepatitis C.Entropy was determined at each position.Results: V3 duplications were identified in 25 patients representinga prevalence of 2.72%. We sequenced 2043 clones from which776 had a complete coding NS5A sequence (corresponding toa mean of 30 clones per patient). At the intra-individual level,6 to 17 variants were identified per V3 region, with a maximum of3 different amino acids. At the inter-individual level, a differenceof 7 and 2 amino acids was observed between C and R1 and R2sequences, respectively. Moreover few positions presented entropyhigher than 1 (4 for the R1, 2 for the R2 and 2 for the C). Among allthe sequenced clones, more than 60% were defective virus (partialfragment of NS5A or stop codon).Conclusions: We identified a duplication of the V3 domain ingenotype 1b HCV with a high prevalence. The R2 domain, which wasthe most similar to the C region, might probably be the "original"domain, whereas R1 should be the inserted domain. Phylogeneticanalyses are under process to confirm this hypothesis.

A clinical pattern-based etiological diagnostic strategy for sensory neuronopathies: a French collaborative study.

Sensory neuronopathies (SNNs) encompass paraneoplastic, infectious, dysimmune, toxic, inherited, and idiopathic disorders. Recently described diagnostic criteria allow SNN to be differentiated from other forms of sensory neuropathy, but there is no validated strategy based on routine clinical investigations for the etiological diagnosis of SNN. In a multicenter study, the clinical, biological, and electrophysiological characteristics of 148 patients with SNN were analyzed. Multiple correspondence analysis and logistic regression were used to identify patterns differentiating between forms of SNNs with different etiologies. Models were constructed using a study population of 88 patients and checked using a test population of 60 cases. Four patterns were identified. Pattern A, with an acute or subacute onset in the four limbs or arms, early pain, and frequently affecting males over 60 years of age, identified mainly paraneoplastic, toxic, and infectious SNN. Pattern B identified patients with progressive SNN and was divided into patterns C and D, the former corresponding to patients with inherited or slowly progressive idiopathic SNN with severe ataxia and electrophysiological abnormalities and the latter to patients with idiopathic, dysimmune, and sometimes paraneoplastic SNN with a more rapid course than in pattern C. The diagnostic strategy based on these patterns correctly identified 84/88 and 58/60 patients in the study and test populations, respectively.

Consommation d'aliments riches en calcium dans la population adulte de Suisse romande et du Tessin. [Consumption of calcium-rich food in the adult population of French-speaking Switzerland and of Tessin].

Food intake high in calcium content is important in the development of skeleton and the prevention of osteoporosis. From a public health perspective, it is therefore important to know the dietary calcium intake of a population. Two population surveys in the French and Italian parts of Switzerland (MONICA, 1988-1989, and Geneva, 1991), were combined to study nutritional habits related to calcium intake. A random population sample, aged 35 et 65 years, answered to a 24 hour recall questionnaire, either self-administered (MONICA, cantons of Vaud, Fribourg and Tessin, N = 2734) or by phone (canton of Geneva, N = 475). In the 4 cantons, for the previous day, 60% of participants ate dairy products, particularly whole milk and cheese. They drunk 3-4 dl/day of milk. A significant proportion (10%) of french and italian speaking Swiss did not consume any food high in calcium content. In Geneva, the mean daily calcium intake was 656 mg in men and 489 mg in women. In conclusion 1) eating habits related to calcium intake are similar across cantons; 2) women consume dairy products more frequently than men, but in smaller quantities; 3) about 60% of men and 80% of women do not get the daily amount of calcium recommended for the prevention of osteoporosis.

Mesurer la stigmatisation perçue chez les personnes souffrant de troubles psychiques : traduction française, validation et adaptation de la Stigma Scale [French translation, validation and adaptation of the Stigma Scale].

AIM: People suffering from mental illness are exposed to stigma. However, only few tools are available to assess stigmatization as perceived from the patient's perspective. The aim of this study is to adapt and validate a French version of the Stigma Scale (King et al., 2007 [8]). This self-report questionnaire has a three-factor structure: discrimination, disclosure and positive aspects of mental illness. Discrimination subscale refers to perceived negative reactions of others. Disclosure subscale refers mainly to managing disclosure to avoid discrimination and finally positive aspects subscale taps into how patients are becoming more accepting, more understanding toward their illness. METHOD: In the first step, internal consistency, convergent validity and test-retest reliability of the French adaptation of the 28-item scale were assessed in a sample of 183 patients. Results of confirmatory factor analyses (CFA) did not confirm the hypothesized structure. In the light of the failed attempts to validate the original version, an alternative 9-item short-form version of the Stigma Scale, maintaining the integrity of the original model, was developed based on results of exploratory factor analyses in the first sample and cross-validated in a new sample of 234 patients. RESULTS: Results of CFA did not confirm that the data fitted well to the three-factor model of the 28-item Stigma Scale (χ(2)/df=2.02, GFI=0.77, AGFI=0.73, RMSEA=0.07, CFI=0.77 and NNFI=0.75). Cronbach's α was excellent for discrimination (0.84) and disclosure (0.83) subscales but poor for potential positive aspects (0.46). External validity was satisfactory. Overall Stigma Scale total score was negatively correlated with the score on Rosenberg's Self-Esteem Scale (r=-0.49), and each subscale was significantly correlated with a visual analogue scale that referred to the specific aspect of stigma (0.43≤|r|≤0.60). Intraclass correlation coefficients between 0.68 and 0.89 indicated good test-retest reliability. The results of the CFA demonstrated that the items chosen for the short version of the Stigma Scale have the expected fit properties (χ(2)/df=1.02, GFI=0.98, AGFI=0.98, RMSEA=0.01, CFI=1.0 and NNFI=1.0). Considering the small number (three) of items in each subscale of the short version of the Stigma Scale, α coefficients for discrimination (0.57), disclosure (0.80) and potential positive aspects subscales (0.62) are considered as good. CONCLUSION: Our results suggest that the 9-item French short version of the Stigma Scale is a useful, reliable and valid self-report questionnaire to assess perceived stigmatization in people suffering from mental illness. The time of completion is really short and questions are well understood and accepted by the patients.

