La Babele in cui viviamo. Traduzioni, riscritture, culture

Secondo Ludwig Wittgenstein occorre accettare come ovvia l'inconfrontabilità, e non la confrontabilità. E i due termini del confronto possibile o impossibile sono innanzi tutto le lingue. La traduzione svolge dunque una funzione decisiva nella vita del linguaggio. Nella traduzione le lingue si scambiano (e rubano) significati, rompono chiusura e provincialismo e comunicano la propria specifica forza significante. Silvana Borutti e Ute Heidmann riflettono sulla traduzione come esperienza di conoscenza, modello di rapporto tra lingue, letterature e culture, accesso conoscitivo, comunicativo e affettivo alla differenza. Si tratti di un testo o di un intero sistema simbolico, l'alterità non è mai un'entità data, bensì una forma dinamica che solo quando esce da sé riesce a misurare la complessità della propria relazione originaria di appartenenza e a realizzare il proprio potenziale di senso. Tradurre è allora un'operazione innovativa di attraversamento, trasmissione e metamorfosi. Per la vivibilità stessa del mondo, siamo sempre intenti a farlo: al limite, traduciamo noi a noi stessi, atto necessario per uscire dal narcisismo primario che ci trattiene in un orizzonte limitato e immediato.

Optimal culture incubation time in orthopedic device-associated infections: a retrospective analysis of prolonged 14-day incubation.

Accurate diagnosis of orthopedic device-associated infections can be challenging. Culture of tissue biopsy specimens is often considered the gold standard; however, there is currently no consensus on the ideal incubation time for specimens. The aim of our study was to assess the yield of a 14-day incubation protocol for tissue biopsy specimens from revision surgery (joint replacements and internal fixation devices) in a general orthopedic and trauma surgery setting. Medical records were reviewed retrospectively in order to identify cases of infection according to predefined diagnostic criteria. From August 2009 to March 2012, 499 tissue biopsy specimens were sampled from 117 cases. In 70 cases (59.8%), at least one sample showed microbiological growth. Among them, 58 cases (82.9%) were considered infections and 12 cases (17.1%) were classified as contaminations. The median time to positivity in the cases of infection was 1 day (range, 1 to 10 days), compared to 6 days (range, 1 to 11 days) in the cases of contamination (P < 0.001). Fifty-six (96.6%) of the infection cases were diagnosed within 7 days of incubation. In conclusion, the results of our study show that the incubation of tissue biopsy specimens beyond 7 days is not productive in a general orthopedic and trauma surgery setting. Prolonged 14-day incubation might be of interest in particular situations, however, in which the prevalence of slow-growing microorganisms and anaerobes is higher.

Harmonisation of short-term in vitro culture for the expansion of antigen-specific CD8(+) T cells with detection by ELISPOT and HLA-multimer staining.

Ex vivo ELISPOT and multimer staining are well-established tests for the assessment of antigen-specific T cells. Many laboratories are now using a period of in vitro stimulation (IVS) to enhance detection. Here, we report the findings of a multi-centre panel organised by the Association for Cancer Immunotherapy Immunoguiding Program to investigate the impact of IVS protocols on the detection of antigen-specific T cells of varying ex vivo frequency. Five centres performed ELISPOT and multimer staining on centrally prepared PBMCs from 3 donors, both ex vivo and following IVS. A harmonised IVS protocol was designed based on the best-performing protocol(s), which was then evaluated in a second phase on 2 donors by 6 centres. All centres were able to reliably detect antigen-specific T cells of high/intermediate frequency both ex vivo (Phase I) and post-IVS (Phase I and II). The highest frequencies of antigen-specific T cells ex vivo were mirrored in the frequencies following IVS and in the detection rates. However, antigen-specific T cells of a low/undetectable frequency ex vivo were not reproducibly detected post-IVS. Harmonisation of the IVS protocol reduced the inter-laboratory variation observed for ELISPOT and multimer analyses by approximately 20 %. We further demonstrate that results from ELISPOT and multimer staining correlated after (P < 0.0001 and R (2) = 0.5113), but not before IVS. In summary, IVS was shown to be a reproducible method that benefitted from method harmonisation.

De Novo Production of Metabolites by Fungal Co-culture of Trichophyton rubrum and Bionectria ochroleuca.

