Videvdad 19 : édition critique, traduction et commentaires des textes avestique et moyen-perse

Notre travail porte sur le Videvdad, texte avestique nommé d'après unmot avestique Videvdad-data-, c'est-à-dire la « Un qui tient éloignés les demons ». Ce recueil comprend 22 chapitres édictant des lois religieuses, des préceptes rituels et des mesures de purification Ces prescriptions ont pour but de repousser l'impureté des elements purs de la création d'Ahura Mazda. Notre thèse est une édition du chapitre 19 de ce recueil complétée de sa traduction commentée. Ce chapitre raconte la tentation de Zarathustra par le Mauvais Esprit et sa victoire sur ce dernier Le texte a été traduit et commenté sémantiquement, phonétiquement et philologiquement afin d'en dégager les particularités linguistiques.L'édition de référence du texte avestique est celle de Geldner, qui date de la fin du 19 siècle Dans la mesure où il a été démontré durant ces dernières années quil fallait revoir ce travail, nous avons fait une édition du texte en collationnant 13 manuscits. Notre étude nous a permis à la fois de proposer pour certains termes une autre lecture que celle de Geldner et decontinuer les recherches sur la filiation des manuscrits.De plus le texte avestique a été mis en regard de la version pehlevie. L'intérêt de cette dernière traduction réside dans ses gloses : parfois un long commentaire parfois une simple énonciation de synonymes en pehlevie. le traducteur lui-même comprenant mal le sens du mot original. L'édition du texte pehlevi a également été refaite à partir des deux manuscrits lesplus anciens (L4 et Kl).Videvdad 19 :Critical Edition, Translation and Commentary of the Avestan and Pahlavi TextsWe worked on the Videvdad, an Avestan text whose title is a Middle Persian word coming from the Avestan Videvdad-data- "the law that keeps demons away" This anthology contains 22 chapters dealing with religious laws, ritual precepts and measures of purification. These prescriptions aim ft rejecting impurity from pure elements in Ahura Mazda's creation. Our dissertation is an edition and translation with commentary of chapter 19 of this anthology. lt relates the temptation of Zarathustra by the Bad Evil and how Zarathustra overcame him. The text was translated and annotated semantically, phonetically and philologically to highlight linguistic features.Until today, Geldner's edition, which dates back to the end of the 19th century has been the edition of reference. However, in recent years, scholars have shown that this edition must be revised Therefore, we prepared an edition of the Avestan text by collating 13 manuscripts. This work led us to propose new readings for several words and pursue research onmanuscripts filiation.Furthermore, we also studied the Middle Persian text. This translation is interesting in that it contains glosses that can either be long commentaries or simple synonyms. We also made the edition of the Middle Persian text on the basis of the two oldest manuscripts (L4 and Kl).

Localization of HLA-A2.1-restricted T cell epitopes in the circumsporozoite protein of Plasmodium falciparum.

Localization of human MHC class I-restricted T cell epitopes in the circumsporozoite (CS) protein of the human parasite Plasmodium falciparum is an important objective in the development of antimalarial vaccines. To this purpose, we synthesized a series of overlapping synthetic 20-mer peptides, spanning the entire sequence of the 7G8 CS molecule except for the central repeat B cell domain. The P.f.CS peptides were first tested for their ability to bind to the human MHC class I HLA-A2.1 molecule on T2, a human cell line. Subsequently, the use of a series of shorter peptide analogues allowed us to determine the optimal A2.1 binding sequence present in several of the 20-mers. Binding P.f.CS peptides were further tested for their capacity to activate PBL from HLA-A2.1+ immune donors living in a malaria-endemic area. Specific IFN-gamma production was detected in the supernatant of cultures of PBL from exposed individuals. Cytotoxic T cell lines and clones were derived from the PBL of one responder, and their activity was shown to be HLA-A2.1-restricted and specific for the peptide 334-342 of the CS protein. In addition, double transgenic HLA-A2.1 x human beta 2-microglobulin mice were immunized with peptide 1-10 of the CS protein. T cells derived from immune lymph nodes displayed a peptide-specific HLA-A2.1-restricted cytolytic activity after one in vitro stimulation.