Les critères STOPP/START.v2 : adaptation en langue française. [STOPP/START.v2 criteria: Adaptation into French language]

Objectif STOPP/START est un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez la personne de 65 ans ou plus. La version initiale de 2008 vient d'être mise à jour et améliorée par ses auteurs. Nous en présentons l'adaptation et la validation en langue française. Méthodes L'adaptation en français de l'outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d'après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada). La validation a été complétée par une analyse de concordance inter-juge (CCI) des critères STOPP/START.v2 appliqués à dix vignettes cliniques standardisées. Résultats Les 115 critères de STOPP/START.v2 en français sont, par rapport à la version originale anglaise, identiques par leur classification mais adaptés en termes de présentation (critères START.v2 commençant par la condition clinique, et accompagnés par une justification du caractère inapproprié de l'omission) voire de formulation de certains critères. Cette adaptation en français est validée par (i) la traduction-inverse montrant le respect du sens clinique de la version originale, (ii) l'identification semblable des critères lorsque appliqués à dix vignettes cliniques par les neuf évaluateurs, et (iii) le haut niveau de concordance de ces neuf évaluations tant pour STOPP.v2 (CCI 0,849) que pour START.v2 (CCI 0,921). Conclusion L'adaptation en langue française des critères STOPP/START.v2 fournit aux cliniciens un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez les personnes de 65 ans et plus qui est logique, fiable et facile à utiliser. Objective STOPP/START is a screening tool to detect potentially inappropriate prescribing in persons aged 65 or older. Its Irish authors recently updated and improved the initially published version of 2008. We present the adaptation and validation into French language of this updated tool. Methods STOPP/START.v2 was adapted into French by two experts, then confirmed by a translation-back translation method and finalised according to the comments of nine French-speaking assessors - geriatricians, pharmacologists and a general physician - from four countries (France, Belgium, Switzerland, and Canada). The validation was completed by an inter-rater reliability (IRR) analysis of the STOPP/START.v2 criteria applied to 10 standardized clinical vignettes. Results In comparison to the original English version, the 115 STOPP/START.v2 criteria in French language classify in identical manner, but the presentation has been adjusted (START.v2 first specifies the clinical condition followed by an explanation of the inappropriateness of the prescription or omission). This adaptation into French language was validated by means of (i) the translation/back-translation, which showed that the French version complied with the clinical meaning of the original criteria; (ii) the similar screening results when applied by the nine specialists to the 10 cases; and (iii) the high level of inter-rater reliability of these 9 evaluations, for both STOPP (IRR 0.849) and START.v2 (IRR 0.921). Conclusion The adaptation into French of the STOPP/START.v2 criteria provides clinicians with a screening tool to detect potentially inappropriate prescribing in patients aged 65 and older that is more logical, more reliable and easier to use.

A comparison of initial antiretroviral therapy in the Swiss HIV Cohort Study and the recommendations of the International AIDS Society-USA.

BACKGROUND: In order to facilitate and improve the use of antiretroviral therapy (ART), international recommendations are released and updated regularly. We aimed to study if adherence to the recommendations is associated with better treatment outcomes in the Swiss HIV Cohort Study (SHCS). METHODS: Initial ART regimens prescribed to participants between 1998 and 2007 were classified according to IAS-USA recommendations. Baseline characteristics of patients who received regimens in violation with these recommendations (violation ART) were compared to other patients. Multivariable logistic and linear regression analyses were performed to identify associations between violation ART and (i) virological suppression and (ii) CD4 cell count increase, after one year. RESULTS: Between 1998 and 2007, 4189 SHCS participants started 241 different ART regimens. A violation ART was started in 5% of patients. Female patients (adjusted odds ratio aOR 1.83, 95%CI 1.28-2.62), those with a high education level (aOR 1.49, 95%CI 1.07-2.06) or a high CD4 count (aOR 1.53, 95%CI 1.02-2.30) were more likely to receive violation ART. The proportion of patients with an undetectable viral load (<400 copies/mL) after one year was significantly lower with violation ART than with recommended regimens (aOR 0.54, 95% CI 0.37-0.80) whereas CD4 count increase after one year of treatment was similar in both groups. CONCLUSIONS: Although more than 240 different initial regimens were prescribed, violations of the IAS-USA recommendations were uncommon. Patients receiving these regimens were less likely to have an undetectable viral load after one year, which strengthens the validity of these recommendations.

