Las dificultades de traducci��n del tebeo: traducci��n de ���L'enfant de l'Orage��� de Manuel Bichebois y Didier Poli.

Este trabajo recrea el proceso de traducci��n de un c��mic franc��s al castellano y se detiene espec��ficamente en el an��lisis de las dificultades derivadas del tipo de lenguaje propio del c��mic. La pretensi��n es responder a la pregunta: ��es posible ofrecer una traducci��n de calidad de un c��mic?

La crisi en l'experi��ncia educativa

Situat en una concepci�� educativa que busca la crisi per cr��ixer humanament, el text fa desfilar els elements que segons l���autora nuen l���experi��ncia educativa amb la realitat present amb la qual conviuen, posant de relleu la configuraci�� d���un quasidiscurs que intenta segrestar la crisi necess��ria per a l���aprenentatge. No obstant, la reflexi�� planteja que m��s enll�� de la l��gica de relats i pr��ctiques incapacitadores tamb�� hi ha espais, temps i elements, com la humilitat i la indisciplina, que permeten que la potencialitat educativa de la crisi no desaparegui de l���experi��ncia vital de cada criatura.