Effets de la perfusion de facteurs natriurétiques auriculaires synthétiques sur quelques flux régionaux chez le volontaire sain [Effect of synthetic atrial natriuretic factors on various regional blood flows in the healthy subject]

The effects of continuous infusions of 2 synthetic atrial natriuretic peptides Ile12-(3-28) (rANP) and Meth12-(3-28) (hANP) eicosahexapeptides on blood pressure, heart rate, skin blood flow, glomerular filtration rate, renal plasma flow, apparent hepatic blood flow, and carotid blood flow were evaluated in normal volunteers. A rANP infusion at increasing rates (1-40 micrograms/min) induced a decrease in blood pressure, an increase in heart rate and in skin blood flow linearly related to the dose administered. In contrast, hANP infusion at 1 microgram/min for 4 hours induced an initial increase followed by a secondary fall in skin blood flow without blood pressure changes. A 4-hour rANP infusion at 0.5 and 5 mcg/min did not alter glomerular filtration rate but induced a delayed and dose-related fall in renal plasma flow from 531 to 461 (p less than 0.05), and from 554 to 342 ml/min (p less than 0.001) respectively, with a consequential rise in the filtration fraction. The 5 mcg/min dose furthermore significantly reduced blood pressure following a latency period of 2.5 hours. A 2-hours rANP infusion at 0.5 micrograms/min induced a fall in apparent hepatic blood flow from 1,087 to 863 ml/min (p less than 0.01), without simultaneously altering blood pressure. Similarly, a 2-hour hANP infusion at 2 micrograms/min altered neither blood pressure nor carotid blood flow. In conclusion, ANP infusion induced changes in systemic and regional hemodynamics varying in direction, intensity and duration.

The role of PKCzeta in amikacin-induced apoptosis in the cochlea: prevention by aspirin.

Aminoglycoside antibiotics are ototoxic, inducing irreversible sensorineural hearing loss mediated by oxidative and excitotoxic stresses. The NF-kappaB pathway is involved in the response to aminoglycoside damage in the cochlea. However, the molecular mechanisms of this ototoxicity remain unclear. We investigated the expression of PKCzeta, a key regulator of NF-kappaB activation, in response to aminoglycoside treatment. Amikacin induced PKCzeta cleavage and nuclear translocation. These events were concomitant with chromatin condensation and paralleled the decrease in NF-kappaB (p65) levels in the nucleus. Amikacin also induced the nuclear translocation of apoptotic inducing factor (AIF). Prior treatment with aspirin prevented PKCzeta cleavage and nuclear translocation. Thus, aspirin counteracts the early effects of amikacin, thereby protecting hair cells and spiral ganglion neurons. These results demonstrate that PKCzeta acts as sentinel connecting specific survival pathways to mediate cellular responses to amikacin ototoxicity.

Cancer du sein et obésité, une liaison dangereuse [Breast cancer and obesity, a dangerous relation].

Obesity is associated with different cancers including breast cancer, whose incidence is increased in postmenopausal women. It has an adverse impact on the prognosis of the patients, regardless of their menopausal status. The fact of receiving a systemic adjuvant therapy does not neutralize the prognostic role of obesity. Moderate weight loss after cancer diagnosis could improve the outcome of the patients, while a weight gain during treatment seems without significant effect. Currently available data are still too incomplete to justify systematic programs to lose weight with an oncologic therapeutic aim. However, it is worth to encourage and support our patients to have an optimal diet, physical activity, and to lose weight as promotion of general health.

Congenital ataxia and hemiplegic migraine with cerebral edema associated with a novel gain of function mutation in the calcium channel CACNA1A.

