Metamorfozy Kopciuszka. Studium porównawcze dwóch angielskich przekładów baśni Perraulta

L'étude comparative de deux traductions de « Cendrillon ou la petite pantoufle de verre » de Charles Perrault montre comment le conte est réorienté vers la jeunesse en Angleterre à partir de projets très différents. «Cinderilla: or, The Little Glass Slipper», publié par Robert Samber dans Histories, or Tales of Past Times. With Morals en 1729, est considéré comme la première traduction du conte en langue anglaise. Plus près de nous, sa retraduction par l'écrivain britannique Angela Carter, « Cinderella: or, The Little Glass Slipper », parue dans The Fairy Tales of Charles Perrault en 1977, donne une nouvelle actualité au conte de Perrault. La première traduction propose un calque du conte qui illustre les conditions matérielles et l'interdiscours des traducteurs de Grub Street au début du XVIIIe siècle, tandis que la deuxième adapte le conte pour les enfants dans une perspective féministe au XXe siècle. Mon analyse s'attache surtout à dégager les enjeux de la (re)traduction de Carter, qui se démarque délibérément de Samber pour renouveler le sens du conte de Perrault et de sa morale.

Heritability of left ventricular structure and function in Caucasian families.

AIMS: The aim of this study was to investigate the heritability as well as genetic and environmental correlations of left ventricular (LV) structural and functional traits in complex pedigrees of a Caucasian population. METHODS AND RESULTS: We randomly recruited 459 white European subjects from 52 families (50% women; mean age 45 years). LV structure was measured by M-mode and 2D echocardiography and LV function was measured by conventional Doppler and tissue Doppler imaging (TDI). Other measurements included blood pressure, anthropometric, and biochemical measurements. We estimated the heritability of LV traits while adjusting for covariables, including sex, age, body height and weight, systolic and diastolic blood pressures, and heart rate. With full adjustment, heritability of LV mass was 0.23 (P= 0.025). The TDI-derived mitral annular velocities Ea and Aa showed moderate heritability (h(2)= 0.36 and 0.53, respectively), whereas the mitral inflow A peak had weak heritability (h(2) = 0.25) and the E peak was not heritable (h(2) = 0.11). We partitioned the total phenotypic correlation when it reached significance, into a genetic and an environmental component. The genetic correlations were 0.61 between the E and Ea peaks and 0.90 between the A and Aa peaks. CONCLUSION: Our study demonstrated moderate heritability for LV mass as well as the mitral annular Ea and Aa peaks. We also found significant genetic correlations between the E and Ea peaks and between the A and Aa peaks. Our current findings support the ongoing research to map and detect genetic variants that contribute to the variation in LV mass and other LV structural and functional phenotypes.

Improving generalized regression analysis for the spatial prediction of forest communities

Aim This study used data from temperate forest communities to assess: (1) five different stepwise selection methods with generalized additive models, (2) the effect of weighting absences to ensure a prevalence of 0.5, (3) the effect of limiting absences beyond the environmental envelope defined by presences, (4) four different methods for incorporating spatial autocorrelation, and (5) the effect of integrating an interaction factor defined by a regression tree on the residuals of an initial environmental model. Location State of Vaud, western Switzerland. Methods Generalized additive models (GAMs) were fitted using the grasp package (generalized regression analysis and spatial predictions, http://www.cscf.ch/grasp). Results Model selection based on cross-validation appeared to be the best compromise between model stability and performance (parsimony) among the five methods tested. Weighting absences returned models that perform better than models fitted with the original sample prevalence. This appeared to be mainly due to the impact of very low prevalence values on evaluation statistics. Removing zeroes beyond the range of presences on main environmental gradients changed the set of selected predictors, and potentially their response curve shape. Moreover, removing zeroes slightly improved model performance and stability when compared with the baseline model on the same data set. Incorporating a spatial trend predictor improved model performance and stability significantly. Even better models were obtained when including local spatial autocorrelation. A novel approach to include interactions proved to be an efficient way to account for interactions between all predictors at once. Main conclusions Models and spatial predictions of 18 forest communities were significantly improved by using either: (1) cross-validation as a model selection method, (2) weighted absences, (3) limited absences, (4) predictors accounting for spatial autocorrelation, or (5) a factor variable accounting for interactions between all predictors. The final choice of model strategy should depend on the nature of the available data and the specific study aims. Statistical evaluation is useful in searching for the best modelling practice. However, one should not neglect to consider the shapes and interpretability of response curves, as well as the resulting spatial predictions in the final assessment.

Methodological assessment of HCC literature.