The co-cultivation of fungi has recently been described as a promising strategy to induce the production of novel metabolites through possible gene activation. A large screening of fungal co-cultures in solid media has identified an unusual long-distance growth inhibition between Trichophyton rubrum and Bionectria ochroleuca. To study metabolite induction in this particular fungal interaction, differential LC-MS-based metabolomics was performed on pure strain cultures and on their co-cultures. The comparison of the resulting fingerprints highlighted five de novo induced compounds, which were purified using software-oriented semipreparative HPLC-MS. One metabolite was successfully identified as 4″-hydroxysulfoxy-2,2″-dimethylthielavin P (a substituted trimer of 3,5-dimethylorsellinic acid). The nonsulfated form, as well as three other related compounds, were found in the pure strain culture of B. ochroleuca.

Phenotypic and functional analysis of human fetal liver hematopoietic stem cells in culture.

Steady-state hematopoiesis and hematopoietic transplantation rely on the unique potential of stem cells to undergo both self-renewal and multilineage differentiation. Fetal liver (FL) represents a promising alternative source of hematopoietic stem cells (HSCs), but limited by the total cell number obtained in a typical harvest. We reported that human FL nonobese diabetic/severe combined immunodeficient (NOD/SCID) repopulating cells (SRCs) could be expanded under simple stroma-free culture conditions. Here, we sought to further characterize FL HSC/SRCs phenotypically and functionally before and following culture. Unexpanded or cultured FL cell suspensions were separated into various subpopulations. These were tested for long-term culture potential and for in vivo repopulating function following transplantation into NOD/SCID mice. We found that upon culture of human FL cells, a tight association between classical stem cell phenotypes, such as CD34(+) /CD38(-) and/or side population, and NOD/SCID repopulating function was lost, as observed with other sources. Although SRC activity before and following culture consistently correlated with the presence of a CD34(+) cell population, we provide evidence that, contrary to umbilical cord blood and adult sources, stem cells present in both CD34(+) and CD34(-) FL populations can sustain long-term hematopoietic cultures. Furthermore, upon additional culture, CD34-depleted cell suspensions, devoid of SRCs, regenerated a population of CD34(+) cells possessing SRC function. Our studies suggest that compared to neonatal and adult sources, the phenotypical characteristics of putative human FL HSCs may be less strictly defined, and reinforce the accumulated evidence that human FL represents a unique, valuable alternative and highly proliferative source of HSCs for clinical applications.

A prospective observational safety study on MF59(®) adjuvanted cell culture-derived vaccine, Celtura(®) during the A/H1N1 (2009) influenza pandemic.

BACKGROUND: The present study was a prospective observational study to evaluate the safety profile of Celtura(®), a monovalent, cell culture-derived, inactivated subunit influenza vaccine prepared from A/California/07/2009(H1N1) with the adjuvant MF59(®). Subjects were enrolled prospectively during the H1N1 2009 influenza pandemic at medical centres in Colombia, Chile, Switzerland, and Germany during the period December 2009 to June 2010. METHODS: Subjects ages 18 and older were followed for the occurrence of adverse events (AEs) for six months after vaccination. Adverse events of special interest (AESIs) were neuritis, convulsion (seizure), anaphylaxis, encephalitis, vasculitis, Guillain-Barre syndrome, demyelinating conditions, Bell's palsy, and laboratory-confirmed vaccination failure. RESULTS: Overall, 7348 AEs were reported in 2296 of 3989 enrolled subjects (57.6%). Only two AEs were considered related to injection site reactions. No laboratory-confirmed cases of influenza were reported. There were 108 medically confirmed serious adverse events (SAEs) reported among 73 subjects with 6 such SAEs described as possibly or probably related to vaccination. Three fatal cases were reported and assessed as not related to vaccination. Two AESIs classified as convulsion were reported and assessed as not related to vaccination. Both AESIs occurred well outside the pre-specified 7 day risk window representing the likely timeframe of the occurrence of seizure following vaccination. CONCLUSIONS: The results of this study support the overall good safety profile of MF59 adjuvanted cell culture-derived influenza vaccine as administered in adults during the 2009-2010 H1N1 influenza pandemic. No concern is raised regarding the occurrence of AESIs.