Mutations in the CACNA1A gene, encoding the α1 subunit of the voltage-gated calcium channel CaV2.1 (P/Q-type), have been associated with three neurological phenotypes: familial and sporadic hemiplegic migraine type 1 (FHM1, SHM1), episodic ataxia type 2 (EA2), and spinocerebellar ataxia type 6 (SCA6). We report a child with congenital ataxia, abnormal eye movements and developmental delay who presented severe attacks of hemiplegic migraine triggered by minor head traumas and associated with hemispheric swelling and seizures. Progressive cerebellar atrophy was also observed. Remission of the attacks was obtained with acetazolamide. A de novo 3bp deletion was found in heterozygosity causing loss of a phenylalanine residue at position 1502, in one of the critical transmembrane domains of the protein contributing to the inner part of the pore. We characterized the electrophysiology of this mutant in a Xenopus oocyte in vitro system and showed that it causes gain of function of the channel. The mutant CaV2.1 activates at lower voltage threshold than the wild type. These findings provide further evidence of this molecular mechanism as causative of FHM1 and expand the phenotypic spectrum of CACNA1A mutations with a child exhibiting severe SHM1 and non-episodic ataxia of congenital onset.

Swine monoclonal antibodies of high affinity and specificity to carcinoembryonic antigen.

To avoid the exclusive use of rodent monoclonal antibodies (MAbs) in patients for the detection of tumors by immunoscintigraphy and for radioimmunotherapy, swine MAbs were produced that are directed against carcinoembryonic antigen (CEA). Spleen cells from 2 pigs immunized with purified colon carcinoma CEA were fused with a nonsecreting mouse myeloma cell line by conventional methods, except that a particularly long immunization protocol and large amounts of spleen and myeloma cells were used. Of 1,200 growing hybrids tested, 20 were found initially to produce antibodies binding to radiolabeled CEA. Seven stable clones producing anti-CEA MAbs for more than 6 months were derived from these hybrids by repeated subcloning. The pig origin of the seven MAbs was demonstrated in a solid-phase CEA enzyme immunoassay where anti-pig immunoglobin (Ig) antibodies coupled to peroxidase gave a positive reaction while anti-mouse Ig antibodies were entirely negative. All swine MAbs were of the IgG isotype. Three anti-CEA MAbs showed no cross-reactivity with granulocytes, while four others gave various degrees of reactivity with different granulocyte glycoproteins. Competitive binding to CEA performed for two purified swine MAbs showed that they recognized two different epitopes. The affinity constants measured for these two MAbs by Scatchard plot on purified CEA were high (1.2 X 10(9) and 1.2 X 10(10) liter/mol). One of the MAbs was tested in vivo for tumor localization by injection, after radiolabeling, in nude mice bearing human colon carcinoma xenograft. High ratios of tumor to normal tissue were obtained with mean values of 10.5 for intact MAbs and of 26.8 for F(ab')2 fragments of the porcine MAb. The results showed that heterofusion with this particular protocol can be used to produce swine MAbs of high affinity and specificity for a well-defined tumor marker. These reagents may have an important clinical utility, particularly in patients who became sensitized to mouse immunoglobulins.

Evolution du contrôle des facteurs de risque cardiovasculaire chez les patients coronariens de 65 ans

Cette étude rétrospective a eu pour but de comparer la prise en charge des patients coronariens de 65 ans et plus, au sortir d'un séjour à la Clinique de réhabilitation cardiaque de Genolier, et ce conformément aux recommandations publiées successivement par les sociétés européennes et américaines de cardiologie entre 1994 et 1999. La comparaison entre les deux périodes d'observation (1994-1995 et 1999-2000) chez les 342 patients étudiés, a montré une amélioration de la prise en charge des facteurs de risque cardiovasculaire. L'augmentation de la prescription de statines en est l'exemple le plus démonstratif. Cependant, les données recueillies indiquent qu'il existe une sous-utilisation des médicaments cardioprotecteurs chez ces patients à haut risque et qui bénéficieraient, par conséquent, le plus d'une prise en charge optimale des facteurs de risque cardiovasculaire. L'élaboration d'un protocole commun de prise en charge de la maladie coronarienne à disposition du réseau des centres spécialisés devrait permettre d'améliorer la qualité des soins par une comparaison de leur pratique respective.

Primary Sjögren's syndrome (SS) and malignant lymphoma. A retrospective cohort study of 55 patients with SS.