Despite the fact that the hepatocellular carcinoma (HCC) represents a major health problem, very few interventions are available for this disease, and only sorafenib is approved for the treatment of advanced disease. Of note, only very few interventions have been thoroughly evaluated over time for HCC patients compared with several hundreds in other, equally highly lethal, tumours. Additionally, clinical trials in HCC have often been questioned for poor design and methodological issues. As a consequence, a gap between what is measured in clinical trials and what clinicians have to face in daily practice often occurs. As a result of this scenario, even the most recent guidelines for treatment of HCC patients use low strength evidence to make recommendations. In this review, we will discuss some of the potential methodological issues hindering a rational development of new treatments for HCC patients.

CD4(+) T cell count decreases by ethnicity among untreated patients with HIV infection in South Africa and Switzerland.

BACKGROUND: Estimates of the decrease in CD4(+) cell counts in untreated patients with human immunodeficiency virus (HIV) infection are important for patient care and public health. We analyzed CD4(+) cell count decreases in the Cape Town AIDS Cohort and the Swiss HIV Cohort Study. METHODS: We used mixed-effects models and joint models that allowed for the correlation between CD4(+) cell count decreases and survival and stratified analyses by the initial cell count (50-199, 200-349, 350-499, and 500-750 cells/microL). Results are presented as the mean decrease in CD4(+) cell count with 95% confidence intervals (CIs) during the first year after the initial CD4(+) cell count. RESULTS: A total of 784 South African (629 nonwhite) and 2030 Swiss (218 nonwhite) patients with HIV infection contributed 13,388 CD4(+) cell counts. Decreases in CD4(+) cell count were steeper in white patients, patients with higher initial CD4(+) cell counts, and older patients. Decreases ranged from a mean of 38 cells/microL (95% CI, 24-54 cells/microL) in nonwhite patients from the Swiss HIV Cohort Study 15-39 years of age with an initial CD4(+) cell count of 200-349 cells/microL to a mean of 210 cells/microL (95% CI, 143-268 cells/microL) in white patients in the Cape Town AIDS Cohort > or =40 years of age with an initial CD4(+) cell count of 500-750 cells/microL. CONCLUSIONS: Among both patients from Switzerland and patients from South Africa, CD4(+) cell count decreases were greater in white patients with HIV infection than they were in nonwhite patients with HIV infection.

Clinical value of immunoscintigraphy in colorectal carcinoma patients: a prospective study.

Fifty-seven patients with suspected CEA-producing tumors were studied prospectively by radioimmunoscintigraphy (RIS) using a 123I-labeled anti-CEA monoclonal antibody (MAb) (essentially the F(ab')2 or Fab fragments) and emission computed tomography (ECT). Results of RIS were compared to those of a comprehensive diagnostic study. Final diagnosis was based on surgery, biopsy and autopsy (n = 39) or follow-up findings (n = 18). Three groups of patients were defined: Group A with suspected primary tumors (n = 11), Group B with probable (n = 19) and Group C with questionable (n = 27) tumor relapse. Eighty-eight per cent, 93% and 71% of the anatomic regions studied were correctly identified as being involved, and 97%, 97%, and 87% as being free from tumor in Groups A, B, and C, respectively. In the 27 patients from Group C with no definite diagnosis of relapse, and in whom diagnosis was most difficult, 38 tumor sites were involved. Of these, 21 were detected by both prospective RIS and repeated comprehensive study, six by RIS only and seven by conventional methods only. Four sites remained undetected by both approaches. Ten of the 21 lesions were detected by RIS more than 1 mo earlier than by any other method. Among the seven tumor sites detected by other diagnostic modalities only, three were identified at the time of RIS and four became positive more than 6 mo later. Overall diagnosis was entirely correct in 30, partially correct in 16 and incorrect in six patients studied. RIS with ECT and 123I-labeled anti-CEA MAb allows early detection of recurrence or metastasis of colorectal cancer. It thus contributes to reduced delay between diagnosis and treatment.

Systemic antibodies can inhibit mouse mammary tumor virus-driven superantigen response in mucosa-associated lymphoid tissues.

Many mucosal pathogens invade the host by initially infecting the organized mucosa-associated lymphoid tissue (o-MALT) such as Peyer's patches or nasal cavity-associated lymphoid tissue (NALT) before spreading systemically. There is no clear demonstration that serum antibodies can prevent infections in o-MALT. We have tested this possibility by using the mouse mammary tumor virus (MMTV) as a model system. In peripheral lymph nodes or in Peyer's patches or NALT, MMTV initially infects B lymphocytes, which as a consequence express a superantigen (SAg) activity. The SAg molecule induces the local activation of a subset of T cells within 6 days after MMTV infection. We report that similar levels of anti-SAg antibody (immunoglobulin G) in serum were potent inhibitors of the SAg-induced T-cell response both in peripheral lymph nodes and in Peyer's patches or NALT. This result clearly demonstrates that systemic antibodies can gain access to Peyer's patches or NALT.