War and National Renewal: Civil Religion and Blood Sacrifice in American Culture

Wars are often associated with a rhetoric of renewal or new beginnings. This essay explores this claim through the lens of civil religion and a recent book by Carolyn Marvin and David Ingle, Blood Sacrifice and the Nation, which combines Emile Durkheim with Réné Girard in proposing that modern national cohesion depends on blood sacrifice. I unpack some of the paradoxes raised by this theory of national renewal in the context of 9/11, with a special focus on the sacred status of the flag and the special attention given to uniformed serviceman in the American body politic.

Culture in infancy : an account of a way the object "sculpts" early development.

The
 aim
 of
 this
 paper
 is
 to
 bring
 into
 consideration
 a
 way
 of
 studying
 culture
 in
 infancy.
 An
 emphasis 
is 
put 
on
 the
 role 
that 
the 
material 
object 
plays 
in 
early 
interactive
 processes. 
Accounted
 as
 a
 cultural
 artefact,
 the
 object
 is
 seen
 as
 a
 fundamental
 element
 within
 triadic
 mother‐object‐ infant
 interactions
 and
 is
 believed
 to
 be
 a
 driving
 force
 both
 for
 communicative
 and
 cognitive
 development.
 In
 order
 to
 reconsider
 the
 importance
 of
 the
 object
 in
 child
 development
 and
 to
 present
 an 
approach
 of 
studying
object
 construction,
accounts 
in 
literature 
on 
early 
communication
 development
 and
 the
 importance
 of
 the
 object
 are
 reviewed
 and
 discussed
 under
 the
 light
 of
 the
 cultural 
specificity 
of 
the 
material 
object.


The Gothic in Contemporary Literature and Popular Culture : Pop Goth

This interdisciplinary collection brings together world leaders in Gothic Studies, offering new readings on popular Gothic cultural productions from the last decade. Topics covered include, but are not limited to: contemporary High Street Goth/ic fashion, Gothic performance and art festivals, Gothic popular fiction from Twilight to Shadow of the Wind, Goth/ic popular music, Goth/ic on TV and film, new trends like Steampunk, well-known icons Batman and Lady Gaga, and theorizations of popular Gothic monsters (from zombies and vampires to werewolves and ghosts) in an age of terror/ism.

3D culture of postnatal retinal stem cells using self assembling polymers

PURPOSE We have previously shown that retinal stem cells (RSCs) can be isolated from the radial glia population of the newborn mouse retina (Angénieux et al., 2006). These RSCs have a great capacity to renew and to generate a large number of neurons including cells differentiated towards the photoreceptor lineage (Mehri-Soussi et al., 2006). However, recent published results from our lab revealed that such cells have a poor integration and survival rate after grafting. The uncontrolled environment of a retina seems to prevent good integration and survival after grafting in vivo. To bypass this problem, we are evaluating the possibility of generating in vitro a hemi-retinal tissue before transplantation. METHODS RSC were expanded and cells passaged <10 were seeded in a solution containing poly-ethylene-glycol (PEG) polymer based hydrogels crosslinked with peptides that are chosen to be substrates for matrix metalloproteinases. Various doses of cross linkers peptides allowing connections between PEG polymers were tested. Different growth factors were studied to stimulate cell proliferation and differentiation. RESULTS Cells survived only in the presence of EGF and FGF-2 and generated colonies with a sphere shape. No cells migrated within the gel. To improve the migration and the repartition of the cells in the gels, the integrin ligand RGDSP was added into the gel. In the presence of FGF-2 and EGF, newly formed cell clusters appeared by cell proliferation within several days, but again no outspreading of cells was observed. No difference was even seen when the stiffness of the hydrogels or the concentration of the integrin ligand RGDSP were changed. However, our preliminary results show that RSCs still form spheres when laminin is entrapped in the gel, but they started to spread out having a neuronal morphology after around 2 weeks. The neuronal population was assessed by the presence of the neuronal marker b-tubulin-III. This differentiation was achieved after successive steps of stimulations including FGF-2 and EGF, and then only FGF-2. Glial cells were also present. Further characterizations are under process. CONCLUSIONS RSC can be grown in 3D. Preliminary results show that neuronal cell phenotype acquisition can be instructed by exogenous stimulations and factors linked to the gel. Further developments are necessary to form a homogenous tissue containing retinal cells.