The aim of this study was to assess the prevalence of malignant lymphomas in patients with long-standing primary Sjögren's syndrome (pSS). We retrospectively studied a cohort of 55 patients with pSS over a mean follow-up period of 12 years. Five patients (9%) developed malignant lymphoma. The interval between the diagnoses of SS and lymphoma ranged from four to 12 years (mean = 6.5 years). The lymphoma arose in the lymph nodes in two cases, the parotid gland in one case, the lacrimal gland in one case, and the lung in one case. All five cases were B-cell low-grade lymphomas. Among our SS patients, those with extraglandular manifestations and/or a mixed cryoglobulin were at increased risk for lymphoma development. Secondary lymphoma carried a poor prognosis in our study. Three of the six SS patients who died during the follow-up period had lymphoma.

Elicitation of specific cytotoxic T cells by immunization with malaria soluble synthetic polypeptides.

We have studied the immunogenicity of Plasmodium falciparum circumsporozoite (CS) protein-derived synthetic polypeptides in mice. These synthetic peptides correspond to the N- and the C-terminal domains 22-125 and 289-390, respectively of the P. falciparum 7G8 isolate CS protein expressed on the sporozoite surface. They comprise what is believed to be the mature protein, except for the central repetitive B cell domain. BALB/c (H-2d) mice were immunized s.c. with 50 micrograms soluble CS polypeptides emulsified in IFA. After a single immunization, CS-specific helper and cytotoxic T lymphocytes (CTLs) could be obtained. The resultant CTLs obtained by in vitro restimulation of primed lymph node (LN) cells recognized H-2Kd target cells in the presence of short synthetic peptides defined in the present study. These epitopes are contained within the N- and C-terminal regions of the CS protein, and correspond to sequences 39-47 and 333-342. In addition, these CTLs can specifically lyse H-2d target cells transfected with the CS gene. These results suggest that, by immunization of mice with large soluble CS synthetic polypeptides in IFA, it is possible to obtain MHC class I-restricted T cell responses specific for the CS protein. This approach might be advantageous in the formulation of efficient malaria subunit vaccines.

The neurochemical profile quantified by in vivo 1H NMR spectroscopy.

Proton NMR spectroscopy is emerging from translational and preclinical neuroscience research as an important tool for evidence based diagnosis and therapy monitoring. It provides biomarkers that offer fingerprints of neurological disorders even in cases where a lesion is not yet observed in MR images. The collection of molecules used as cerebral biomarkers that are detectable by (1)H NMR spectroscopy define the so-called "neurochemical profile". The non-invasive quality of this technique makes it suitable not only for diagnostic purposes but also for therapy monitoring paralleling an eventual neuroprotection. The application of (1)H NMR spectroscopy in basic and translational neuroscience research is discussed here.

School burnout in adolescents : Differences in background variables and exploration of school-related stress at the end of compulsory schooling

The aim of this study is to contribute to a better understanding of the risk factors associated with school burnout, which has recently been described as a syndrome of emotional exhaustion due to school demands, cynical and detached attitude towards school and feelings of inadequacy as a student (Salmela-Aro, Kiuru, Pietikainen & Jokela, 2008a). The research focuses on students in the last years of compulsory schooling, period in which burnout has not received much attention yet. A total of 342 adolescents (Mean age = 14.84) were asked to complete questionnaires about school burnout, school-related stress and background variables. The results showed differences in school burnout by gender, grade level and school track, with girls, last grade of compulsory school and high-track classes, showing the highest scores. No difference was observed with respect to grade retention. Several types of school stress were identified, with stress type Success related to pressures to succeed and concerns about the academic future being the highest. Finally, stress and burnout were strongly and positively correlated, and the type of stress Success was the best predictor of overall Burnout, Exhaustion and Inadequacy dimension scores. The results are discussed in relation to their theoretical relevance and implications for the prevention of school burnout in adolescents.

Having a good relationship with their mother: a protective factor against sexual risk behavior among adolescent females?

STUDY OBJECTIVE: To assess whether having a good relationship with their mother was a protective factor against risky sexual behavior for female adolescents and whether it was independent of family structure. DESIGN: Cross-sectional survey of in-school adolescents aged 14-19 years. SETTING: Catalonia, in northeast Spain. PARTICIPANTS: A total of 3677 females divided according on whether they had a good (n=3335) or a bad (n=342) relationship with their mother. MAIN OUTCOME MEASURES: Rates of sexual activity and sexual behavior. RESULTS: Adolescents in the good relationship group were significantly younger, more likely to live in an intact family, to have a good relationship with their father and siblings, and to talk about sexuality and their partner with their mother. They were also less likely to have ever had sexual intercourse. Among those sexually experienced, they were significantly older at first intercourse and less likely to have multiple partners or a history of STI. After adjusting for potential confounders, females in the good relationship group were less likely to be sexually active and to have had multiple partners, independently of family structure. CONCLUSIONS: Having a good relationship with their mother is a protective factor against sexual intercourse and having multiple sexual partners independently of family structure. Communication between generations and having a good relationship with their father and siblings also play an important role.