Comparative study and identification of potent eukaryotic transcriptional repressors in gene switch systems.

In mammalian cells, proper gene regulation is achieved by the complex interplay of transcription factors that activate or repress gene expression by binding to the regulatory regions of target promoters. While transcriptional activators have been extensively characterised and classified into functional groups, relatively little is known about the comparative strength and cell type-specificity of transcriptional repressors. Here, we have compared the ability of a series of eukaryotic repression domains to silence basal and activated transcription. A series of the most potent repression domains was further tested in the context of a gene therapy gene-switch system in various cell types. The results indicate that the analysed repression domains exert varying silencing activities in different promoter contexts. Furthermore, their potential for gene silencing varies also depending on the cellular context. When multimerised within one chimeric repressor protein, particular combinations of repressor domains were found to display synergistic repressing effects and efficient repression in a panel of cell lines. This approach thus allowed the identification of transcriptional repressors that are both potent and versatile in terms of cellular specificity as a basis for gene switch systems.

Loss to follow-up of HIV-infected women after delivery : The Swiss HIV Cohort Study and the Swiss Mother and Child HIV Cohort Study

INTRODUCTION: HIV-infected pregnant women are very likely to engage in HIV medical care to prevent transmission of HIV to their newborn. After delivery, however, childcare and competing commitments might lead to disengagement from HIV care. The aim of this study was to quantify loss to follow-up (LTFU) from HIV care after delivery and to identify risk factors for LTFU. METHODS: We used data on 719 pregnancies within the Swiss HIV Cohort Study from 1996 to 2012 and with information on follow-up visits available. Two LTFU events were defined: no clinical visit for >180 days and no visit for >360 days in the year after delivery. Logistic regression analysis was used to identify risk factors for a LTFU event after delivery. RESULTS: Median maternal age at delivery was 32 years (IQR 28-36), 357 (49%) women were black, 280 (39%) white, 56 (8%) Asian and 4% other ethnicities. One hundred and seven (15%) women reported any history of IDU. The majority (524, 73%) of women received their HIV diagnosis before pregnancy, most of those (413, 79%) had lived with diagnosed HIV longer than three years and two-thirds (342, 65%) were already on antiretroviral therapy (ART) at time of conception. Of the 181 women diagnosed during pregnancy by a screening test, 80 (44%) were diagnosed in the first trimester, 67 (37%) in the second and 34 (19%) in the third trimester. Of 357 (69%) women who had been seen in HIV medical care during three months before conception, 93% achieved an undetectable HIV viral load (VL) at delivery. Of 62 (12%) women with the last medical visit more than six months before conception, only 72% achieved an undetectable VL (p=0.001). Overall, 247 (34%) women were LTFU over 180 days in the year after delivery and 86 (12%) women were LTFU over 360 days with 43 (50%) of those women returning. Being LTFU for 180 days was significantly associated with history of intravenous drug use (aOR 1.73, 95% CI 1.09-2.77, p=0.021) and not achieving an undetectable VL at delivery (aOR 1.79, 95% CI 1.03-3.11, p=0.040) after adjusting for maternal age, ethnicity, time of HIV diagnosis and being on ART at conception. CONCLUSIONS: Women with a history of IDU and women with a detectable VL at delivery were more likely to be LTFU after delivery. This is of concern regarding their own health, as well as risk for sexual partners and subsequent pregnancies. Further strategies should be developed to enhance retention in medical care beyond pregnancy.

Intérêt des faibles doses de rt-PA dans les syndromes inflammatoires et hémorragiques du segment antérieur: étude clinique et revue de la littérature [Treatment of anterior segment fibrinous reactions and hemorrhage with intracameral low dose rt-PA: clinical study and review of the literature].

PURPOSE: to evaluate the efficacy and the safety of low dose intraocular tissue plasminogen activator (rt-PA) in the treatment of traumatic hyphema and postoperative fibrinous membrane. METHODS: Six microg to 10 microg of rt-PA was injected into the anterior chamber to treat severe fibrinous postoperative membranes and total traumatic hyphemae. RESULTS: Thirteen eyes of 13 patients were treated. Four cases of traumatic hyphema and 9 cases of fibrinous membranes were included. Complete fibrinolysis within 24 hours was observed in 4 cases (30.8%). A partial success was noted in 7 eyes (53.8%). No beneficial effect was observed in two cases of traumatic hyphema associated with intravitreal hemorrhage after penetrating trauma. No side effect attributable to rt-PA occurred. CONCLUSION: Low dose intraocular rt-PA appears to be safe and effective in the treatment of postoperative fibrinous membrane and endocular hemorrhage limited to the anterior chamber.