Faire connaître la poésie suisse romande outre-Atlantique: Lausanne - New York aller-retour. Récit d'une verticalité entre identité et altérité

Cet article présente la synthèse du travail de traduction à quatre mains par My. Moraz et Tim Keane un collègue new-yorkais des poètes romands Pierre-Alain Tâche et Pierre Chappuis. Nous avons essayé de revenir sur notre manière de travailler et de mettre en relief les choix opérés dans le passage du français à l'anglais dans ce que ces deux langues ont de spécifique.

The Lausanne cohort Lc65+: a population-based prospective study of the manifestations, determinants and outcomes of frailty

BACKGROUND: Frailty is a relatively new geriatric concept referring to an increased vulnerability to stressors. Various definitions have been proposed, as well as a range of multidimensional instruments for its measurement. More recently, a frailty phenotype that predicts a range of adverse outcomes has been described. Understanding frailty is a particular challenge both from a clinical and a public health perspective because it may be a reversible precursor of functional dependence. The Lausanne cohort Lc65+ is a longitudinal study specifically designed to investigate the manifestations of frailty from its first signs in the youngest old, identify medical and psychosocial determinants, and describe its evolution and related outcomes. METHODS/DESIGN: The Lc65+ cohort was launched in 2004 with the random selection of 3054 eligible individuals aged 65 to 70 (birth year 1934-1938) in the non-institutionalized population of Lausanne (Switzerland). The baseline data collection was completed among 1422 participants in 2004-2005 through questionnaires, examination and performance tests. It comprised a wide range of medical and psychosocial dimensions, including a life course history of adverse events. Outcomes measures comprise subjective health, limitations in activities of daily living, mobility impairments, development of medical conditions or chronic health problems, falls, institutionalization, health services utilization, and death. Two additional random samples of 65-70 years old subjects will be surveyed in 2009 (birth year 1939-1943) and in 2014 (birth year 1944-1948). DISCUSSION: The Lc65+ study focuses on the sequence "Determinants --> Components --> Consequences" of frailty. It currently provides information on health in the youngest old and will allow comparisons to be made between the profiles of aging individuals born before, during and at the end of the Second World War.

Prevalence of normal weight obesity in Switzerland: effects of various definitions

Background: normal weight obesity (NWO) is defined as an excessive body fat associated with a normal body mass index (BMI<25 kg/m2), but its prevalence in the general population is unknown. Objective: to assess the prevalence of NWO in Switzerland according to different cut points used to define excess body fat. Design: cross-sectional study including 3,213 women and 2,912 men aged 35-75 years. Body fat was assessed by bioimpedance and prevalence of NWO was assessed using four previously published definitions for excess body fat. Results: % body fat increased with age: in men, the values (mean SD) were 20.2 5.4, 23.0 5.4, 26.3 5.2 and 28.2 4.6 for age groups [35 - 44], [45 - 54], [55 - 64] and [65 - 75] years, respectively; the corresponding values for women were 29.9 7.8, 33.1 7.4, 36.7 7.5 and 39.6 6.9. In men, prevalence of NWO was <1% irrespective of the definition used. Conversely, in women, a one to twenty fold difference (from 1.4% to 27.8%) in NWO prevalence was found. The prevalence of NWO increased with age when age-independent cut points were used in women, but not in men. Conclusions: prevalence of NWO is low in the general population and higher in women than in men. The prevalence is highly dependent on the criteria used to define excess body fat, namely in women. The use of gender- and age-specific cut points to define excess body fat is better than fixed or gender-specific only cut points.

Sexual behaviour of men that consulted in medical outpatient clinics in Western Switzerland from 2005-2006: risk levels unknown to doctors?

BACKGROUND: To determine male outpatient attenders' sexual behaviours, expectations and experience of talking about their sexuality and sexual health needs with a doctor. METHODS: A survey was conducted among all male patients aged 18-70, recruited from the two main medical outpatient clinics in Lausanne, Switzerland, in 2005-2006. The anonymous self-administered questionnaire included questions on sexual behaviour, HIV/STI information needs, expectations and experiences regarding discussion of sexual matters with a doctor. RESULTS: The response rate was 53.0% (N = 1452). The mean age was 37.7 years. Overall, 13.4% of patients were defined as at STI risk--i.e. having not consistently used condoms with casual partners in the last 6 months, or with a paid partner during the last intercourse--regarding their sexual behaviour in the last year. 90.9% would have liked their physician to ask them questions concerning their sexual life; only 61.4% had ever had such a discussion. The multivariate analysis showed that patients at risk tended to have the following characteristics: recruited from the HIV testing clinic, lived alone, declared no religion, had a low level of education, felt uninformed about HIV/AIDS, were younger, had had concurrent sexual partners in the last 12 months. However they were not more likely to have discussed sexual matters with their doctor than patients not at risk. CONCLUSION: Recording the sexual history and advice on the prevention of the risks of STI should become routine practice for primary health care doctors.

Characterization of a major V3 duplication in the NS5A region of genotype 1b HCV by quasispecies analysis in a French multicenter study

Background and Aims: The NS5A protein of the HCV is known tobe involved in viral replication and assembly and probably in theresistance to Interferon based-therapy. Previous studies identifiedinsertions or deletions from 1 to 12 nucleotides in several genomicregions. In a multicenter study (17 French and 1 Swiss laboratoriesof virology), we identified for the first time a 31 amino acidsinsertion leading to a duplication of the V3 domain in the NS5Aregion with a high prevalence. Quasispecies of each strain withduplication were characterized and the inserted V3 domain wasidentified.Methods: Between 2006 and 2008, 1067 patients chronicallyinfected with a 1b HCV were consecutively included in the study.We first amplified the V3 region by RT-PCR to detect duplication(919 samples successfully amplified). The entire NS5A region wasthen amplified, cloned and sequenced in strains bearing theduplication. V3 sequences (called R1 and R2) from each clonewere analyzed with BioEdit and compared to a V3 consensussequence (C) built from the Database Los Alamos Hepatitis C.Entropy was determined at each position.Results: V3 duplications were identified in 25 patients representinga prevalence of 2.72%. We sequenced 2043 clones from which776 had a complete coding NS5A sequence (corresponding toa mean of 30 clones per patient). At the intra-individual level,6 to 17 variants were identified per V3 region, with a maximum of3 different amino acids. At the inter-individual level, a differenceof 7 and 2 amino acids was observed between C and R1 and R2sequences, respectively. Moreover few positions presented entropyhigher than 1 (4 for the R1, 2 for the R2 and 2 for the C). Among allthe sequenced clones, more than 60% were defective virus (partialfragment of NS5A or stop codon).Conclusions: We identified a duplication of the V3 domain ingenotype 1b HCV with a high prevalence. The R2 domain, which wasthe most similar to the C region, might probably be the "original"domain, whereas R1 should be the inserted domain. Phylogeneticanalyses are under process to confirm this hypothesis.