Brief alcohol intervention and alcohol assessment do not influence alcohol use in injured patients treated in the emergency department: a randomized controlled clinical trial.

AIMS: To evaluate the effectiveness of brief alcohol intervention (BAI) in reducing alcohol use among hazardous drinkers treated in the emergency department (ED) after an injury; in addition it tests whether assessment of alcohol use without BAI is sufficient to reduce hazardous drinking. DESIGN: Randomized controlled clinical trial with 12-month follow-up conducted between January 2003 and June 2005. SETTING: Urban academic emergency department (ED) of the Lausanne University Hospital, Lausanne, Switzerland. PARTICIPANTS: A total of 5136 consecutive patients attending ED after an injury completed a seven-item general and a three-item alcohol screen and 1472 (28.7%) were positive for hazardous drinking according to the National Institute on Alcohol Abuse and Addiction definition; of these 987 (67.1%) were randomized into a BAI group (n = 310) or a control group with screening and assessment (n = 342) or a control group with screening only (n = 335) and then a total of 770 patients (78.0%) completed the 12-month follow-up procedures. INTERVENTION: A single 10-15-minute session of standardized BAI conducted by a trained research assistant. MEASUREMENTS: Percentage of participants who have changed to low-risk drinking at follow-up. FINDINGS: Data obtained at 12 months indicated that similar proportions were low-risk drinkers in BAI versus control groups with and without assessment (35.6%, 34.0%, 37.0%, respectively, P = 0.71). Data also indicated similar reductions in drinking frequency, quantity, binge drinking frequency and Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) scores across groups. All groups reported similar numbers of days hospitalized and numbers of medical consults in the last 12 months. A model including age groups, gender, AUDIT and injury severity scores indicated that BAI had no influence on the main alcohol use outcome. CONCLUSIONS: This study provides the evidence that a 10-15-minute BAI does not decrease alcohol use and health resource utilization in hazardous drinkers treated in the ED, and demonstrates that commonly found decreases in hazardous alcohol use in control groups cannot be attributed to the baseline alcohol assessment.

Frequency of severe pulmonary hypertension complicating "isolated" atrial septal defect in infancy.

Atrial septal defects (ASDs) are typically asymptomatic in infancy and early childhood, and elective defect closure is usually performed at ages of 4 to 6 years. Severe pulmonary hypertension (PH) complicating an ASD is seen in adulthood and has only occasionally been reported in small children. A retrospective study was undertaken to evaluate the incidence of severe PH complicating an isolated ASD and requiring early surgical correction. During a 10-year period (1996 to 2006), 355 pediatric patients underwent treatment for isolated ASDs either surgically or by catheter intervention at 2 tertiary referral centers. Two hundred ninety-seven patients had secundum ASDs, and 58 had primum ASDs with mild to moderate mitral regurgitation. Eight infants were found with isolated ASDs (6 with secundum ASDs and 2 with primum ASDs) associated with significant PH, accounting for 2.2% of all patients with ASDs at the centers. These 8 infants had invasively measured pulmonary artery pressures of 50% to 100% of systemic pressure. They were operated in the first year of life and had complicated postoperative courses requiring specific treatment for PH for up to 16 weeks postoperatively. The ultimate outcomes in all 8 infants were good, with persistent normalization of pulmonary pressures during midterm follow-up of up to 60 months (median 28). All other patients with ASDs had normal pulmonary pressures, and the mean age at defect closure was significantly older, at 6.2 years for secundum ASDs and 3.2 years for primum ASDs. In conclusion, ASDs were rarely associated with significant PH in infancy but then required early surgery and were associated with excellent midterm outcomes in these patients.