Anal mucosectomy for haemorrhoids: should we start to speak Chinese?

AIM: Circular stapled mucosectomy is the standard therapy for the treatment of symptomatic third-degree haemorrhoids and mucosal prolapse. Recently, new staplers made in China have entered the market offering an alternative to the PPH stapling devices. The aim of this prospective randomized study was to compare the safety and efficacy of these new devices. METHODS: Fifty patients with symptomatic third-degree haemorrhoids were randomized to mucosectomy either by using stapler A (CPH32; Frankenman International Ltd, Hong Kong, China; n = 25) or stapler B (PPH03; Ethicon Endo-Surgery, Spreitenbach, Switzerland; n = 25). All procedures were performed by two experienced surgeons. After the stapler was fired by one surgeon, the other surgeon, who was blinded for stapler type, evaluated the stapler line. Postoperative outcome including pain, complications and patient satisfaction were analysed. RESULTS: Demographic and clinical features were no different between the groups. There was no significant difference regarding venous bleeding (P = 0.55), but arterial bleeding was significantly more frequent when stapler B was used (P < 0.001). This led to significantly more suture ligations (P = 0.002). However, no differences regarding operation time (P = 0.99), weight of the resected mucosa (P = 0.81) and height of the stapler line (anterior, P = 0.18; posterior, P = 0.65) were detected. Postoperative pain scores (visual analogue scale) and patient satisfaction were no different either (P = 0.91 and P = 0.78, respectively). No recurrence or incontinence occurred during follow-up. CONCLUSIONS: CPH32 required significantly fewer sutures for bleeding control along the stapler line after circular mucosectomy. However, operation time, rate of postoperative complications and patient satisfaction were similar in both groups.

From Translation to Rewriting : the Interplay of Text and Image in The Fairy Tales of Charles Perrault and The Bloody Chamber and Other Stories

Abstract :This article examines the interplay of text and image in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), translated by Angela Carter and illustrated by Martin Ware, as a form of intersemiotic dialogue that sheds new light on Carter's work. It argues that Ware's highly original artwork based on the translation not only calls into question the association of fairy tales with children's literature (which still characterizes Carter's translation), but also captures an essential if heretofore neglected aspect of Carter's creative process, namely the dynamics between translating, illustrating and rewriting classic tales. Several elements from Ware's illustrations are indeed taken up and elaborated on in The Bloody Chamber and Other Stories (1979), the collection of "stories about fairy stories" that made Carter famous. These include visual details and strategies that she transposed to the realm of writing, giving rise to reflections on the relation between visuality and textuality.RésuméCet article considère l'interaction du texte et de l'image dans les contes de Perrault traduits par Angela Carter et illustrés par Martin Ware (The Fairy Tales of Charles Perrault, 1977) comme une forme de dialogue intersémiotique particulièrement productif. Il démontre que les illustrations originales de Ware ne mettent pas seulement en question l'assimilation des contes à la littérature de jeunesse (qui est encore la perspective adoptée par la traductrice dans ce livre), mais permettent aussi de saisir un aspect essentiel bien que jusque là ignoré du procession de création dans l'oeuvre de Carter, à savoir la dynamique qui lie la traduction, l'illustration et la réécriture des contes classiques. Plusieurs éléments des illustrations de Ware sont ainsi repris et élaborés dans The Bloody Chamber and Other Stories (1979), la collection de "stories about fairy stories" qui rendit Carter célèbre. La transposition de détails et de stratégies visuelles dans l'écriture donnent ainsi l'occasion de réflexions sur les rapports entre la visualité et la textualité.

The Swiss Willensnation at Risk: Teachers in the Cultural Gap during the First World War

As a neutral and multilingual country, Switzerland struggled with major domestic political conflicts during the First World War due to the two cultures of the French-speaking and German-speaking parts of the country. The divided cultural loyalties ('fossé moral', 'Röstigraben'), consisting of Swiss-Germans supporting Germany and Swiss-French supporting France, were discussed intensively in both of the main teachers' journals in Switzerland. Teachers felt the need to react and to promote unity from the beginning of the war. Despite the fact that the cantons are responsible for public education and, therefore, for the education of their students, teachers considered themselves called to educate their students to be national citizens rather than to be members of a language group. This threefold citizenship - communal, cantonal and national - was not scrutinised, but national unity became crucial due to the critical political circumstances. How did teachers promote and constitute citizenship for themselves and for their students in a nation united by free will during the First World War, a time of severe internal political conflicts?

War Signals: A Theory of Trade, Trust and Conflict

We construct a dynamic theory of civil conflict hinging on inter-ethnic trust and trade. The model economy is inhabitated by two ethnic groups. Inter-ethnic trade requires imperfectly observed bilateral investments and one group has to form beliefs on the average propensity to trade of the other group. Since conflict disrupts trade, the onset of a conflict signals that the aggressor has a low propensity to trade. Agents observe the history of conflicts and update their beliefs over time, transmitting them to the next generation. The theory bears a set of testable predictions. First, war is a stochastic process whose frequency depends on the state of endogenous beliefs. Second, the probability of future conflicts increases after each conflict episode. Third, "accidental" conflicts that do not reflect economic fundamentals can lead to a permanent breakdown of trust, plunging a society into a vicious cycle of recurrent conflicts (a war trap). The incidence of conflict can be reduced by policies abating cultural barriers, fostering inter-ethnic trade and human capital, and shifting beliefs. Coercive peace policies such as peacekeeping forces or externally imposed regime changes have instead no persistent effects.