Saccamoeba lacustris, sp. nov. (Amoebozoa: Lobosea: Hartmannellidae), a new lobose amoeba, parasitized by the novel chlamydia 'Candidatus Metachlamydia lacustris' (Chlamydiae: Parachlamydiaceae).

An amoeba isolated from an aquatic biotope, identified morphologically as Saccamoeba limax, was found harbouring mutualistic rod-shaped gram-negative bacteria. During their cultivation on agar plates, a coinfection also by lysis-inducing chlamydia-like organisms was found in some subpopulations of that amoeba. .Here we provide a molecular-based identification of both the amoeba host and the two bacterial endosymbionts. Analysis of the 18S rRNA gene revealed that this strain is the sister-group to Glaeseria, for which we proposed the name Saccamoeba lacustris. The rod-shaped endosymbiont was identified as a member of Variovorax paradoxus group (Comamonadaceae, Beta-Proteobacteria). No growth on bacteriological agars was recorded, hence this symbiont might be strictly intracellular. The chlamydia-like parasite was unable to infect Acanthamoeba and other amoebae in coculture, showing high host specificity. Phylogenetic analysis based on the 16S rDNA indicated that it is a new member of the family Parachlamydiaceae (order Chlamydiales), for which we proposed the name 'Candidatus Metachlamydia lacustris'.

Rgtsp: a generalized top scoring pairs package for class prediction.

SUMMARY: A top scoring pair (TSP) classifier consists of a pair of variables whose relative ordering can be used for accurately predicting the class label of a sample. This classification rule has the advantage of being easily interpretable and more robust against technical variations in data, as those due to different microarray platforms. Here we describe a parallel implementation of this classifier which significantly reduces the training time, and a number of extensions, including a multi-class approach, which has the potential of improving the classification performance. AVAILABILITY AND IMPLEMENTATION: Full C++ source code and R package Rgtsp are freely available from http://lausanne.isb-sib.ch/~vpopovic/research/. The implementation relies on existing OpenMP libraries.

Interleukins (IL)-1 and IL-2 control IL-2 receptor alpha and beta expression in immature thymocytes.

Functional high-affinity interleukin-2 receptors (IL-2R) contain three transmembrane proteins, IL-2R alpha, beta and gamma. We have investigated the expression of IL-2R alpha and beta genes in immature mouse thymocytes. Previous work has shown that during differentiation these cells transiently express IL-2R alpha on their surface. Stimulation of IL-2R alpha+ and IL-2R alpha- immature thymocytes with phorbol 12-myristate 13-acetate and calcium ionophore induces synthesis of IL-2R alpha and IL-2R beta mRNA. Most of this response depends on autocrine stimulation by IL-2. IL-1 synergizes with IL-2 to induce a 120-fold increase in IL-2R alpha mRNA and a 14-fold increase in IL-2R beta mRNA levels. A large proportion of the stimulated cells contains both transcripts. These interleukins do not induce any differentiation to more mature phenotypes. Collectively, these results show that IL-2 plays a major role in the regulation of IL-2R expression in normal immature thymocyte. We suggest that this response to interleukins may be part of a homeostatic mechanism to increase the production of immature thymocytes during stress.

Development of stable cell lines for production or regulated expression using matrix attachment regions.

One of the major hurdles of isolating stable, inducible or constitutive high-level producer cell lines is the time-consuming selection procedure. Given the variation in the expression levels of the same construct in individual clones, hundreds of clones must be isolated and tested to identify one or more with the desired characteristics. Various boundary elements (BEs), matrix attachment regions, and locus control regions (LCRs) were screened for their ability to augment the expression of heterologous genes in Chinese hamster ovary (CHO) cells. Of the chromatin elements assayed, the chicken lysozyme matrix-attachment region (MAR) was the only element to significantly increase stable reporter expression. We found that the use of the MAR increases the proportion of high-producing clones, thus reducing the number of clones that need to be screened. These benefits are observed both for constructs with MARs flanking the transgene expression cassette, as well as when constructs are co-transfected with the MAR on a separate plasmid. Moreover, the MAR was co-transfected with a multicomponent regulatable beta-galactosidase expression system in C2C12 cells and several clones exhibiting regulated expression were identified. Hence, MARs are useful in the development of stable cell lines for production or regulated expression.