Trabecular bone score is associated with volumetric bone density and microarchitecture as assessed by central QCT and HRpQCT in Chinese American and white women.

Although high-resolution peripheral quantitative computed tomography (HRpQCT) and central quantitative computed tomography (QCT) studies have shown bone structural differences between Chinese American (CH) and white (WH) women, these techniques are not readily available in the clinical setting. The trabecular bone score (TBS) estimates trabecular microarchitecture from dual-energy X-ray absorptiometry spine images. We assessed TBS in CH and WH women and investigated whether TBS is associated with QCT and HRpQCT indices. Areal bone mineral density (aBMD) by dual-energy X-ray absorptiometry, lumbar spine (LS) TBS, QCT of the LS and hip, and HRpQCT of the radius and tibia were performed in 71 pre- (37 WH and 34 CH) and 44 postmenopausal (21 WH and 23 CH) women. TBS did not differ by race in either pre- or postmenopausal women. In the entire cohort, TBS positively correlated with LS trabecular volumetric bone mineral density (vBMD) (r = 0.664), femoral neck integral (r = 0.651), trabecular (r = 0.641) and cortical vBMD (r = 0.346), and cortical thickness (C/I; r = 0.540) by QCT (p < 0.001 for all). TBS also correlated with integral (r = 0.643), trabecular (r = 0.574) and cortical vBMD (r = 0.491), and C/I (r = 0.541) at the total hip (p < 0.001 for all). The combination of TBS and LS aBMD predicted more of the variance in QCT measures than aBMD alone. TBS was associated with all HRpQCT indices (r = 0.20-0.52) except radial cortical thickness and tibial trabecular thickness. Significant associations between TBS and measures of HRpQCT and QCT in WH and CH pre- and postmenopausal women demonstrated here suggest that TBS may be a useful adjunct to aBMD for assessing bone quality.

Peroxisome-proliferator-activated receptors and cancers: complex stories.

Peroxisome-proliferator-activated receptors (PPARs) are nuclear hormone receptors that mediate the effects of fatty acids and their derivatives at the transcriptional level. Through these pathways, PPARs can regulate cell proliferation, differentiation and survival, so controlling carcinogenesis in various tissues. But what are the links between each PPAR isotype and carcinogenesis and what is the relevance of these findings to human pathology and therapy?

Complete Nucleotide Sequence of Mouse Mammary Tumor Virus from JYG Chinese Wild Mice: Absence of Bacterial Insertion Sequences in the Cloned Viral gag Gene.

Mammary tumors of a newly isolated strain of Chinese wild mouse (JYG mouse) harbor exogenous mouse mammary tumor virus (MMTV). The complete nucleotide sequence of exogenous JYG-MMTV was determined on the proviral 5' long terminal repeat (LTR)(partial)-gag-pol-env-3' LTR (partial) fragment cloned into a plasmid vector and the cDNA sequence from JYG-MMTV producing cells. Similarly to the other MMTV species the LTR of JYG-MMTV contains an open reading frame (ORF). The amino acid sequence of the JYG-MMTV ORF resembles that of SW-MMTV (92% identity) and endogenous Mtv-7 (93% identity) especially at the C-terminal region. Thus, a functional similarity in T-cell receptor V beta recognition as a superantigen is implicated among these MMTV species. Analysis of the viral gag nucleotide sequence revealed that this gene is not disrupted by the bacterial insertion sequence IS1 or IS2, which have been reported to be present in the majority of the plasmids containing the gag region. Comparison of amino acid sequences of JYG-MMTV with those of BR6-MMTV showed that over 96% of the amino acids of gag, pol, protease and env products are identical. These results suggest the intact nature of the nucleotide sequence of the near full-length MMTV genome cloned in the plasmid.

Infancy Gospels. Stories and Identities

Even though the canonical Jesus' infancy stories have always provoked great interest in popular culture and in the arts, they have been neglected in research during the last decades due to the relatively late date of their redaction. Since the monograph by Raymond Brown, The Birth of the Messiah , the researchers working on this topic have not attempted to consider its historical impact. In this volume, an international team of scholars proposes firstly a reconsideration of the historical background of these stories in terms of early Jewish and Christian identity quests. Secondly, they deal with early Christian questions on Jesus' infancy and childhood through canonical and apocryphal Gospels including information from Patristic and documentary literature. On the theological level, this volume illustrates the impact that these apocryphal texts, recognized as "useful for the soul" (a phrase coined by François Bovon), have had on the Christian faith.